다이어 스트레이츠 - 술탄스 오브 스윙(Sultans Of Swing) 가사 발음 해석
JuneTein
오늘 담아둘 흘러간 팝송은 다이어 스트레이츠(Dire Straits)의 술탄스 오브 스윙(Sultans Of Swing)입니다.
제 홈페이지에서 다이어 스트레이츠의 곡을 조금 더 빨리 소개했어야 했는데, 기억이라는게 왔다갔다 하는지라, 매일매일 오늘은 어떤 곡을 담아둘까 고민하면서도 다이어 스트레이츠가 오늘 아침에서야 떠올랐습니다.
다이어 스트레이츠는 1977년 영국에서 결성된 록밴드로 오늘 담아두는 술탄스 오브 스윙이 데뷔곡이었습니다.
You get a shiver in the dark
유 겟 어 쉬버 인 더 다크
넌 어둠 속에서 소름끼치도록 떨고 있지
It's a raining in the park but meantime
잇츠 어 레이닝 인 더 파크 벗 미인타임
공원에서 비가 오고 있는데 그 동안에
South of the river you stop and you hold everything
사우스 오브 더 리버 유 스톱 앤 유 홀드 에브리띵
강 아래쪽에서 넌 멈추어 기다리고 있지
A band is blowing Dixie, double four time
어 밴드 이즈 블로잉 딕시, 더블 포 타임
밴드가 딕시를 4/4박자로 연주하고
*딕시는 미국 뉴올리언즈의 전형적인 재즈음악인 익시랜드 재즈를 의미하고, 더블 포 타임은 4/4(4분의 4박자)로 보통 재즈음악을 말한다고 합니다.
You feel alright when you hear the music ring
유 필 올라잇 웬 유 히어 더 뮤직 링
음악이 울려 퍼질 때 넌 기분이 좋지
Well now you step inside but you don't see too many faces
웰 나우 유 스텝 인사이드 벗 유 돈 씨 투 매니 페이시스
이제 당신이 안으로 들어가지만 사람이 많지 않아보여
Coming in out of the rain they hear the jazz go down
커밍 인 아웃 오브 더 레인 데이 히어 더 재즈 고 다운
비를 피해 들어오면 재즈 소리가 들려오지
Competition in other places
컴피티션 인 아더 플레이시스
다른 곳의 경쟁공연도 있겠지만
Uh but the horns they blowin' that sound
어 버트 더 혼즈 데이 블로잉 댓 싸운드
하지만 그들이 불어대는 나팔소리가 좋지
Way on down south
웨이 온 다운 사우스
남쪽으로 가는 길에
Way on down south
웨이 온 다운 사우스
남쪽으로 가는 길
London town
런던 타운
런던으로 가는
You check out guitar George, he knows all the chords
유 체크 아웃 기타 조지, 히 노우스 올 더 코즈
기타치는 조지를 봐, 그는 모든 코드를 알지
Mind, it's strictly rhythm he doesn't want to make it cry or sing
마인드, 잇츠 스트릭틀리 리듬 히 더즌트 원 투 메이크 잇 크라이 오어 싱
그는 엄격하게 리듬만 생각하지 울거나 노래하게 만들 생각은 없어
They said an old guitar is all, he can afford
데이 세드 언 올드 기타 이즈 올, 히 캔 어포드
그들은 낡은 기타가 전부야 그가 감당할 수 있는
When he gets up under the lights to play his thing
웬 히 겟츠 업 언더 더 라이츠 투 플레이 히즈 씽
그가 무대에 올라서 자신의 음악을 연주할 때
And Harry doesn't mind, if he doesn't, make the scene
앤 해리 더즌트 마인드, 이프 히 더즌트, 메이크 더 신
그리고 해리는 신경쓰지 않아요, 그가 씬을 만들지 않아도
(출세엔 관심없어)
He's got a daytime job, he's doing alright
히즈 갓 어 데이타임 잡, 히즈 두잉 올라잇
낮에는 직업이 있어, 그럭저럭 괜찮아
He can play the Honky Tonk like anything
히 캔 플레이 더 혼키 톤크 라이크 애니씽
그는 혼키 톤크를 뭐든지 연주할 수 있어요
*혼키 톤크: 술집에서 울려퍼지는 싸구려 음악
Savin' it up, for Friday night
세이빙 잇 업, 포 프라이데이 나이트
금요일 밤을 위해 준비해왔어
With the Sultans
위드 더 술탄스
술탄들과 함께
We're the Sultans of Swing
위어 더 술탄스 어브 스윙
우리는 스윙의 술탄들입니다
And then the man he steps right up to the microphone
앤 덴 더 맨 히 스텝스 라잇 업 투 더 마이크로폰
그리고 그 남자가 마이크에 다가가
And says at last just as the time bell rings
앤 세즈 앳 라스트 저스트 애즈 더 타임 벨 링스
벨이 울릴 때 마침내 말했지
"Goodnight, now it's time to go home"
굿나잇, 나우 잇쓰 타임 투 고 홈
"굿나잇, 이제 집으로 갈 시간이에요"
Then he makes it fast with one more thing
댄 히 메이크스 잇 패스트 위드 원 모어 씽
그리고 그는 빠르게 한 마디 더 덧붙였어요
"We are the Sultans We are the Sultans of Swing"
위 아 더 술탄스 위 아 더 술탄스 오브 스윙
우리는 술탄스, 술탄스 오브 스윙입니다.
<다른 버전>
Then a crowd a young boys they're a foolin' around in the corner
댄 어 크라우드 어 영 보이즈 데이어 어 풀링 어라운드 인 더 코너
젊은이들이 코너에서 놀고 있어
Drunk and dressed in their best brown baggies and their platform soles
드렁크 앤 드레스드 인 데어 베스트 브라운 배기즈 앤 데어 플랫폼 숄스
술에 취해 베스트 브라운 배기 바지와 플랫폼 신발을 신은 채
*밴드처럼 차려있업다는 의미
They don't give a damn about any trumpet playin' band
데이 돈트 기브 어 댐 어바웃 애니 트럼펫 플레잉 밴드
그들은 트럼펫 연주 밴드에도 신경 쓰지 않지
It ain't what they call Rock and Roll
잇 에인트 왓 데이 콜 록 앤 롤
그게 바로 그들이 말하는 록 앤 롤이 아니니까
And the Sultans
앤 더 술탄스
술탄들은
Yeah, the Sultans, they play Creole
예, 더 술탄스, 데이 플레이 크레올
그래, 술탄들은 크리올*을 연주해요
*미국 음악의 한 장르
Creole
크레올
And then the man he steps right up to the microphone
앤 덴 더 맨 히 스텝스 라잇 업 투 더 마이크로폰
그리고 그 남자가 마이크에 다가가
And says at last just as the time bell rings
앤 세즈 앳 라스트 저스트 애즈 더 타임 벨 링스
벨이 울릴 때 마침내 말했지
"Goodnight, now it's time to go home"
굿나잇, 나우 잇쓰 타임 투 고 홈
"굿나잇, 이제 집으로 갈 시간이에요"
Then he makes it fast with one more thing
댄 히 메이크스 잇 패스트 위드 원 모어 씽
그리고 그는 빠르게 한 마디 더 덧붙였어요
"We are the Sultans We are the Sultans of Swing"
위 아 더 술탄스 위 아 더 술탄스 오브 스윙
우리는 술탄스, 술탄스 오브 스윙입니다.
카카오톡 공유하기 →