엘라 피츠제럴드 - 미스티(Misty) 가사 발음 해석

JuneTein

8/8/2023

오늘 담아둘 흘러간 팝송은 "엘라 피츠제럴드의 미스티"입니다.

엘라 피츠제럴드(Ella Fitzgerald)는 1917년 미국 버지니아 주에서 태어나 1930년대에 연기자로 인생을 시작하였습니다. 엘라는 우려 200개가 넘는 앨범을 발표하였고, 20세기 가장 위대한 가수로 선정되기도 하였습니다.

미스티는 1954년 발표된 곡으로 엘라 이외에도 프랭크 시나트라, 사라 보건 등에 의해서도 리메이크 되었으나 개인적으로 엘라 피츠제럴드의 목소리가 제일 환상적이지 않나 생각합니다.

Look at me, I'm as helpless as a kitten up a tree
룩 앳 미, 아임 애즈 헬프리스 애즈 어 키튼 업 인 어 트리
나를 봐요, 난 나무 위에 오른 고양이처럼 어찌할바 모르죠

And I feel like I'm clingin' to a cloud, I can't understand
앤 아이 필 라이크 아임 클리릴 투 어 클라우드, 아이 캔트 언더스탠드
그리고 구름에 매달리고 있는 기분이에요, 이해할 수 없네요

I get misty, just holdin' your hand
아이 겟 미스티, 저스트 홀딩 유어 핸드
눈앞이 흐려지네요, 당신의 손만 잡아도

Walk my way, and a thousand violins begin to play
워크 마이 웨이, 앤 어 따우전드 바이올린스 비긴 투 플레이
나의 길을 걷다가, 수천개의 바이올린의 연주가 시작돼요

Or it might be the sound of your hello
오어 잇 마이트 비 더 사운드 오브 유어 헬로우
아니면, 당신의 인사 소리일 수도 있겠네요

That music I hear, I get misty the moment you're near
댓 뮤직 아이 히어, 아이 겟 미스티 더 모멘트 유어 니어
그 음악을 들으면, 당신이 내 곁에 있는 순간처럼 흐릿해져요

Can't you see that you're leading me on?
캔 츄 씨 댓 유아 리딩 미 온?
당신이 나를 유혹하고 있는 걸 모르나요?

But it's just what I want you to do
벗 잇츠 저스트 왓 아이 원 츄 투 두
그게 내가 당신이 했음 하는 거예요

Don't you notice how hopelessly I'm lost
돈 츄 노티스 하우 호프리스리 아임 로스트
내가 얼마나 희망 없이 길을 잃었는지 몰랐죠?

That's why I'm followin' you
댓츠 와이 아임 팔로잉 유
그래서 내가 당신을 따라가요

On my own, when I wander through this wonderland alone
온 마이 오운, 웬 아이 원더 뜨루 디스 원더랜드 얼론
홀로, 내가 밤중에 이상한 나라를 헤맬 때

Never Knowing my right foot from my left
네버 노잉 마리 라이트 풋 프롬 마이 레프트
내 오른발과 왼발을 구분도 못할 정도로

My hat from my glove
마이 햇 프롬 마이 글로브
내 모자와 장갑을 구분 못할 정도로

I'm too misty, and too much in love
아임 투 미스티, 앤 투 머치 인 러브
너무 아른거려요, 사랑에 너무 빠져버렸어요

Too misty, and too much in love
투 미스티, 앤 투 머치 인 러브
너무 아른거려요, 사랑에 너무 빠져버렸어요

카카오톡 공유하기 →