제시카 심슨 - 웬 유 톨드 미 유 러브드 미(When You Told me You Loved Me) 가사 발음 해석
JuneTein
오늘 담아둘 흘러간 팝송은 흘러간 팝송이라기에는 (제 홈페이지에서는) 비교적 최신곡에 가까운 2001년 발표된 제시카 심슨(Olivia Newton John)의 웬 유 톨드 미 유 러브드 미(When You Told me You Loved Me)입니다.
Was doesn't mean anything to me
워즈 더즌트 민 애니띵 투 미
과거는 나에게 아무런 의미가 없어
(Was: Be동사의 과거형으로 지난 시절을 의미)
Come, show me the meaning of complete
컴, 쇼우 미 더 미닝 오브 컴플릿
와서, 완전함의 의미를 보여줘
Where did our love go wrong?
웨어 디드 아워 러브 고 롱
우리 사랑이 어디서부터 잘못 된 건가요?
Once we were so strong
원스 위 워 소 스트롱
한때 우리는 너무 강했었죠
How can I go on?
하우 캔 아이 고 온
어떻게 내가 계속 살아갈 수 있을까요?
(후렴)
When you told me you loved me
웬 유 톨드 미 유 러브드 미
당신이 나를 사랑한다고 말했을 때
Did you know it would take me the rest of my life?
디드 유 노우 잇 우드 테이크 미 더 레스트 어브 마이 라이프
당신은 그것이 내 남은 인생의 시간만큼 걸릴 거라는 걸 알고 있었나요?
To get over the feeling of knowing a dream
투 겟 오버 더 필링 오브 노잉 어 드림
알게된 희망의 감정을 극복하는 것이
Didn't turn out right
디든 턴 아웃 라이트
제대로 이루어지지 않았다는
*후렴 첫 4줄 의역
당신이 나를 사랑한다고 말했을 때, 내가 실패한 사랑의 감정을 극복하는데 평생이 걸릴거란걸 알고 있었나요?
When you let me believe
웬 유 렛 미 빌리브
당신이 나를 믿도록 할 때
That you weren't complete without me by your side
댓 유 원트 컴플릿 위드아웃 미 바이 유어 사이드
당신은 내가 곁에 없으면 완전하지 않다고
How could I know?
하우 쿠드 아이 노우
내가 어떻게 알 수 있었을까요?
That you would go, that you would run
댓 유 우드 고우, 댓 유 우드 런
당신이 떠나 갈 줄, 달아날 줄은
Baby, I thought you were the one
베이비, 아이 떳트 유 워 더 원
그대가 나에겐 바로 그 사람이라고 생각했었죠
Why can't I just leave it all behind?
와이 캔트 아이 저스트 리브 잇 올 비하인드
왜 그냥 모든 것을 뒤로 할 수 없는 걸까요?
I felt passion so bright that I was blind
아이 펠트 패션 쏘 브라이트 댓 아이 워즈 블라인드
나는 눈이 멀 정도로 밝은 열정을 느꼈었는데
(눈이 멀어버릴 정도로 너만을 사랑했었다)
Then something made me weak
댄 썸씽 메이드 미 위크
그러다 어떤 것이 나를 약하게 만들었어
Talking in my sleep
토킹 인 마이 슬립
잠들어 있는 중에 속삭이며
Baby, I'm in so deep and you know I believe
베이비, 아임 인 쏘 딥 앤드 유 노우 아이 빌리브
그대, 나는 너무나 깊게 빠져들었고 당신도 내가 믿었던 걸 알잖아요
(후렴)
When you told me you loved me
웬 유 톨드 미 유 러브드 미
당신이 나를 사랑한다고 말했을 때
Did you know it would take me the rest of my life?
디드 유 노우 잇 우드 테이크 미 더 레스트 어브 마이 라이프
당신은 그것이 내 남은 인생의 시간만큼 걸릴 거라는 걸 알고 있었나요?
To get over the feeling of knowing a dream
투 겟 오버 더 필링 오브 노잉 어 드림
알게된 희망의 감정을 극복하는 것이
Didn't turn out right
디든 턴 아웃 라이트
제대로 이루어지지 않았다는
When you let me believe
웬 유 렛 미 빌리브
당신이 나를 믿도록 할 때
That you weren't complete without me by your side
댓 유 원트 컴플릿 위드아웃 미 바이 유어 사이드
당신은 내가 곁에 없으면 완전하지 않다고
How could I know?
하우 쿠드 아이 노우
내가 어떻게 알 수 있었을까요?
That you would go, that you would run
댓 유 우드 고우, 댓 유 우드 런
당신이 떠나 갈 줄, 달아날 줄은
Baby, I thought you were the one
베이비, 아이 떳트 유 워 더 원
그대가 나에겐 바로 그 사람이라고 생각했었죠
Your lips, your face, something that time just can't erase
유어 립스, 유어 페이스, 썸띵 댓 타임 저스트 캔트 이레이스
당신의 입술, 당신의 얼굴, 시간으로 지울 수 없는 무언가
My heart could break all over again
마이 하트 쿠드 브레이크 올 오버 어게인
내 마음은 다시 한번 무너져 버릴 것 같아요
(후렴)
When you told me you loved me
웬 유 톨드 미 유 러브드 미
당신이 나를 사랑한다고 말했을 때
Did you know it would take me the rest of my life?
디드 유 노우 잇 우드 테이크 미 더 레스트 어브 마이 라이프
당신은 그것이 내 남은 인생의 시간만큼 걸릴 거라는 걸 알고 있었나요?
To get over the feeling of knowing a dream
투 겟 오버 더 필링 오브 노잉 어 드림
알게된 희망의 감정을 극복하는 것이
Didn't turn out right
디든 턴 아웃 라이트
제대로 이루어지지 않았다는
When you let me believe
웬 유 렛 미 빌리브
당신이 나를 믿도록 할 때
That you weren't complete without me by your side
댓 유 원트 컴플릿 위드아웃 미 바이 유어 사이드
당신은 내가 곁에 없으면 완전하지 않다고
How could I know?
하우 쿠드 아이 노우
내가 어떻게 알 수 있었을까요?
That you would go, that you would run
댓 유 우드 고우, 댓 유 우드 런
당신이 떠나 갈 줄, 달아날 줄은
Baby, I thought you were the one
베이비, 아이 떳트 유 워 더 원
그대가 나에겐 바로 그 사람이라고 생각했었죠
카카오톡 공유하기 →