엘비스 프레슬리 - 잇츠 나우 오어 네버(It's now or never) 가사 발음 해석

오늘 담아둘 흘러간 팝송은 엘비스 프레슬리(Elvis Presley)의 "잇츠 나우 오어 네버(It's now or never)"입니다.

1960년 발매된 노래로 이탈리아 민요인 "오 솔레 미오(O Sole Mio - 오 나의 태양)"를 번안하여 부른 곡입니다.

엘비스의 인기가 얼마나 대단했던지 1960년 미국의 인기차트인 빌보드에서 무려 5주 연속 1위를 거머쥐었습니다. 보통 번안곡은 큰 인기를 끌기가 어려운데 말이죠.

---

It's now or never
잇츠 나우 오어 네버
지금 아니면 안 돼요

Come hold me tight
컴 홀드 미 타이트
나를 꽉 안아줘요

Kiss me my darling
키스 미 마이 달링
내 사랑, 키스해줘요

Be mine tonight
비 마인 투나잇
오늘 밤 내 사람이 되어줘요

Tomorrow will be too late
투모로우 윌 비 투 레이트
내일이면 너무 늦을 거예요

It's now or never
잇츠 나우 오어 네버
지금 아니면 안 돼요

My love won't wait
마이 러브 원트 웨이트
내 사랑은 기다리지 않아요

When I first saw you
웬 아이 퍼스트 쏘우 유
당신을 처음 봤을 때

With your smile so tender
위드 유어 스마일 쏘 텐더
다정한 미소를 띄고 있는 당신을

My heart was captured
마이 하트 워즈 캡쳐드
내 마음은 사로잡혔죠

My soul surrendered
마이 소울 서렌더드
내 영혼은 항복했어요

I spent a lifetime
아이 스펜트 어 라이프타임
나는 평생을

Waiting for the right time
웨이팅 포 더 라이트 타임
적절한 순간을 기다리며 살아왔어요

Now that you're near
나우 댓 유아 니어
이제 당신이 가까이 있으니

The time is here, at last
더 타임 이즈 히어, 앳 라스트
마침내 때가 온거죠

It's now or never
잇츠 나우 오어 네버
지금 아니면 안 돼요

Come hold me tight
컴 홀드 미 타이트
나를 꽉 안아줘요

Kiss me my darling
키스 미 마이 달링
내 사랑, 키스해줘요

Be mine tonight
비 마인 투나잇
오늘 밤 내 사람이 되어줘요

Tomorrow will be too late
투모로우 윌 비 투 레이트
내일이면 너무 늦을 거예요

It's now or never
잇츠 나우 오어 네버
지금 아니면 안 돼요

My love won't wait
마이 러브 원트 웨이트
내 사랑은 기다리지 않아요

Just like a willow
저스트 라이크 어 윌로우
버드나무처럼

We would cry an ocean
위 우드 크라이 언 오션
우리는 바다처럼 울 거야

If we lost true love
이프 위 로스트 트루 러브
진정한 사랑을 잃으면

And sweet devotion
앤드 스윗 디보션
그리고 달콤한 헌신도

Your lips excite me
유어 립스 익사이트 미
당신의 입술이 나를 달아오르게 해요

Let your arms invite me
렛 유어 암즈 인바이트 미
나를 안아줘요

For who knows when
포 후 노우즈 웬
언제일지 누가 알겠어요

We'll meet again this way
위윌 미트 어게인 디스 웨이
우리가 이렇게 다시 만날지

It's now or never
잇츠 나우 오어 네버
지금 아니면 안 돼요

Come hold me tight
컴 홀드 미 타이트
나를 꽉 안아줘요

Kiss me my darling
키스 미 마이 달링
내 사랑, 키스해줘요

Be mine tonight
비 마인 투나잇
오늘 밤 내 사람이 되어줘요

Tomorrow will be too late
투모로우 윌 비 투 레이트
내일이면 너무 늦을 거예요

(반복)
It's now or never
잇츠 나우 오어 네버
지금 아니면 안 돼요

My love won't wait
마이 러브 원트 웨이트
내 사랑은 기다리지 않아요

---

다른 팝송 더 보러 가기

가수별 찾아보기

엘비스 프레슬리 - 제일하우스 록(Jailhouse Rock)

엘비스 프레슬리 - 캔 헬프 폴링 인 러브(Can't Help Falling in Love)

엘비스 프레슬리 - 러브 미 텐더(Love Me Tender)

엘비스 프레슬리 - 버닝 러브(Burning Love)

엘비스 프레슬리 - 애니띵 댓츠 파트 오브 유(Anything That's Part of You)