사이먼 앤 가펑클 - 미시스 로빈스(Mrs. Robinson) 가사 발음 해석
JuneTein
오늘 담아둘 흘러간 팝송은 "사이먼 앤 가펑클(Simon & Garfunkle)"의 "미시스 로빈스(Mrs. Robinson)"입니다. 아마도 더스틴 호프만 주연의 영화 "졸업"의 삽입곡으로 알고계시는 분들이 많으시리라 예상합니다. 영화 졸업에는 사이먼앤가펑클의 노래가 총 8곡이 쓰였습니다. 그 중의 한 곡이 미씨스 로빈슨입니다.
영화가 워낙에 명작이다 보니 영화 OST앨범도 엄청나게 성공을 거두었습니다. 한 곡 한 곡 올려두겠습니다.
And here's to you, Mrs. Robinson
앤 히어스 투 유, 미시스 로빈슨
여기있어요, 로빈슨 부인
Jesus loves you more than you will know, wo wo wo
지저스 러브스 유 모어 댄 유 윌 노우, 우 우 우
신은 당신이 생각하는 것보다 당신을 더 사랑해요
God bless you please, Mrs. Robinson
갓 블레스 유 플리즈, 미세스 로빈슨
신의 축복이 있기를, 로빈슨 부인
Heaven holds a place for those who pray, hey hey hey
헤븐 홀즈 어 플레이스 포 도즈 후 프레이, 헤이 헤이 헤이
하늘은 기도하는 사람에게 자리를 마련해주죠
Hey hey hey
헤이 헤이 헤이
We'd like to know a little bit about you for our files
위드 라이크 투 노우 어 리틀 빗 어바웃 유 포 아워 파일스
기록을 위해서 당신에 대해 조금 더 알고 싶군요
We'd like to help you learn to help yourself
위드 라이크 투 헬프 유 런 투 헬프 유어셀프
당신이 스스로 돕는 법을 배울 수 있도록 도와주고 싶어요
Look around you, all you see are sympathetic eyes
룩 어라운드 유, 올 유 씨 아 심파떼틱 아이즈
주변을 둘러보면 동정 어린 눈빛만 보일 거예요
Stroll around the grounds until you feel at home
스트롤 어라운드 더 그라운즈 언틸 유 필 엣 홈
편안한 느낌이 들 때까지 산책해봐요
And here's to you, Mrs. Robinson
앤 히어스 투 유, 미시스 로빈슨
여기있어요, 로빈슨 부인
Jesus loves you more than you will know, wo wo wo
지저스 러브스 유 모어 댄 유 윌 노우, 우 우 우
신은 당신이 생각하는 것보다 당신을 더 사랑해요
God bless you please, Mrs. Robinson
갓 블레스 유 플리즈, 미세스 로빈슨
신의 축복이 있기를, 로빈슨 부인
Heaven holds a place for those who pray, hey hey hey
헤븐 홀즈 어 플레이스 포 도즈 후 프레이, 헤이 헤이 헤이
하늘은 기도하는 사람에게 자리를 마련해주죠
Hey hey hey
헤이 헤이 헤이
Hide it in a hiding place where no one ever goes
하이드 잇 인 어 하이딩 플레이스 웨어 노 원 에버 고즈
아무도 가지 않는 곳에 감춰두세요
Put it in your pantry with your cupcakes
풋 잇 인 유어 팬트리 위드 유어 컵케이크스
팬트리에 컵케이크와 함께 넣어두세요
It's a little secret, just the Robinsons' affair
잇츠 어 리틀 시크릿, 저스트 더 로빈슨스 에페어
작은 비밀이죠, 로빈슨의 비밀
Most of all, you've got to hide it from the kids
모스트 오브 올, 유브 갓 투 하이드 잇 프롬 더 키즈
가장 중요한 건 아이들에게는 숨겨야 해요
Coo coo ca-choo, Mrs. Robinson
쿠 쿠 카-추, 미세스 로빈슨
Jesus loves you more than you will know, wo wo wo
지저스 러브스 유 모어 댄 유 윌 노우, 우 우 우
신은 당신이 생각하는 것보다 당신을 더 사랑해요
God bless you please, Mrs. Robinson
갓 블레스 유 플리즈, 미세스 로빈슨
신의 축복이 있기를, 로빈슨 부인
Heaven holds a place for those who pray, hey hey hey
헤븐 홀즈 어 플레이스 포 도즈 후 프레이, 헤이 헤이 헤이
하늘은 기도하는 사람에게 자리를 마련해주죠
Hey hey hey
헤이 헤이 헤이
Sitting on a sofa on a Sunday afternoon
시팅 온 어 소파 온 어 선데이 애프터눈
일요일 오후 소파에 앉아
Going to the candidates' debate
고잉 투 더 캔디딧츠 디베이트
후보자 토론을 보며
Laugh about it, shout about it
래프 어바웃 잇, 샤우트 어바웃 잇
웃으며 말하고, 외쳐대며
When you've got to choose
웬 유브 갓 투 츄즈
선택해야 할 때
Every way you look at it you lose
에브리 웨이 유 룩 앳 잇 유 루즈
당신이 어떤 방식으로 보든 당신은 질꺼예요
Where have you gone, Joe DiMaggio?
웨어 해브 유 곤, 조 디마지오?
조 디마지오(전설의 야구선수), 어디로 갔나요?
A nation turns its lonely eyes to you, wo wo wo
어 네이션 턴즈 잇츠 론리 아이즈 투 유, 우 우 우
국민들이 외로운 눈빛으로 당신을 바라봅니다
What's that you say, Mrs. Robinson
왓츠 댓 유 세이, 미세스 로빈슨
무슨 말인가요, 미세스 로빈슨?
'Joltin Joe' has left and gone away, hey hey hey
'졸팅 조' 해스 레프트 앤 곤 어웨이, 헤이 헤이 헤이
'조 디마지오'가 떠나갔어요, 헤이 헤이 헤이
Hey hey hey
헤이 헤이 헤이
카카오톡 공유하기 →