로스 델 리오 - 마카레나 가사 발음 해석
JuneTein
오늘 담아둘 흘러간 팝송은 "로스 델 리오(Los Del Rio)"의 "마카레나"입니다. 마카레나(혹은 마까레나)는 1992년 발표된 스페인어 곡인데요. 이 흥겨운 리듬이 미국까지 퍼져서 1996년에는 미국에서 빌보드 1위를 14주간 차지하는 기염을 토했습니다. 물론 영어로 번안된 곡이 히트를 하긴 했지만요.
우리나라에서도 이 중독적인 춤으로 한때 TV예능프로에서 엄청나게 자주 나왔던 기억이 나는군요. 요즘에는 유치원에서 아이들에게 가르쳐 준다고 해요. 누구나 따라 출 수 있는 재미있는 동작들이니까요.
스페인어 버전(원곡)과 영어로 번안된 곡 모두 담아두었습니다.
[스페인어 원곡] 로스 델 리오-마카레나-가사-발음-해석
(두번)
Dale a tu cuerpo alegría Macarena
달 아 뚜 꾸에르포 알레그리아 마카레나
몸을 기쁘게 해봐 마카레나
Que tu cuerpo es pa’ darle alegría y cosas buenas
께 뚜 쿠에르포 에스 파 달 알레그리아 이 코사스 부에나스
너의 몸은 즐겁고 좋은 것이야(즐기라고 있는거야)
Dale a tu cuerpo alegría Macarena
달 아 뚜 쿠에르포 알레그리아 마카레나
몸을 기쁘게 해봐(흥을 내봐~) 마카레나
¡Eh,… Macarena! Aaay!
에이,... 마카레나! 아아이!
에이,... 마카레나! 아아이!
(두번)
Macarena tiene un novio que se llama,
마카레나 띠에네 운 노비오 께 세 야마,
마카레나는 남자친구가 있는데,
que se llama de apellido Vitorino,
케 세 야마 데 아피엘리도 비토리노,
이름은 비토리노라고 합니다,
y en la jura de bandera del muchacho
이 엔 라 후라 데 반데라 델 무챠초
그 청소년의 국기 서약식(징집병 선서 때)에서는,
se la dió con dos amigos…Aaay!
세 라 디오 콘 도스 아미고스...아아이!
그녀는 두 친구에게 주었지(그의 친구 둘을 만났지)...아아이!
(두번)
Dale a tu cuerpo alegría Macarena
달 아 뚜 꾸에르포 알레그리아 마카레나
몸을 기쁘게 해봐 마카레나
Que tu cuerpo es pa’ darle alegría y cosas buenas
께 뚜 쿠에르포 에스 파 달 알레그리아 이 코사스 부에나스
너의 몸은 즐겁고 좋은 것이야(즐기라고 있는거야)
Dale a tu cuerpo alegría Macarena
달 아 뚜 쿠에르포 알레그리아 마카레나
몸을 기쁘게 해봐(흥을 내봐~) 마카레나
¡Eh,… Macarena! Aaay!
에이,... 마카레나! 아아이!
에이,... 마카레나! 아아이!
Macarena Macarena Macarena
마카레나 마카레나 마카레나
마카레나, 마카레나, 마카레나
que te gustan los veranos de Marbella
께 떼 구스탄 로 베라노스 데 마르베야
넌 마르베야의 여름에 인기가 좋았지
Macarena Macarena Macarena
마카레나 마카레나 마카레나
마카레나, 마카레나, 마카레나
que te gusta la movida guerrillera…¡Aaay!
께 떼 구스따 라 모비다 게릴레라...아아이!
네가 게릴라처럼 사는 걸 좋아하지...아아이!
(두번)
Dale a tu cuerpo alegría Macarena
달 아 뚜 꾸에르포 알레그리아 마카레나
몸을 기쁘게 해봐 마카레나
Que tu cuerpo es pa’ darle alegría y cosas buenas
께 뚜 쿠에르포 에스 파 달 알레그리아 이 코사스 부에나스
너의 몸은 즐겁고 좋은 것이야(즐기라고 있는거야)
Dale a tu cuerpo alegría Macarena
달 아 뚜 쿠에르포 알레그리아 마카레나
몸을 기쁘게 해봐(흥을 내봐~) 마카레나
¡Eh,… Macarena! Aaay!
에이,... 마카레나! 아아이!
에이,... 마카레나! 아아이!
