보니 엠 - 라스푸틴(Rasputin) 가사 발음 해석
JuneTein
오늘 담아둘 흘러간 팝송은 보니 엠(Boney M)의 "라스푸틴(Rasputin)"입니다.
라스푸틴은 보니 엠의 최고의 히트곡 중 하나로 기록되어있는데, 이 라스푸틴은 "그레고리 예피모비치 라스푸틴(Grigori Yefimovich Rasputin)"이라는 러시아 제국의 한 간신(奸臣)을 풍자한 노래로 원리듬은 튀르키예의 민요에서 가지고 왔다고 합니다.
러시아인들도 나라를 말아먹은 라스푸틴에 대한 반감이 상당해서 간신이었긴 하지만 그네들의 나라의 옛 정치인을 조롱하는 노래를 좋아했다고 합니다. ㅎㅎ
노래의 처음 반주가 상당히 깁니다. 1분 정도 스킵하시면 첫 가사가 등장합니다.
There lived a certain man in Russia long ago
데얼 리브드 어 서튼 맨 인 러시아 롱 어고
오래 전 러시아에 어떤 남자가 살았어요
He was big and strong, in his eyes a flaming glow
히 워즈 빅 앤 스트롱, 인 히즈 아이즈 어 플레밍 글로우
그는 덩치가 크고 강인했으며, 그의 눈에는 불꽃이 타오르고 있었어요
Most people look at him with terror and with fear
모스트 피플 룩 앳 힘 윗 테러 앤 윗 피어
대부분의 사람들은 그를 공포와 두려운 시선으로 바라봤죠
But to Moscow chicks he was such a lovely dear
벗 투 모스코 칙스 히 워즈 서치 어 러블리 디어
하지만 모스크바의 여자들에게 그는 사랑스러운 사람이었어요
He could preach the Bible like a preacher
히 쿠드 프리치 더 바이블 라이크 어 프리처
그는 목사님처럼 성경을 설교할 수 있었고
Full of ecstasy and fire
풀 오브 엑스터시 앤 파이어
황홀함과 열정으로 가득 찼죠
But he also was the kind of teacher
벗 히 올쏘 워즈 더 카인드 오브 티처
하지만 그는 또한 선생님이기도 했죠
Women would desire
위민 우드 디자이어
여자들이 원하는 그런 쪽의
(후렴)
Ra-ra-Rasputin
라-라-라스푸틴
라-라-라스푸틴
Lover of the Russian queen
러버 오브 더 러시안 퀸
러시아 여왕의 연인
There was a cat that really was gone
데어 워즈 어 캣 댓 리얼리 워즈 곤
진짜로 사라져버린 고양이가 있었죠.
(진짜로 대단한 사람이었어요.)
Ra-ra-Rasputin
라-라-라스푸틴
라-라-라스푸틴
Russia's greatest love machine
러시아즈 그레이티스트 러브 머신
러시아 최고의 연애 기계
It was a shame how he carried on
잇 워즈 어 셰임 하우 히 캐리드 온
그가 행동은 참 망신스러웠죠
He ruled the Russian land and never mind the Czar
히 룰드 더 러시안 랜드 앤 네버 마인드 더 차르
그는 러시아를 지배했고, 차르(황제)를 신경 쓰지 않았어요
But the kazachok he danced really wunderbar
벗 더 카자촤크 히 댄스드 리얼리 분더바
하지만 그가 추는 카자촥 춤은 정말 볼만했죠
In all affairs of state he was the man to please
인 올 어페어즈 오브 스테이트 히 워즈 더 맨 투 플리즈
모든 국정 업무에는 그의 비위를 맞춰야만 했죠
But he was real great when he had a girl to squeeze
벗 히 워즈 리얼 그레이트 웬 히 해드 어 걸 투 스퀴즈
그는 정말 대단했던 순간은 품에 안을 여자가 있었을 때였죠
For the queen he was no wheeler dealer
포 더 퀸 히 워즈 노 휠러 딜러
여왕에게는 사기꾼이 아니었어요
Though she'd heard the things he'd done
도우 쉬드 허드 더 띵즈 히드 던
여왕은 그가 한 일들을 들었지만
She believed he was a holy healer
쉬 빌리브드 히 워즈 어 홀리 힐러
그녀는 그가 성스러운 치유자라고 믿었어요
Who would heal her son
후 우드 힐 허 선
그녀의 아들을 치유해줄
(후렴)
Ra-ra-Rasputin
라-라-라스푸틴
라-라-라스푸틴
Lover of the Russian queen
러버 오브 더 러시안 퀸
러시아 여왕의 연인
There was a cat that really was gone
데어 워즈 어 캣 댓 리얼리 워즈 곤
진짜로 사라져버린 고양이가 있었죠.
