두비 브라더스 - 블랙 워터(Black Water) 가사 발음 해석
JuneTein
오늘 담아둘 흘러간 팝송은 두비 브라더스(The Doobie Brothers)의 "블랙 워터(Black Water)"입니다.
1974년 발표된 곡으로 그들의 4번째 앨범 "What Were Once Vices Are Now Habits"에 수록되었습니다. 밴드의 곡 중 처음으로 1975년 3월 미국의 음악차트인 빌보드 핫 100차트에서 1위를 기록했습니다.
가사는 미국 남부, 특히 미시시피 강 주변의 문화와 풍경을 묘사하고 있으며, 들어보신 분들이 있을거라 생각되는데 "Old black water, keep on rollin', Mississippi moon won't you keep on shinin' on me"라는 후렴구가 유명합니다.
Well, I built me a raft, and she's ready for floating
웰, 아이 빌트 미 어 래프트, 앤 쉬즈 레디 포 플로우팅
뗏목을 하나 만들었고, 이제 물에 띄울 준비가 됐어요
Old Mississippi, she's calling my name
올드 미시시피, 쉬즈 콜링 마이 네임
미시시피 강이 내 이름을 부르네요
Catfish are jumping, that paddle wheel thumping
캣피쉬 아 점핑, 댓 패들 휠 떰핑
메기들이 뛰어오르고, 외륜선의 둥둥거리는 소리가 들려요
Black water keep rolling on past just the same
블랙 워터 킵 롤링 온 패스트 저스트 더 세임
검은 강물은 여전히 변함없이 흐르네요
(후렴)
Old black water, keep on rolling
올드 블랙 워터, 킵 온 롤링
오래된 검은 강물이여, 계속 흘러가라
Mississippi moon, won't you keep on shining on me?
미시시피 문, 원츄 킵 온 샤이닝 온 미?
미시시피 달이여, 내게 계속 빛을 비춰주지 않을래요?
(위 가사 3회 반복)
Yeah, keep on shining your light
예아, 킵 온 샤이닝 유어 라잇
그래요, 당신의 빛을 계속 비춰줘요
Gonna make everything
고너 메이크 에브리띵
모든 걸 잘되게 해줄 거예요
Pretty Mama gonna make everything all right
프리티 마마 고너 메이크 에브리띵 올 라잇
예쁜 아가씨가 모든 걸 다 괜찮게 해줄 거예요
And I ain't got no worries, 'cause I ain't in no hurry at all
앤 아이 에인트 갓 노 워리즈, 커즈 아이 에인트 인 노 허리 앳 올
난 전혀 걱정이 없어요, 전혀 서두르지 않거든요
Well, if it rains, I don't care, don't make no difference to me
웰, 이프 잇 레인즈, 아이 돈 케어, 돈 메이크 노 디퍼런스 투 미
비가 와도 상관없어요, 내겐 아무 차이 없죠
Just take that streetcar that's going up town
저스트 테이크 댓 스트리트카 댓츠 고잉 업 타운
그냥 시내로 가는 전차를 타면 돼요
Yeah, I'd like to hear some funky Dixieland
예아, 아이드 라이크 투 히어 섬 펑키 딕시랜드
그래요, 펑키한 딕시랜드 음악이 듣고 싶어요
And dance a honky tonk
앤 댄스 어 헝키 통크
그리고 헝키통크 춤을 출 거예요
And I'll be buying everybody drinks all 'round
앤 아일 비 바이잉 에브리바디 드링크스 올 라운드
모두에게 술을 한잔씩 돌릴 거예요
(후렴)
Old black water, keep on rolling
올드 블랙 워터, 킵 온 롤링
오래된 검은 강물이여, 계속 흘러가라
Mississippi moon, won't you keep on shining on me?
미시시피 문, 원츄 킵 온 샤이닝 온 미?
미시시피 달이여, 내게 계속 빛을 비춰주지 않을래요?
(위 가사 3회 반복)
Keep on shining your light
킵 온 샤이닝 유어 라잇
당신의 빛을 계속 비춰줘요
Gonna make everything, everything
고너 메이크 에브리띵, 에브리띵
모든 걸 다 잘되게 해줄 거예요
Gonna make everything all right
고너 메이크 에브리띵 올 라잇
모든 걸 괜찮게 해줄 거예요
And I ain't got no worries
앤 아이 에인트 갓 노 워리즈
난 전혀 걱정이 없어요
'Cause I ain't in no hurry at all
커즈 아이 에인트 인 노 허리 앳 올
전혀 서두르지 않거든요
(후렴)
Old black water, keep on rolling
올드 블랙 워터, 킵 온 롤링
오래된 검은 강물이여, 계속 흘러가라
Mississippi moon, won't you keep on shining on me?
미시시피 문, 원츄 킵 온 샤이닝 온 미?
미시시피 달이여, 내게 계속 빛을 비춰주지 않을래요?
(위 가사 7회 반복)
By the hand (hand), take me by the hand pretty Mama
바이 더 핸드 (핸드), 테이크 미 바이 더 핸드 프리티 마마
손을 잡아줘요, 예쁜 아가씨, 내 손을 잡아줘요
Come and dance with your daddy all night long
컴 앤 댄스 윗 유어 대디 올 나잇 롱
아빠랑 밤새 춤춰요
C'mon baby, c'mon baby (I want to honky tonk) (take me by the hand)
컴온 베이비, 컴온 베이비 (아이 원트 투 헝키 통크) (테이크 미 바이 더 핸드)
어서요, 자기야 (헝키통크 추고 싶어요) (손을 잡아줘요)
(후렴)
Old black water, keep on rolling
올드 블랙 워터, 킵 온 롤링
오래된 검은 강물이여, 계속 흘러가라
Mississippi moon, won't you keep on shining on me?
미시시피 문, 원츄 킵 온 샤이닝 온 미?
미시시피 달이여, 내게 계속 빛을 비춰주지 않을래요?
(위 가사 3회 반복)
올리비아 뉴튼 존 - 렛 미 비 데어(Let me be there)
올리비아 뉴튼 존 - 썸머 나잇(Summer Nights)
카카오톡 공유하기 →