조니 미첼 - 리버(River) 가사 발음 해석
JuneTein
이번에 담아둘 곡은 조니 미첼(Joni Mitchell)의 리버(River)입니다.
1943년 캐나다출신인 조니 미첼은 우리나라로 치면 이선희님 정도라고 비교하면 적당할 것 같습니다. 그만큼 북미권에서는 인기가 있었고 영향력도 있는 가수였습니다.
마돈나, 닐 다이아몬드 등 쟁쟁한 미국가수들이 자신에게 영감을 준 가수라고 칭했을정도니까요.
오늘 담아두는 '리버'는 1971년 앨범 블루(Blue)의 B면 3번째 수록곡으로 이 앨범자체가 매우 명반입니다.
It's coming on Christmas
잇츠 커밍 온 크리스마스
크리스마스가 다가오고 있어
They're cutting down trees
데어 커팅 다운 트리즈
나무를 베고 있지
They're putting up reindeer
데어 풋팅 업 레인디어
순록을 올려놓고
And singing songs of joy and peace
앤드 싱잉 송즈 오브 조이 앤드 피스
기쁨과 평화의 노래를 부르고 있어
Oh, I wish I had a river
오, 아이 위시 아이 해드 어 리버
오, 내가 강이 하나만 있었으면 좋겠어
I could skate away on
아이 쿠드 스케이트 어웨이 온
스케이트 타고 멀리 떠날 수 있는
But it don't snow here
벗 잇 돈트 스노우 히어
하지만 여기는 눈이 오지 않아
It stays pretty green
잇 스테이즈 프리티 그린
여전히 아름다운 초록이지
I'm going to make a lot of money
아임 고잉 투 메이크 어 랏 오브 머니
나는 많은 돈을 벌 거야
Then I'm going to quit this crazy scene
댄 아임 고잉 투 큇 디스 크레이지 씬
그러고 이 말도안되는 멋진 광경에서 벗어날거야
Oh, I wish I had a river
오, 아이 위시 아이 해드 어 리버
오, 내가 강이 하나만 있었으면 좋겠어
I could skate away on
아이 쿠드 스케이트 어웨이 온
스케이트 타고 멀리 떠날 수 있는
I wish I had a river so long
아이 위시 아이 해드 어 리버 소 롱
정말 길게 흐르는 강이 있었으면 좋겠다 바랬어
I would teach my feet to fly
아이 우드 티치 마이 피트 투 플라이
내 발을 날 수 있게 가르쳤을 텐데
Oh, I wish I had a river
오, 아이 위시 아이 해드 어 리버
오, 내가 강이 하나만 있었으면 좋겠어
I could skate away on
아이 쿠드 스케이트 어웨이 온
스케이트 타고 멀리 떠날 수 있는
I made my baby cry
아이 메이드 마이 베이비 크라이
내가 내 아이(연인)를 울게 만들었어
He tried hard to help me
히 트라이드 하드 투 헬프 미
그는 내게 도와주려 애썼지
You know, he put me at ease
유 노우, 히 풋 미 앳 이즈
알잖아, 그는 나를 안심시켜줬어
And he loved me so naughty
앤드 히 러브드 미 소 너티
내게 너무나 잘해줬어
Made me weak in the knees
메이드 미 위크 인 더 니즈
나를 나약하게 만들었어
Oh, I wish I had a river
오, 아이 위시 아이 해드 어 리버
오, 내가 강이 하나만 있었으면 좋겠어
I could skate away on
아이 쿠드 스케이트 어웨이 온
스케이트 타고 멀리 떠날 수 있는
I'm so hard to handle
아임 쏘 하드 투 핸들
나는 다루기 어려워
I'm selfish and I'm sad
아임 셀피쉬 앤드 아임 새드
나는 이기적이고 슬픈사람이지
Now I've gone and lost the best baby
나우 아이브 곤 앤 로스트 더 베스트 베이비
난 최고의 아이(연인)를 잃었어
That I ever had
댓 아이 에버 해드
내가 지금까지 만났던
Oh, I wish I had a river
오, 아이 위시 아이 해드 어 리버
오, 내가 강이 하나만 있었으면 좋겠어
I could skate away on
아이 쿠드 스케이트 어웨이 온
스케이트 타고 멀리 떠날 수 있는
I wish I had a river so long
아이 위시 아이 해드 어 리버 소 롱
정말 길게 흐르는 강이 있었으면 좋겠다 바랬어
I would teach my feet to fly
아이 우드 티치 마이 피트 투 플라이
내 발을 날 수 있게 가르쳤을 텐데
Oh, I wish I had a river
오, 아이 위시 아이 해드 어 리버
오, 내가 강이 하나만 있었으면 좋겠어
I could skate away on
아이 쿠드 스케이트 어웨이 온
스케이트 타고 멀리 떠날 수 있는
I made my baby say goodbye
아이 메이드 마이 베이비 세이 굿바이
내 아기(연인)에게 이별을 고하게 했어
It's coming on Christmas
잇츠 커밍 온 크리스마스
크리스마스가 다가오고 있어
They're cutting down trees
데어 커팅 다운 트리즈
나무를 베고 있지
They're putting up reindeer
데어 풋팅 업 레인디어
순록을 올려놓고
And singing songs of joy and peace
앤드 싱잉 송즈 오브 조이 앤드 피스
기쁨과 평화의 노래를 부르고 있어
Oh, I wish I had a river
오, 아이 위시 아이 해드 어 리버
오, 내가 강이 하나만 있었으면 좋겠어
I could skate away on
아이 쿠드 스케이트 어웨이 온
스케이트 타고 멀리 떠날 수 있는
카카오톡 공유하기 →