빌리 조엘 - 업타운 걸(Uptown Girl) 가사 발음 해석
JuneTein
업타운(Uptown)은 다운타운(Downtown)의 반대말로 사전에서 찾아보면 주택지구, 변두리라는 뜻으로 나와있지만 실제로 미국에서는 교외에 부유층이 사는 마을을 종종 의미하기도 합니다. 반대로 다운타운은 시내라는 의미로 이 노래에서는 조금은 생활수준이 떨어지는 층을 대표하고 있습니다.
이 글에서는 문맥에 맞게 'uptown girl'은 '상류사회에 사는 그녀'로 번역하겠습니다.
업타운 걸은 1984년 발표된 곡으로 미국의 음반차트인 빌보드에서 3위를 기록하였고 영국에서는 1위까지 랭크되었던 곡입니다.
Uptown girl
업타운 걸
상류사회에서 살고 있는 그녀
She's been living in her uptown world
쉬즈 빈 리빙 인 허 업타운 월드
그녀는 항상 상류사회에서 살아왔어
I bet she's never had a backstreet guy
아이 벳 쉬즈 네버 해드 어 백스트리트 가이
그녀는 아마 뒷골목에서 사는 남자를 만나본 적이 없을 거야
I bet her momma never told her why
아이 벳 허 맘마 네버 톨드 허 와이
그녀의 엄마도 그 이유를 말해주지 않았겠지
I'm gonna try for an uptown girl
아임 고나 트라이 포어 업타운 걸
그녀와 사귀어 보려고 해
She's been living in her white-bred world
쉬즈 빈 리빙 인 허 와이트-브레드 월드
그녀는 하얀 피부를 가진 상류층의 세상에서 살아왔어
As long as anyone with hot blood can
애즈 롱 애즈 애니원 위드 핫 블러드 캔
그리고 뜨거운 열정을 가진 누구든지 그곳에서 살았지
And now she's looking for a downtown man
앤드 나우 쉬즈 룩잉 포어 어 다운타운 맨
그녀는 이제 다운타운 사람을 찾고 있어
That's what I am
댓츠 왓 아이 엠
그게 바로 나지
And when she knows what she wants from her time
앤드 웬 쉬 노우즈 왓 쉬 원츠 프롬 허 타임
그녀가 살아오며 원하는 것을 알게 되면
And when she wakes up and makes up her mind
앤드 웬 쉬 웨이크스 업 앤드 메이크스 업 허 마인드
그녀가 깨닫고 결심을 내리면
She'll see I'm not so tough
쉬윌 씨 아임 낫 소 터프
내가 그렇게 어려운 사람은 아니란 걸 알게 될 거야
Just because
저스트 비커즈
그저 때문에
I'm in love with an uptown girl
아임 인 러브 위드 언 업타운 걸
업타운 소녀와 사랑에 빠졌어
You know I've seen her in her uptown world
유 노 아이브 씬 허 인 허 업타운 월드
내가 그녀를 업타운 세상에서 본 적 있잖아
She's getting tired of her high-class toys
쉬즈 겟잉 타이어드 오브 허 하이-클래스 토이즈
그녀는 고급스러운 장난감들에 지쳐가고 있어
And all her presents from her uptown boys
앤드 올 허 프레젠츠 프롬 허 업타운 보이즈
그리고 상류사회 남자들의 선물들도
She's got a choice
쉬즈 갓 어 초이스
그녀에겐 선택의 여지가 있어
Uptown girl
업타운 걸
상류사회에서 살고 있는 그녀
You know I can't afford to buy her pearls
유 노 아이 캔트 어포드 투 바이 허 펄즈
내가 그녀에게 진주 목걸이를 사줄 수는 없어
But maybe someday when my ship comes in
벗 메이비 섬데이 웬 마이 쉽 컴즈 인
하지만 언젠가 내 배가 들어올 때
She'll understand what kind of guy I've been
쉬윌 언더스탠드 왓 카인드 오브 가이 아이브 빈
그녀는 내가 어떤 사람인지 이해할 거야
And then I'll win
앤 덴 아일 윈
그러면 내가 이길 거야
And when she's walking
앤드 웬 쉬즈 워킹
그리고 그녀가 걷고 있을 때
She's looking so fine
쉬즈 룩킹 소 파인
그녀는 아주 멋져 보여
And when she's talking
엔드 웬 쉬즈 토킹
그녀가 이야기 할 때
She'll say that she's mine
쉘 세이 댓 쉬즈 마인
그녀는 내 여자라고 말할 거에요
She'll say I'm not so tough
쉘 세이 아임 낫 소 터프
그녀는 내가 그렇게 터프하지 않다고 말할 거에요
Just because
저스트 비코즈
왜냐하면
I'm in love
아임 인 러브
나는 사랑에 빠져서
With an uptown girl
위드 앤 업타운 걸
상류사회의 소녀와 함께
She's been living in her white-bred world
쉬즈 빈 리빙 인 허 와이트-브레드 월드
그녀는 하얀 피부를 가진 상류층의 세상에서 살아왔어
As long as anyone with hot blood can
애즈 롱 애즈 애니원 위드 핫 블러드 캔
그리고 뜨거운 열정을 가진 누구든지 그곳에서 살았지
And now she's looking for a downtown man
앤드 나우 쉬즈 룩잉 포어 어 다운타운 맨
그녀는 이제 다운타운 사람을 찾고 있어
That's what I am
댓츠 왓 아이 엠
그게 바로 나지
(반복)
Uptown girl
업타운 걸
업타운 소녀
She's my uptown girl
쉬즈 마이 업타운 걸
그녀는 나의 업타운 소녀예요
You know I'm in love
유 노우 아임 인 러브
내가 사랑에 빠졌다는 걸 알겠죠
With an uptown girl
위드 앤 업타운 걸
업타운 소녀와 함께
My uptown girl
마이 업타운 걸
나의 업타운 소녀
카카오톡 공유하기 →