밥 딜런 - 낙킹 온 헤븐스 도어(Knockin' On Heavens's Door) 가사 발음 해석

JuneTein

11/6/2023

우리나라 말 표기법은 "노킹 온 헤븐스 도어"가 맞는데 음악에서 들리는 발음 전혀 "노킹"처럼 들리지 않아서 "낙킹"이라서 썼습니다. 우리말이 아니니 너그럽게 이해하시고 넘어가주시길 바랍니다. 최대한 노래에서 들리는 대로 적으려 합니다.

밥 딜런은 설명이 이렇다하게 필요 없을 정도로 유명한 가수이자 작곡가이자 화가이자 배우입니다. 1941년 미국 미네소타 출신으로 1960년대부터 왕성하게 활동하여 지난 2016년에는 노벨문학상을 수상하기도 했습니다.

에릭 클랩튼, 건즈 앤 로지스 등 수많은 유명 가수들에 의해서 리메이크되었던 이 곡은 1973년 발매되었고, 전 세계적으로 엄청난 히트를 쳤습니다.

Mama, take this badge off of me.
마마, 테익 디스 배지 오프 오브 미
엄마, 이 배지를 떼어주세요.

I can't use it anymore.
아 캔 유즈 잇 애니모어
난 이제 더이상 이걸 쓸 수 없어요.

It's gettin' dark, too dark to see.
이츠 게팅 다크, 투 다크 투 씨
점점 너무 어두워져요, 너무 어두워 볼 수 없어요.

I feel I'm knockin' on Heaven's door.
아 필 아임 낙킹 온 헤븐스 도어
천국의 문을 노크하고 있는 것 같은 느낌이에요.

knock knock knockin' on Heaven's door.
낙 낙 낙킹 온 헤븐스 도어
천국의 문에... 천국의 문에 노크해요

Mama, put my guns in the ground.
마마, 풋 댓 건 인 더 그라운드
엄마, 내 총들을 바닥에 내려놓아요.

I can't shoot them anymore.
아이 캔 슛 뎀 애니모어
난 이제 그 총들을 쏠 수 없어요.

That long black cloud is comin' down.
댓 롱 블랙 클라우드 이스 커밍 다운
길고 어두운 구름이 다가오고 있어요.

I feel I'm knockin' on Heaven's door.
아 필 아임 낙킹 온 헤븐스 도어
천국의 문을 노크하고 있는 것 같은 느낌이에요.

knock knock knockin' on Heaven's door.
낙 낙 낙킹 온 헤븐스 도어
천국의 문에... 천국의 문에 노크해요

카카오톡 공유하기 →