C. W. 맥콜 - 컨보이(Convoy) 가사 발음 해석
JuneTein
오늘 담아둘 흘러간 팝송은 C. W. 맥콜(C. W. McCall)의 "컨보이(Convoy)"입니다.
1976년 1월 미국의 음악차트인 빌보드 핫 100차트에서 1위에 올랐습니다.
C.W. 맥콜(C.W. McCall)의 본명은 윌리엄 데일 프리즈 쥬니어(William Dale Fries Jr.)로 1928년 미국 출생입니다.
원래 가수가 아니었고 광고 디렉터였다가 광고를 제작하는 과정에서 C.W. 맥콜이라는 가상의 존재를 만들었다고 하네요.
그런데 이 가상의 존재로 만들어낸 광고가 큰 인기를 끌면서 실제 음반 계약을 하게되면서 가수의 길로 접어들었다고 합니다.
나중에는 가수를 은퇴하고 정치인으로 변신하기도 했습니다.
우리나라에는 잘 알려지지 않은 노래인데, 70년대 트러커(트럭운전사)들이 많이 듣던 CB라디오의 내용과 그네들의 일상을 노래한 곡이라 우리나라에는 조금 공감대를 이끌어내기가 어렵지 않았나 싶습니다.
1978년에는 영화로 제작되어서 영화로 알고계신 분들도 꽤나 계실겁니다.
속어나 은어도 조금 많이 나오는데, 번역에 혹시 오류가 있더라도 양해부탁드립니다.
Yeah, breaker one-nine
예, 브레이커 원-나인
예, 브레이커 1-9(호출부호)
This here's the Rubber Duck
디스 히어즈 더 러버 덕
여긴 러버 덕(선두차량)이야
You got a copy on me Pig Pen, c'mon?
유 갓 어 카피 온 미 피그 펜, 커몬?
피그 펜, 내 말 들려?
Uh, yeah, Ten-Four Pig Pen, fer sure, fer sure
어, 예, 텐-포 피그 펜, 퍼 슈어, 퍼 슈어
어, 그래, 확실히 들려, 피그 펜
("10-4": 알겠다, 확인)
By golly it's clean clear to Flag Town, c'mon
바이 골리 잇츠 클린 클리어 투 플래그 타운, 커몬
플래그 타운까지 맑고 깨끗하게 들려, 어서
Yeah, it's a big Ten-Four there, Pig Pen
예, 잇즈 어 빅 텐-포 데어, 피그 펜
그래, 완벽해, 피그 펜
Yeah, we definitely got the front door, Good Buddy
예, 위 데피너틀리 갓 더 프런트 도어, 굿 버디
그래, 우리 앞쪽을 확보했어, 친구
Mercy sakes alive, looks like we've got us a convoy
머시 세익스 얼라이브, 룩스 라이크 위브 갓 어스 어 컨보이
맙소사, 우리에겐 호송대가 생긴 것 같아
It was the dark of the moon
잇 워즈 더 다크 오브 더 문
달이 어두운 밤이었지
On the sixth of June
온 더 식스쓰 오브 준
6월 6일에
In a Kenworth, pullin' logs
인 어 켄워스, 풀린 로그즈
켄워스 트럭에 통나무를 실고
Cabover Pete with a reefer on
캐보버 피트 위드 어 리퍼 온
냉장 트레일러를 단 캐보버 피트
And a Jimmy haulin' hogs
앤드 어 지미 홀린 호그즈
그리고 돼지를 실은 지미 트럭
We was headin' for bear
위 워즈 헤딘 포 베어
우린 경찰들을 향해 가고 있었지
("Bear": 경찰관)
On 'I-1-0
온 아이-원-제로
I-10 고속도로에서
'Bout a mile out Shakey Town
바웃 어 마일 아웃 쉐이키 타운
쉐이키 타운에서 1마일 정도 떨어진 곳
I says, Pig Pen this here's the Rubber Duck
아이 세이즈, 피그 펜 디스 히어즈 더 러버 덕
내가 말했지, 피그 펜, 여긴 러버 덕이야
And I'm about to put the hammer down
앤드 아임 어바웃 투 풋 더 해머 다운
이제 속도를 높일 거야
'Cause we got a little 'ole convoy
커즈 위 갓 어 리틀 올 컨보이
우린 작은 호송대를 갖췄으니까
Rockin' through the night
락킨 쓰루 더 나잇
밤을 가로질러 흔들리며
Yeah, we got a little 'ole convoy
예, 위 갓 어 리틀 올 컨보이
그래, 우린 작은 호송대를 갖췄어
Ain't she a beautiful sight
