보니 엠 - 리버스 오브 바빌론(Rivers of Babylon) 가사 발음 해석

보니 엠은 1974년 독일에서 결성된 카리브해 지역 출신의 멤버들로 구성된 그룹입니다. 이 그룹이 재미있는 것이 있는데, 처음에 멤버들을 모아서 그룹을 결성하고 노래를 녹음을 하지 않고,

프로듀서인 프랑크 파리안이 자신이 만든 노래를 부른 후 대중들의 반응이 좋아 멤버들을 섭외하여 그룹을 만들었다고 합니다.

리버스 오브 바빌론은 학창 시절에 "다들 이불 개고 밥 먹어~"로 개사를 해서 불렀던 재미난 기억이 있는데, 실제 가사는 성경의 시편에서 따온 성스러운 가사입니다.

---

By the rivers of Babylon, there we sat down
바이 더 리버스 어브 바빌론, 데어 위 쌧 다운
바빌론 강가에서 우리는 앉아있었지

Yeah, we wept, when we remembered Zion
예, 위 웹트, 웬 위 림멤버드 자이온
그래, 우리는 시온을 기억하며 울었지

By the rivers of Babylon, there we sat down
바이 더 리버스 어브 바빌론, 데어 위 쌧 다운
바빌론 강가에서 우리는 앉아있었지

Yeah, we wept, when we remembered Zion
예, 위 웹트, 웬 위 림멤버드 자이온
그래, 우리는 시온을 기억하며 울었지

There the wicked carried us away in captivity
데어 더 위키드 캐리드 어스 어웨이 인 캡티비티
그곳에서 악한 자들은 우리를 포로로 끌고 갔지

Required from us a song
리콰이어드 프럼 어스 어 송
우리로부터 노래를 요구했지

Now how shall we sing the Lord's song in a strange land?
나우 하우 쉥 위 싱 더 로드즈 송 인 어 스트레인지 랜드?
이 이방의 땅에서 우리가 주님의 노래를 어떻게 노래할 수 있을까?

There the wicked carried us away in captivity
데어 더 위키드 캐리드 어스 어웨이 인 캡티비티
그곳에서 악한 자들은 우리를 포로로 끌고 갔지

Required from us a song
리콰이어드 프럼 어스 어 송
우리로부터 노래를 요구했지

Now how shall we sing the Lord's song in a strange land?
나우 하우 쉥 위 싱 더 로드즈 송 인 어 스트레인지 랜드?
이 이방의 땅에서 우리가 주님의 노래를 어떻게 노래할 수 있을까?

Let the words of our mouth and the meditation of our heart
렛 더 워즈 어브 아워 마우스 앤드 더 메디테이션 어브 아워 하트
우리 입에서 흘러나오는 말과 마음속에 있는 생각이

Be acceptable in thy sight here tonight
비 억셉터블 인 더 사이트 히어 투나잇
오늘 밤 주님 앞에서 받아들여지기를 바라

Let the words of our mouth and the meditation of our heart
렛 더 워즈 어브 아워 마우스 앤드 더 메디테이션 어브 아워 하트
우리 입에서 흘러나오는 말과 마음속에 있는 생각이

Be acceptable in thy sight here tonight
비 억셉터블 인 더 사이트 히어 투나잇
오늘 밤 주님 앞에서 받아들여지기를 바라

By the rivers of Babylon, there we sat down
바이 더 리버스 어브 바빌론, 데어 위 쌧 다운
바빌론 강가에서 우리는 앉아있었지

Yeah, we wept, when we remembered Zion
예, 위 웹트, 웬 위 림멤버드 자이온
그래, 우리는 시온을 기억하며 울었지

By the rivers of Babylon, there we sat down
바이 더 리버스 어브 바빌론, 데어 위 쌧 다운
바빌론 강가에서 우리는 앉아있었지

Yeah, we wept, when we remembered Zion
예, 위 웹트, 웬 위 림멤버드 자이온
그래, 우리는 시온을 기억하며 울었지 

By the rivers of Babylon, there we sat down
바이 더 리버스 어브 바빌론, 데어 위 쌧 다운
바빌론 강가에서 우리는 앉아있었지

Yeah, we wept, when we remembered Zion
예, 위 웹트, 웬 위 림멤버드 자이온
그래, 우리는 시온을 기억하며 울었지

By the rivers of Babylon, there we sat down
바이 더 리버스 어브 바빌론, 데어 위 쌧 다운
바빌론 강가에서 우리는 앉아있었지

Yeah, we wept, when we remembered Zion
예, 위 웹트, 웬 위 림멤버드 자이온
그래, 우리는 시온을 기억하며 울었지

---

다른 팝송 보러가기

가수별 찾아보기