프랭키 아발론 - 비너스(Venus) 가사 발음 해석

JuneTein

7/5/2023

비너스(Venus) 가사 발음 해석

오늘 담아둘 흘러간 팝송은 프랭키 아발론의 비너스(Venus)입니다.

1940년 미국 펜실베이니아주 필라델피아 출신의 프랭키 아발론(Frankie Avalon)의 본명은 프랜시스 토마스 아발론(Francis Thomas Avallone)인데 가수로 활동할 때에는 이름을 조금 줄여서 그저 프랭키 아발론으로 활동했다고 합니다.

비너스라는 노래는 1959년 5주간 미국 넘버 1을 차지했다고 하네요.

Hey, Venus!, Oh, Venus!
헤이, 비너스! 오, 비너스!
헤이, 비너스!, 오, 비너스!

Venus, if you will,
비너스, 이프 유 윌,
비너스, 만일 당신이 그렇다면,

Please send a little girl for me to thrill.
플리즈 센드 어 리틀 걸 풔 미 투 드릴.
나를 설레게 할 소녀를 보내줘요.

A girl who wants my kisses and my arms.
어 걸 후 원츠 마이 키시스 앤 마이 암스.
나의 키스와 나의 포옹을 원하는 소녀로요.

A girl with all the charms of you.
어 걸 위드 올 더 참스 오브 유.
당신의 모든 매력을 가진 소녀를요.

Venus, make her fair.
비너스, 메이크 허 페어.
비너스, 그녀를 공평하게 만들어줘요.

A lovely girl with sunlight in her hair.
어 러블리 걸 위드 선라이트 인 허 헤어.
햇살에 머리결이 빛나는 사랑스러운 소녀로.

And take the brightest stars up in the skies.
앤 테이크 더 브라이티스트 스타스 업 인 더 스카이스.
그리고 하늘의 가장 밝은 별을 가져다.

And place them in her eyes for me.
앤 플레이스 뎀 인 허 아이즈 풔 미.
그리곤 그녀의 눈에 담아줘요.

Venus, goddess of love that you are
비너스, 가드니스 오브 러브 댓 유아
비너스, 사랑의 여신인 당신에게

Surely the things I ask can't be too great a task.
슈얼리 더 띵스 아이 애스크 캔 비 투 그레이트 어 태스크.
내가 하는 부탁은 아무것도 아닐꺼에요.

Venus, if you do,
비너스, 이프 유 두,
비너스 당신이 그렇게 해준다면,

I promise that I always will be true.
아이 프로미스 댓 아이 올웨이즈 윌 비 트루.
난 항상 진실될 것을 약속해요.

I'll give her all the love I have to give
아윌 기브 허 올 더 러브 아이 해브 투 기브
난 나의 모든 사랑을 그녀에게 줄게요.

As long as we both shall live,
애즈 롱 애즈 위 보쓰 쉘 라이브,
우리 둘이 살아있는 한,

Venus, goddess of love that you are
비너스, 가드니스 오브 러브 댓 유아
비너스, 사랑의 여신인 당신에게

Surely the things I ask can't be too great a task
슈얼리 더 띵스 아이 애스크 캔 비 투 그레이트 어 태스크.
내가 하는 부탁은 아무것도 아닐 거예요.

Venus, if you do
비너스, 이프 유 두,
비너스 당신이 그렇게 해준다면,

I promise that I always will be true
아이 프로미스 댓 아이 올웨이즈 윌 비 트루.
난 항상 진실될 것을 약속해요.

I'll give her all the love I have to give
아윌 기브 허 올 더 러브 아이 해브 투 기브
난 나의 모든 사랑을 그녀에게 줄게요.

As long as we both shall live
애즈 롱 애즈 위 보쓰 쉘 라이브,
우리 둘이 살아있는 한,

Hey, Venus!, oh, Venus!
헤이, 비너스, 오, 비너스!

Make my wish come true.
메이크 마이 위시 컴 트루.
내 소원이 이뤄지게 해 줘요.

카카오톡 공유하기 →