에릭 클랩튼 - 티어스 인 헤븐(Tears in Heaven) 가사 발음 해석

JuneTein

11/8/2023

워낙에 유명한 노래라 우리나라 분들도 좋아하시는 분들이 아주 많은 거라고 생각하는데요. 저도 한 때 통기타를 들고는 이 곡을 마스터 해보겠다고 한참을 끙끙댔던 기억이 있습니다.

하지만 언젠가 악명높은 인종차별주의자라는 것을 알게된 후로는 이제는 더이상 에릭클랩튼의 노래를 듣지는 않게되었어요. 외국에서 살던 시절 인종차별주의자들에게 매우 심한 편견이 생겼거든요. 근데 노래는 정말 좋죠...

티어즈 인 헤븐은 1992년 발표된 노래로 미국 빌보드 차트에서 2위를 기록하였습니다. 4살 난 아들의 죽음에 대한 곡이라고 해요.

Would you know my name?
우드 유 노우 마이 네임?
내 이름을 알아볼 수 있겠니?

If I saw you in heaven
이프 아이 쏘 유 인 헤븐
만약 천국에서 널 만난다면

Would it be the same?
우드 잇 비 더 세임?
같은 기분일까?

If I saw you in heaven
이프 아이 쏘 유 인 헤븐
만약 천국에서 널 만난다면

I must be strong
아이 머스트 비 스트롱
난 강해져야만 해

And carry on
앤드 캐리 온
그리고 나아가야 해

'Cause I know I don't belong
커즈 아이 노우 아이 돈 빌롱
난 여기에 속하지 않는다는 걸 알아

Here in heaven
히어 인 헤븐
여기 천국에

Would you hold my hand?
우드 유 홀드 마이 핸드?
내 손을 잡아주겠니?

If I saw you in heaven
이프 아이 쏘 유 인 헤븐
만약 천국에서 널 만난다면

Would you help me stand?
우드 유 헬프 미 스탠드?
나를 도와주겠니?

If I saw you in heaven
이프 아이 쏘 유 인 헤븐
만약 천국에서 널 만난다면

I'll find my way
아일 파인드 마이 웨이
난 길을 찾아가겠어

Through night and day
쓰루 나이트 앤드 데이
밤과 낮을 지나

'Cause I know I just can't stay
코즈 아이 노우 아이 저스트 캔트 스테이
난 여기에 더 이상 머무를 수 없다는 걸 알아

Here in heaven
히어 인 헤븐
여기 천국에서

Time can bring you down
타임 캔 브링 유 다운
시간은 널 쓰러뜨릴 수 있다

Time can bend your knees
타임 캔 벤드 유어 니즈
시간은 너의 무릎을 꿇릴 수도 있어

Time can break your heart
타임 캔 브레이크 유어 하트
시간은 너의 마음을 아프게하기도 하지

Have you begging please
해브 유 베깅 플리즈
제발 부탁해, 제발

Begging please
베깅 플리즈
제발 부탁해

Beyond the door
비욘드 더 도어
문 너머에

There's peace, I'm sure
데어즈 피스, 아임 슈어
평화가 있을거야, 내가 확신해

And I know there'll be no more
앤드 아이 노우 데얼 비 노 모어
그리고 난 알아, 이제 더 이상

Tears in heaven
티어즈 인 헤븐
천국에서 눈물이 흐르지 않을 거야

Would you know my name?
우드 유 노우 마이 네임?
내 이름을 알아볼 수 있겠니?

If I saw you in heaven
이프 아이 쏘 유 인 헤븐
만약 천국에서 널 만난다면

Would it be the same?
우드 잇 비 더 세임?
같은 기분일까?

If I saw you in heaven
이프 아이 쏘 유 인 헤븐
만약 천국에서 널 만난다면

I must be strong
아이 머스트 비 스트롱
난 강해져야만 해

And carry on
앤드 캐리 온
그리고 나아가야 해

'Cause I know I don't belong
커즈 아이 노우 아이 돈 빌롱
난 여기에 속하지 않는다는 걸 알아

Here in heaven
히어 인 헤븐
여기 천국에

카카오톡 공유하기 →