(두번)
Macarena sueña con el Corte Inglés
마카레나 수에냐 콘 엘 코르테 잉글레
마카레나는 엘 코르테 잉글레스(스페인 백화점 이름)를 꿈꾸며
y se compra los modelos más modernos.
이 세 콤프라 로스 모데로스 마스 모데르노
신상 모델들을 사지
Le gustaría vivir en Nueva York
레 구스타리아 비비르 엔 누에바요
그녀는 뉴욕에서 살고 싶어하지
y ligar un novio nuevo…¡Aaay!
이 리가르 운 노비오 누에보...아아이!
새로운 남자친구를 만나며...아아이
(두번)
Dale a tu cuerpo alegría Macarena
달 아 뚜 꾸에르포 알레그리아 마카레나
몸을 기쁘게 해봐 마카레나
Que tu cuerpo es pa’ darle alegría y cosas buenas
께 뚜 쿠에르포 에스 파 달 알레그리아 이 코사스 부에나스
너의 몸은 즐겁고 좋은 것이야(즐기라고 있는거야)
Dale a tu cuerpo alegría Macarena
달 아 뚜 쿠에르포 알레그리아 마카레나
몸을 기쁘게 해봐(흥을 내봐~) 마카레나
¡Eh,… Macarena! Aaay!
에이,... 마카레나! 아아이!
에이,... 마카레나! 아아이!
(두번)
Macarena tiene un novio que se llama,
마카레나 띠에네 운 노비오 께 세 야마,
마카레나는 남자친구가 있는데,
que se llama de apellido Vitorino,
케 세 야마 데 아피엘리도 비토리노,
이름은 비토리노라고 합니다,
y en la jura de bandera del muchacho
이 엔 라 후라 데 반데라 델 무챠초
그 청소년의 국기 서약식(징집병 선서 때)에서는,
se la dió con dos amigos…Aaay!
세 라 디오 콘 도스 아미고스...아아이!
그녀는 두 친구에게 주었지(그의 친구 둘을 만났지)...아아이!
(세번)
Dale a tu cuerpo alegría Macarena
달 아 뚜 꾸에르포 알레그리아 마카레나
몸을 기쁘게 해봐 마카레나
Que tu cuerpo es pa’ darle alegría y cosas buenas
께 뚜 쿠에르포 에스 파 달 알레그리아 이 코사스 부에나스
너의 몸은 즐겁고 좋은 것이야(즐기라고 있는거야)
Dale a tu cuerpo alegría Macarena
달 아 뚜 쿠에르포 알레그리아 마카레나
몸을 기쁘게 해봐(흥을 내봐~) 마카레나
¡Eh,… Macarena! Aaay!
에이,... 마카레나! 아아이!
에이,... 마카레나! 아아이!
(간주)
(끝날 때까지 반복)
Dale a tu cuerpo alegría Macarena
달 아 뚜 꾸에르포 알레그리아 마카레나
몸을 기쁘게 해봐 마카레나
Que tu cuerpo es pa’ darle alegría y cosas buenas
께 뚜 쿠에르포 에스 파 달 알레그리아 이 코사스 부에나스
너의 몸은 즐겁고 좋은 것이야(즐기라고 있는거야)
Dale a tu cuerpo alegría Macarena
달 아 뚜 쿠에르포 알레그리아 마카레나
몸을 기쁘게 해봐(흥을 내봐~) 마카레나
¡Eh,… Macarena! Aaay!
에이,... 마카레나! 아아이!
에이,... 마카레나! 아아이!
[영어버전] 로스 델 리오-마카레나-가사-발음-해석
When I dance they call me Macarena
웬 아이 댄스 데 콜 미 마카레나
내가 춤출 때 사람들은 날 마카레나라고 불러
And the boys they say que soy buena
앤드 더 보이스 데이 세이 께 소이 부에나
남자들은 내가 좋다고 말해
They all want me, they can't have me
데이 올 원트 미, 데이 캔트 해브 미
그들은 모두 나를 원하지만 날 가질 수는 없지
So they all come and dance beside me
쏘 데이 올 컴 앤 댄스 비사이드 미
그래서 그들은 다 내 옆에 와서 춤을 춰
Move with me, chat with me
무브 위드 미, 챗 위드 미
나와 함께 움직여, 나와 이야기해
And if I could I'd take you home with me
앤드 이프 아이 쿠드 아이드 테이크 유 홈 위드 미
만약 가능하다면 너를 집에 데려갈 텐데
(두 번)
Dale a tu cuerpo alegría Macarena
달 아 뚜 꾸에르포 알레그리아 마카레나
몸을 기쁘게 해봐 마카레나
Que tu cuerpo es pa’ darle alegría y cosas buenas
께 뚜 쿠에르포 에스 파 달 알레그리아 이 코사스 부에나스
너의 몸은 즐겁고 좋은 것이야(즐기라고 있는거야)
Dale a tu cuerpo alegría Macarena
달 아 뚜 쿠에르포 알레그리아 마카레나
몸을 기쁘게 해봐(흥을 내봐~) 마카레나
¡Eh,… Macarena! Aaay!