에인 쉬 어 뷰티풀 사이트
정말 멋진 광경이지
C'mon and join our Convoy
커몬 앤 조인 아워 컨보이
어서 우리 호송대에 합류해
Ain't nothin' gonna get in our way
에인 낫띵 거너 겟 인 아워 웨이
아무것도 우릴 막지 못해
We gonna roll this truckin' convoy
위 거너 롤 디스 트럭킹 컨보이
우린 이 트럭 호송대를 달리게 할 거야
'Cross the USA
크로스 더 유에스에이
미국을 가로질러
Convoy
컨보이
호송대
Convoy
컨보이
호송대
Yeah, breaker Pig Pen this here's the Duck
예, 브레이커 피그 펜, 여긴 덕이야
예, 피그 펜(호출부호), 여긴 덕이야
And uh, you wanna back off them hogs
앤드 어, 유 워너 백 오프 뎀 호그즈
거기 돼지들(다른 트러커들) 좀 뒤로 빼야 할 것 같아
Uh, ten-four 'bout five mile or so
어, 텐-포, 바웃 파이브 마일 오어 소
어, 확인, 한 5마일쯤 뒤로
Ten-Roger them hogs is gettin' intense up here
텐-로저 뎀 호그즈 이즈 겟틴 인텐스 업 히어
확인, 여기 돼지들 상태가 좀 심각해
By the time we got into Tulsa Town
바이 더 타임 위 갓 인투 털사 타운
털사 타운에 도착했을 때
We had eighty-five trucks in all
위 헤드 에이티-파이브 트럭스 인 올
우린 총 85대의 트럭이 있었지
But they's a road block up on the clover leaf
벗 데이즈 어 로드 블락 업 온 더 클로버 리프
하지만 클로버형 교차로에 도로가 막혀 있었어
And them bears was wall to wall
앤드 뎀 베어즈 워즈 월 투 월
경찰들이 여기저기 가득했지
Yeah, them smokies was thick as bugs on a bumper
예, 뎀 스모키즈 워즈 띡 애즈 버그즈 온 어 범퍼
그래, 경찰들이 범퍼 위 벌레처럼 빽빽했어
("Smokey": 경찰)
They even had a bear in the air
데이 이븐 헤드 어 베어 인 더 에어
심지어 하늘에도 경찰 헬기가 있었지
I says, callin' all trucks
아이 세즈, 콜린 올 트럭스
내가 말했지, 모든 트럭에 알린다
This here's the Duck
디스 히어즈 더 덕
여긴 덕이야
We about to go a huntin' bear
위 어바웃 투 고 어 헌틴 베어
우린 곧 경찰 사냥에 나설 거야
'Cause we got a great big convoy
커즈 위 갓 어 그레이트 빅 컨보이
우린 거대한 호송대를 갖췄으니까
Rockin' through the night
락킨 쓰루 더 나잇
밤을 가로질러 흔들리며
Yeah, we got a great big convoy
예, 위 갓 어 그레이트 빅 컨보이
그래, 우린 거대한 호송대를 갖췄어
Ain't she a beautiful sight
에인 쉬 어 뷰티풀 사이트
정말 멋진 광경이지
C'mon and join our Convoy
커몬 앤 조인 아워 컨보이
어서 우리 호송대에 합류해
Ain't nothin' gonna get in our way
에인 낫띵 거너 겟 인 아워 웨이
아무것도 우릴 막지 못해
We gonna roll this truckin' convoy
위 거너 롤 디스 트럭킹 컨보이
우린 이 트럭 호송대를 달리게 할 거야
'Cross the USA
크로스 더 유에스에이
미국을 가로질러
Convoy
컨보이
호송대
Convoy
컨보이
호송대
베이 시티 롤러스 - 바이 바이 베이비(Bye Bye Baby)
더 스테이플 싱어스 - 아이윌 테이크 유 데어(I'll Take You There)
KC 앤 더 썬샤인 밴드 - 겟 다운 투나잇(Get Down Tonight)
엘튼 존 - 굳바이 옐로우 브릭 로드(Goodbye Yellow Brick Road)
엘튼 존 - 캔 유 필 더 러브 투나잇(Can You Feel the Love Tonight)
닐 세다카 - 유 민 에브리띵 투 미(You mean everything to me)
카카오톡 공유하기 →