카펜터스 - 플리즈 미스터 포스트맨(Please Mr. Postman) 가사 발음 해석

JuneTein

3/26/2025

오늘 담아둘 흘러간 팝송은 카펜터스(Carpenters)의 "플리즈 미스터 포스트맨(Please Mr. Postman)"입니다.

1975년 1월 미국의 음악차트인 빌보드 핫 100차트에서 1위에 올랐습니다.

원곡은 1961년 마블레츠(Marvelettes)의 곡으로 비틀즈가 1963년 리메이크를 한 버전이 있고, 카펜터스가 1974년 리메이크하여 빌보드 정상에 올려놓았습니다.

비틀즈의 버전이 훨씬 더 유명하긴 하지만, 저는 개인적으로 카펜터스의 목소리가 훨씬 더 잘어울리는 것 같네요.

Oh yes, wait a minute, Mr. Postman
오 예스, 웨잇 어 미닛, 미스터 포스트맨
오, 잠깐만요, 우체부 아저씨

(Wait) wait, Mr. Postman
(웨잇) 웨잇, 미스터 포스트맨
잠깐만요, 우체부 아저씨

Oh, yeah (if there's a letter in your bag for me)
오, 예아 (이프 데어즈 어 레터 인 유어 백 포 미)
오, 그래요 (제게 온 편지가 있나요?)

Please, please, Mr. Postman (why's it takin' such a long time)
플리즈, 플리즈, 미스터 포스트맨 (와이즈 잇 테이킹 서치 어 롱 타임)
제발요, 우체부 아저씨 (왜 이렇게 오래 걸리나요)

Oh, yeah (for me to hear from that boy of mine?)
오, 예아 (포 미 투 히어 프롬 댓 보이 오브 마인?)
오, 그래요 (내 남자친구 소식을 듣는 게요?)

There must be some word today
데어 머스트 비 섬 워드 투데이
오늘은 무슨 소식이 있을 거예요

From my boyfriend so far away
프롬 마이 보이프렌드 소 파 어웨이
멀리 있는 내 남자친구에게서요

Please, Mr. Postman, look and see
플리즈, 미스터 포스트맨, 룩 앤드 씨
제발요, 우체부 아저씨, 확인해 주세요

If there's a letter, a letter for me
이프 데어즈 어 레터, 어 레터 포 미
제게 온 편지가 있는지요

I've been standin' here waiting, Mr. Postman
아이브 빈 스탠딩 히어 웨이팅, 미스터 포스트맨
전 여기 서서 기다리고 있었어요, 우체부 아저씨

So patiently
쏘 페이션틀리
아주 인내심 있게요

For just a card, or just a letter
포 저스트 어 카드, 오어 저스트 어 레터
엽서 한 장이라도, 편지 한 통이라도요

Sayin' he's returnin' home to me
세잉 히즈 리터닝 홈 투 미
그가 집으로 돌아온다고 말해주는

Mr. Postman (Mr. Postman, look and see)
미스터 포스트맨 (미스터 포스트맨, 룩 앤드 씨)
우체부 아저씨 (우체부 아저씨, 확인해 주세요)

Oh, yeah (if there's a letter in your bag for me)
오, 예아 (이프 데어즈 어 레터 인 유어 백 포 미)
오, 그래요 (제게 온 편지가 있나요)

Please, please, Mr. Postman (why's it takin' such a long time)
플리즈, 플리즈, 미스터 포스트맨 (와이즈 잇 테이킨 서치 어 롱 타임)
제발요, 우체부 아저씨 (왜 이렇게 오래 걸리나요)

Oh, yeah (for me to hear from that boy of mine?)
오, 예아 (포 미 투 히어 프롬 댓 보이 오브 마인?)
오, 그래요 (내 남자친구 소식을 듣는 게요?)

So many days you passed me by
쏘 매니 데이즈 유 패스드 미 바이
그동안 수많은 날이 흘렀어요

See the tears standin' in my eyes
씨 더 티어즈 스탠딩 인 마이 아이즈
제 눈에 눈물이 맺혀 있는 걸 보세요

You didn't stop to make me feel better
유 디든트 스탑 투 메이크 미 필 베터
하지만 날 위로해 주러 멈추지 않으셨죠

By leavin' me a card or a letter
바이 리빙 미 어 카드 오어 어 레터
엽서나 편지를 하나 남겨주셨다면 좋았을 텐데요

Mr. Postman (Mr. Postman, look and see)
미스터 포스트맨 (미스터 포스트맨, 룩 앤드 씨)
우체부 아저씨 (우체부 아저씨, 확인해 주세요)

Oh, yeah (if there's a letter in your bag for me)
오, 예아 (이프 데어즈 어 레터 인 유어 백 포 미)
오, 그래요 (제게 온 편지가 있나요)

Please, please, Mr. Postman (why's it takin' such a long time?)
플리즈, 플리즈, 미스터 포스트맨 (와이즈 잇 테이킨 서치 어 롱 타임?)
제발요, 우체부 아저씨 (왜 이렇게 오래 걸리나요?)

Why don't you check it and see one more time for me?
와이 돈츄 체크 잇 앤 씨 원 모어 타임 포 미?
한 번만 더 확인해 주실 수 없나요?

You gotta wait a minute, wait a minute
유 가타 웨잇 어 미닛, 웨잇 어 미닛
잠깐만 기다려야 해요, 잠깐만요

Wait a minute, wait a minute
웨잇 어 미닛, 웨잇 어 미닛
잠시만요, 잠시만요

Ooh, Mr. Postman (Mr. Postman, look and see)
우우, 미스터 포스트맨 (미스터 포스트맨, 룩 앤드 씨)
오, 우체부 아저씨 (우체부 아저씨, 확인해 주세요)

C'mon, deliver the letter, the sooner, the better, ah
컴온, 딜리버 더 레터, 더 수너, 더 베터, 아
어서 편지를 배달해 주세요, 빨리 받을수록 좋아요, 아

Mr. Postman
미스터 포스트맨
우체부 아저씨

Ah-ah
아-아
아-아

카카오톡 공유하기 →