데이비드 보위 - 페임(Fame) 가사 발음 해석

JuneTein

5/2/2025

오늘 담아둘 흘러간 팝송은 데이비드 보위(David Bowie)의 "페임(Fame)"입니다.

1975년 9월 미국의 음악차트인 빌보드 핫 100차트에서 1위에 올랐습니다.

비틀즈의 존 레논이 공동 작곡한 곡으로 데이비드 보위의 빌보드 첫 1위곡이기도 합니다.

제 스타일의 노래가 아니기도 하고 가사의 내용도 번역이라고 할 것도 별로 없습니다.

제가 이런 스타일의 곡을 번역할 때마다 냉소적이 되는군요. ㅎㅎ 개인적인 취향입니다.

Fame (fame) makes a man take things over
페임 (페임) 메익스 어 맨 테익 띵스 오버
명성은 사람을 지배하려 하게 만들어요

Fame (fame) lets him lose hard to swallow
페임 (페임) 렛츠 힘 루즈 하드 투 스왈로우
명성은 그를 잃게 만들고, 받아들이기 힘들게 하죠

Fame (fame) puts you there where things are hollow
페임 (페임) 풋츠 유 데어 웨어 띵스 아 할로우
명성은 당신을 공허한 곳으로 이끌어요

Fame (fame)
페임 (페임)
명성은

Fame not your brain it's just the flame
페임 낫 유어 브레인 잇츠 저스트 더 플레임
명성은 당신의 머리가 아니라 단지 불꽃일 뿐이에요

That puts your change to keep you sane (sane)
댓 풋츠 유어 체인지 투 킵 유 세인 (세인)
정신을 유지하기 위해 당신을 변화시키는 거예요

Fame (fame)
페임 (페임)
명성은

Fame (fame) what you like is in the limo
페임 (페임) 왓 유 라이크 이즈 인 더 리모
명성은 당신이 좋아하는 것을 리무진 안에 담아주죠

Fame (fame) what you get is no tomorrow
페임 (페임) 왓 유 겟 이즈 노 투모로우
명성은 당신에게 내일이 없음을 줘요

Fame (fame) what you need you have to borrow
페임 (페임) 왓 유 니드 유 해브 투 바로우
명성 속에서 필요한 것은 빌려야만 하죠

Fame (fame)
페임 (페임)
명성은

Fame nein it's mine is just his line
페임 나인 잇츠 마인 이즈 저스트 히즈 라인
“명성은 내 것”이라는 건 그의 대사일 뿐이에요

To bind our time it drives you to crime (crime)
투 바인드 아워 타임 잇 드라이브즈 유 투 크라임 (크라임)
그 말은 시간을 묶고 당신을 범죄로 몰아가죠

Fame (fame)
페임 (페임)
명성은

Could it be the best could it be?
쿧 잇 비 더 베스트 쿧 잇 비?
그게 최고일 수 있을까요?

Really be really babe
릴리 비 릴리 베이브
정말일까요, 자기야?

Could it be my babe could it babe?
쿧 잇 비 마이 베이브 쿧 잇 베이브?
그게 내 사랑일까요? 가능할까요?

Could it babe could it babe?
쿧 잇 베이브 쿧 잇 베이브?
그럴 수 있을까요? 가능할까요?

Is it any wonder I reject you first
이즈 잇 애니 원더 아이 리젝트 유 퍼스트
내가 당신을 먼저 거부하는 게 이상한가요?

Fame (fame) fame fame
페임 (페임) 페임 페임
명성, 명성, 명성이죠

Is it any wonder you are too cool to fool
이즈 잇 애니 원더 유 아 투 쿨 투 풀
당신이 속이기엔 너무 냉정한 사람이란 게 놀랄 일이 될까요?

Fame (fame)
페임 (페임)
명성은

Fame bully for you chilly for me
페임 불리 포 유 칠리 포 미
명성은 당신에겐 위엄, 나에겐 냉기예요

Got to get a rain check on pain
갓 투 겟 어 레인 체크 온 페인
고통은 나중에 감당해야겠네요

(Pain)
(페인)
(고통)

Fame
페임
명성

<반복>

Fame fame fame fame fame
페임 페임 페임 페임 페임
명성 명성 명성 명성 명성

What's your name?
왓츠 유어 네임?
이름이 뭐죠?

Feeling so gay
필링 쏘 게이
기분이 정말 좋아요

카카오톡 공유하기 →