카펜터스 - 데얼스 어 카인드 오브 허쉬(There's a Kind of Hush) 가사 발음 해석

오늘 담아둘 흘러간 팝송은 카펜터스(Carpenters)의 1976년 발표곡 데얼스 어 카인드 오브 허쉬(There's a Kind of Hush)입니다.

원곡은 1967년 뉴 보드빌 밴드가 불렀고, 허만 허미츠가 후에 불러 히트를 쳤습니다. 미국에서는 4위를 비롯해서 호주에서 5위, 영국에서는 7위까지 올랐었다고 합니다.

이 곡은 다른 카펜터스의 곡들과 마찬가지로 잔잔한 분위기에 감미로운 목소리를 들을 수 있는 곡인데요. 카펜터스가 부른버전은 미국과 캐나다 등에서 다시한번 히트를 쳤습니다.

이미 제 블로그에 담아 두었던 카펜터스의 대표곡들 보다는 조금 못미치는 성적이었지만, 여전히 그녀의 목소리를 아름답네요.

이 곡을 유튜브에서 들으며 번역을 하는데 댓글에 이런 글이 있더군요. "I was only sixteen when this song come out now I’m seventy four still dancing with this music."

"내가 16살에 이 곡이 세상에 나왔는데, 74살인 된 내가 여전히 이 곡에 맞춰 춤을 추고있어." 라고요.

항상 흘러간 팝송을 들으며 번역할 때면 가슴이 뭉클해지는 순간들이 있는데 오늘도 그렇네요.

---

There's a kind of hush
데얼스 어 카인드 어브 허쉬
고요한 분위기가 있네요

All over the world tonight
올 오버 더 월드 투나잇
오늘 밤 세계 곳곳에

All over the world
올 오버 더 월드
전 세계 곳곳에서

You can hear the sound of lovers in love
유 캔 히어 더 사운드 오브 러버즈 인 러브
사랑에 빠진 연인들의 소리를 들을 수 있어요

You know what I mean
유 노우 왓 아이 민
내가 무슨 말을 하는지 알죠?

Just the two of us and nobody else in sight
저스트 더 투 오브 어스 앤드 노바디 엘스 인 사이트
우리 둘 뿐이고 주위에는 아무도 보이지 않네요

There's nobody else
데얼스 노바디 엘스
다른 사람은 없어요

And I'm feeling good just holding you tight
앤 아임 필링 굿 저스트 홀딩 유 타이트
당신을 꽉 안고 있는 것으로 기분이 좋아요

So listen very carefully
소 리슨 베리 캐어풀리
그러니 잘 들어봐요

Get closer now and you will see what I mean
겟 클로저 나우 앤드 유 윌 씨 왓 아이 민
가까이 오면 내가 무슨 말을 하는지 알게 될 거예요

It isn't a dream
잇 이즌 어 드림
이건 꿈이 아니예요

The only sound that you will hear
디 온리 사운드 댓 유 윌 히어
당신이 들을 유일한 소리는

Is when I whisper in your ear
이즈 웬 아이 휘스퍼 인 유어 이어
내가 귓속말을 할 때 뿐이죠

"I love you forever and ever"
"아이 러브 유 포레버 앤드 에버"
"나는 영원히 당신을 사랑해요"

There's a kind of hush
데얼스 어 카인드 어브 허쉬
고요한 분위기가 있네요

All over the world tonight
올 오버 더 월드 투나잇
오늘 밤 세계 곳곳에

All over the world
올 오버 더 월드
전 세계 곳곳에서

People just like us have fallen in love
피플 저스트 라이크 어스 해브 폴른 인 러브
우리와 같은 사람들이 사랑에 빠졌어요

So listen very carefully
소 리슨 베리 캐어풀리
그러니 잘 들어봐요

Get closer now and you will see what I mean
겟 클로저 나우 앤드 유 윌 씨 왓 아이 민
가까이 오면 내가 무슨 말을 하는지 알게 될 거예요

It isn't a dream
잇 이즌 어 드림
이건 꿈이 아니예요

The only sound that you will hear
디 온리 사운드 댓 유 윌 히어
당신이 들을 유일한 소리는

Is when I whisper in your ear
이즈 웬 아이 휘스퍼 인 유어 이어
내가 귓속말을 할 때 뿐이죠

"I love you forever and ever"
"아이 러브 유 포레버 앤드 에버"
"나는 영원히 당신을 사랑해요"

There's a kind of hush
데얼스 어 카인드 어브 허쉬
고요한 분위기가 있네요

All over the world tonight
올 오버 더 월드 투나잇
오늘 밤 세계 곳곳에

All over the world
올 오버 더 월드
전 세계 곳곳에서

You can hear the sounds of lovers in love
유 캔 히어 더 사운즈 어브 러버즈 인 러브
사랑에 빠진 연인들의 소리가 들릴 거예요

---

다른 팝송 더 보러 가기

가수별 찾아보기

카펜터스 - 예스터데이 원스 모어(Yesterday Once More)

카펜터스 - 탑 오브 더 월드(Top of The World)

카펜터스 - 클로스 투 유(Close To You)