(진짜로 대단한 사람이었어요.)
Ra-ra-Rasputin
라-라-라스푸틴
라-라-라스푸틴
Russia's greatest love machine
러시아즈 그레이티스트 러브 머신
러시아 최고의 연애 기계
It was a shame how he carried on
잇 워즈 어 셰임 하우 히 캐리드 온
그가 행동은 참 망신스러웠죠
(나래이션)
But when his drinking and lusting
벗 웬 히즈 드링킹 앤 러스팅
하지만 그의 술 마시고 정욕을 부리는 행동이
And his hunger for power
앤 히즈 헝거 포 파워
그리고 권력에 대한 갈망이
Became known to more and more people
비케임 논 투 모어 앤 모어 피플
더 많은 사람들에게 알려지면서
The demands to do something
더 디맨즈 투 두 썸띵
그를 처리하라는 요구가
About this outrageous man
어바웃 디스 아웃레이저스 맨
이 말도 안 되는 남자에 대한
Became louder and louder
비케임 라우더 앤 라우더
점점 더 커졌어요
"This man's just got to go", declared his enemies
"디스 맨즈 저스트 갓 투 고", 디클레어드 히즈 에너미즈
"이 남자는 꼭 없어져야 해", 그의 적들이 선언했어요
But the ladies begged, "Don't you try to do it, please"
벗 더 레이디즈 베그드, "돈츄 트라이 투 두 잇, 플리즈"
하지만 여자들은 애원했어요, "제발 그러지 말아 주세요"
No doubt this Rasputin had lots of hidden charms
노 다웃 디스 라스푸틴 해드 랏츠 오브 히든 찰름즈
분명히 라스푸틴에게는 숨겨진 매력이 많았어요
Though he was a brute, they just fell into his arms
도 히 워즈 어 브루트, 데이 저스트 펠 인투 히즈 암즈
그가 난폭한 사람이었지만, 여자들은 그의 품에 빠져들었어요
Then one night some men of higher standing
덴 원 나잇 썸 맨 오브 하이어 스탠딩
그러던 어느 날 밤, 높은 지위에 있는 몇몇 남자들이
Set a trap, they're not to blame
셋 어 트랩, 데이얼 낫 투 블레임
함정을 놓았어요, 그들은 비난받지 않았죠
"Come to visit us", they kept demanding
"컴 투 비지트 어스", 데이 켑트 디맨딩
"우리를 방문해 주세요", 그들은 계속 요구했어요
And he really came
앤 히 리얼리 케임
그리고 그는 정말로 왔어요
Ra-ra-Rasputin
라-라-라스푸틴
라-라-라스푸틴
Lover of the Russian queen
러버 오브 더 러시안 퀸
러시아 여왕의 연인
They put some poison into his wine
데이 풋 썸 포이즌 인투 히즈 와인
그들은 그의 와인에 독을 탔어요
Ra-ra-Rasputin
라-라-라스푸틴
라-라-라스푸틴
Russia's greatest love machine
러시아즈 그레이티스트 러브 머신
러시아 최고의 연애 기계
He drank it all and said, "I feel fine"
히 드랭크 잇 올 앤 쌔드, "아이 필 파인"
그는 전부 마시고 말했어요, "괜찮아"
Ra-ra-Rasputin
라-라-라스푸틴
라-라-라스푸틴
Lover of the Russian queen
러버 오브 더 러시안 퀸
러시아 여왕의 연인
They didn't quit, they wanted his head
데이 디든트 퀏, 데이 원티드 히즈 헤드
그들은 포기하지 않았죠, 그의 목숨을 원했어요
Ra-ra-Rasputin
라-라-라스푸틴
라-라-라스푸틴
Russia's greatest love machine
러시아즈 그레이티스트 러브 머신
러시아 최고의 연애 기계
And so they shot him 'til he was dead
앤 소 데이 샷 힘 틸 히 워즈 데드
그래서 그들은 그를 죽을 때까지 총을 쐈어요
Oh, those Russians...
오 도스 러시안스...
오, 러시아인들이란...
보니 엠 - 리버스 오브 바빌론(Rivers of Babylon)
퀸 - 위 아 더 챔피언스(We Are the Chapions)
퀸 - 어나더 원 바이츠 더 더스트(Another One Bites the Dust)
딘 마틴 - 에브리바디 러브스 썸바디(Everybody Loves Somebody)
슈프림스 - 유 캔트 허리 러브(You Can't Hurry Love)
톰 존스 - 그린 그린 그래스 오브 홈(Green Green Grass of Home)
엘비스 프레슬리 - 캔 헬프 폴링 인 러브(Can't Help Falling in Love)
엘비스 프레슬리 - 러브 미 텐더(Love Me Tender)
카카오톡 공유하기 →