에이,... 마카레나! 아아이!
에이,... 마카레나! 아아이!
Now don't you worry about my boyfriend
나우 돈츄 워리 어바웃 마이 보이프렌드
지금 내 남자친구 걱정하지 마
The boy who's name is Vitorino
더 보이 후즈 네임 이즈 비토리노
그 남자의 이름은 비토리노야
I don't want him, couldn't stand him
아이 돈트 원트 힘, 쿠든 스탠드 힘
난 그가 싫어, 그를 견딜 수 없었어
He was no good so I
히 워즈 노 굿 소 아이
그는 나쁜 놈이었으니까 그래서 나는
Now come on, what was I suppose to do
나우 컴 온, 왓 워즈 아이 서포즈 투 두
오 이런, 어떻게 해야 했을까
He was out of town and his two friends were so fine
히 워즈 아웃 오브 타운 앤드 히즈 투 프렌즈 워 쏘 파인
그는 동네를 벗어나 있었고 그의 두 친구들은 아주 멋졌어
(두 번)
Dale a tu cuerpo alegría Macarena
달 아 뚜 꾸에르포 알레그리아 마카레나
몸을 기쁘게 해봐 마카레나
Que tu cuerpo es pa’ darle alegría y cosas buenas
께 뚜 쿠에르포 에스 파 달 알레그리아 이 코사스 부에나스
너의 몸은 즐겁고 좋은 것이야(즐기라고 있는거야)
Dale a tu cuerpo alegría Macarena
달 아 뚜 쿠에르포 알레그리아 마카레나
몸을 기쁘게 해봐(흥을 내봐~) 마카레나
¡Eh,… Macarena! Aaay!
에이,... 마카레나! 아아이!
에이,... 마카레나! 아아이!
(두 번)
Dale a tu cuerpo alegría Macarena
달 아 뚜 꾸에르포 알레그리아 마카레나
몸을 기쁘게 해봐 마카레나
Que tu cuerpo es pa’ darle alegría y cosas buenas
께 뚜 쿠에르포 에스 파 달 알레그리아 이 코사스 부에나스
너의 몸은 즐겁고 좋은 것이야(즐기라고 있는거야)
Dale a tu cuerpo alegría Macarena
달 아 뚜 쿠에르포 알레그리아 마카레나
몸을 기쁘게 해봐(흥을 내봐~) 마카레나
¡Eh,… Macarena! Aaay!
에이,... 마카레나! 아아이!
에이,... 마카레나! 아아이!
(간주)
Come find me, my name is Macarena
컴 파인드 미, 마이 네임 이즈 마카레나
나를 찾아봐, 내 이름은 마카레나야
Always at the party con las chicas que están buenas
올웨이스 앳 더 파티 콘 라스 치카스 께 에스탄 부에나스
언제나 파티에 있어, 멋진 여자들과 함께
Come join me, dance with me
컴 조인 미, 댄스 위드 미
이리와서 나와 함께 해, 나와 춤을 추자
And all you fellas chat along with me
앤 올 유 펠라스 챗 어롱 위드 미
그리고 너희들도 다 함께 나와 얘기하자
(반복)
Dale a tu cuerpo alegría Macarena
달 아 뚜 꾸에르포 알레그리아 마카레나
몸을 기쁘게 해봐 마카레나
Que tu cuerpo es pa’ darle alegría y cosas buenas
께 뚜 쿠에르포 에스 파 달 알레그리아 이 코사스 부에나스
너의 몸은 즐겁고 좋은 것이야(즐기라고 있는거야)
Dale a tu cuerpo alegría Macarena
달 아 뚜 쿠에르포 알레그리아 마카레나
몸을 기쁘게 해봐(흥을 내봐~) 마카레나
¡Eh,… Macarena! Aaay!
에이,... 마카레나! 아아이!
에이,... 마카레나! 아아이!
카카오톡 공유하기 →