잉크 스팟츠 - 자바 자이브(Java Jive) 가사 발음 해석

오늘 담아둘 흘러간 팝송은 잉크 스팟츠(Ink Spots)의 자바 자이브(Java Jive)입니다.

나이가 좀 있으신 분들은 물론 젊은 친구들도 I Love Coffee I Love Tea로 시작하는 첫 소절은 다들 들어보시지 않았을까 생각합니다. 예전에 커피광고에 오래도록 쓰이면서 유명해졌습니다.

1940년에 발표된 노래니 80년이 된 노래군요. 너무나도 유명한 곡인데 가사의 내용을 저도 이번에 이 글을 쓰면서 자세히 들여다 보게되었는데요. 가사의 내용은 특별한 내용이 있다기 보다는 노래의 운율을 맞추기 위해서 만들어진 단어들이 참 많습니다.

대체 무슨 의미인지 몰라서 미국의 노랫말을 분석하는 커뮤니티에도 들어가서 한참 찾았는데, 그들도 의견이 분분하네요. ㅎㅎ

가사의 내용은 별로 신경쓰지 마시고 흥겨운 멜로디를 즐겨보세요!

---

I love coffee I love tea
아이 러브 커피 아이 러브 티
나는 커피를 좋아해 차도 좋아하지

I love the java jive
아이 러브 더 자바 자이브
나는 자바 자이브*를 좋아해
*자바: 커피, 자이브: 춤

and it loves me
앤 잇 러브스 미
그리고 그것은 나를 사랑하지

Coffee and tea
커피 앤 티
커피와 차

and the jiving and me
앤 더 자이빙 앤 미
그리고 자이브 춤과 나

A cup a cup a cup a cup a cup
어 컵 어 컵 어 컵 어 컵 어 컵
한 잔 한 잔 한 잔 한 잔 한 잔

I love java sweet and hot
아이 러브 자바 스윗 앤 핫
나는 달콤하고 뜨거운 커피를 좋아해

Whoops Mr Moto I'm a coffee pot
웁스 미스터 모토 아임 어 커피 포트
어이쿠, 미스터 모토*, 나는 커피 포트야
(허구의 일본 스파이)

Shoot me the pot
슛 미 더 팟
주전자를 내게 쏴 주세요

and I'll pour me a shot
앤 아일 포어 미 어 샷
나는 한 잔 따를 테니

Oh slip me a slug
오 슬립 미 어 슬러그
오, 나에게 미끄러지듯 들어오는

from the wonderful mug
프럼 더 원더풀 머그
그 멋진 머그잔으로부터

And I cut a rug
앤 아이 컷 어 러그
그리고 나는 춤을 추죠

till I'm snug in a jug
틸 아임 스너그 인 어 잉
나는 항아리 속에서 따뜻해질 때까지

A slice of onion
어 슬라이스 어브 어니언
양파 한 조각

and a raw one draw one
앤 어 로우 원 드로우 원
그리고 생 양파 하나

Waiter waiter percolator
웨이터 웨이터 퍼콜레이터
웨이터 웨이터, 여기 퍼콜레이터*요
(커피 만드는 주전자)

(후렴)
I love coffee I love tea
아이 러브 커피 아이 러브 티
나는 커피를 좋아해 차도 좋아하지

I love the java jive
아이 러브 더 자바 자이브
나는 자바 자이브*를 좋아해

and it loves me
앤 잇 러브스 미
그리고 그것은 나를 사랑하지

Coffee and tea
커피 앤 티
커피와 차

and the jiving and me
앤 더 자이빙 앤 미
그리고 자이브 춤과 나

A cup a cup a cup a cup a cup
어 컵 어 컵 어 컵 어 컵 어 컵
한 잔 한 잔 한 잔 한 잔 한 잔

Boston bean soy bean
보스턴 빈 소이 빈
보스턴 콩, 대두 콩

Green bean Cabbage Green
그린 빈 캐비지 그린
연두 콩, 양배추 녹색

You know that I'm not keen
유 노우 댓 아임 낫 킨
알잖아, 나는 그렇게 큰 관심이 없어

for a bean
포어 어 빈
콩 하나에 대해

Unless it is a chili chili bean boy
언레스 잇 이즈 어 칠리 칠리 빈 보이
그것이 칠리 칠리 콩이 아니라면

(후렴)
I love coffee I love tea
아이 러브 커피 아이 러브 티
나는 커피를 좋아해 차도 좋아하지

I love the java jive
아이 러브 더 자바 자이브
나는 자바 자이브*를 좋아해

and it loves me
앤 잇 러브스 미
그리고 그것은 나를 사랑하지

Coffee and tea
커피 앤 티
커피와 차

and the jiving and me
앤 더 자이빙 앤 미
그리고 자이브 춤과 나

A cup a cup a cup a cup a cup
어 컵 어 컵 어 컵 어 컵 어 컵
한 잔 한 잔 한 잔 한 잔 한 잔

I love java sweet and hot
아이 러브 자바 스윗 앤 핫
나는 달콤하고 뜨거운 커피를 좋아해

Whoops Mr Moto I'm a coffee pot
웁스 미스터 모토 아임 어 커피 포트
어이쿠, 미스터 모토, 나는 커피 포트야

Shoot me the pot
슛 미 더 팟
주전자를 내게 쏴 주세요

and I'll pour me a shot
앤 아일 포어 미 어 샷
나는 한 잔 따를 테니

A cup a cup a cup yeah
어 컵 어 컵 어 컵 예
한 잔 한 잔 한 잔 예

Oh slip me a slug
오 슬립 미 어 슬러그
오, 나에게 미끄러지듯 들어오는

from the wonderful mug
프럼 더 원더풀 머그
그 멋진 머그잔으로부터

And I cut a rug
앤 아이 컷 어 러그
그리고 나는 춤을 추죠

till I'm snug in a jug
틸 아임 스너그 인 어 잉
나는 항아리 속에서 따뜻해질 때까지

Drop me a nickel in my pot Joe
드롭 미 어 니클 인 마이 팟 조
조, 나의 항아리에 5센트를 넣어주세요

Taking it slow
테이킹 잇 슬로우
천천히 즐기면서

Waiter waiter percolator
웨이터 웨이터 퍼콜레이터
웨이터 웨이터, 여기 퍼콜레이터요

I love coffee I love tea
아이 러브 커피 아이 러브 티
나는 커피를 좋아해 차도 좋아하지

I love the java jive
아이 러브 더 자바 자이브
나는 자바 자이브*를 좋아해

and it loves me
앤 잇 러브스 미
그리고 그것은 나를 사랑하지

Coffee and tea
커피 앤 티
커피와 차

and the jiving and me
앤 더 자이빙 앤 미
그리고 자이브 춤과 나

A cup a cup a cup a cup a cup
어 컵 어 컵 어 컵 어 컵 어 컵
한 잔 한 잔 한 잔 한 잔 한 잔

---

다른 팝송 보러가기

가수별 찾아보기

엘라 피츠제럴드 - 미스티(Misty)