엘튼 존 - 아일랜드 걸(Island Girl) 가사 발음 해석
JuneTein
오늘 담아둘 흘러간 팝송은 엘튼 존(Elton John)의 "아일랜드 걸(Island Girl)"입니다.
1975년 11월 미국의 음악차트인 빌보드 핫 100차트에서 1위에 올랐습니다. 엘튼 존의 10번째 빌보드 1위곡이었다고 합니다.
이 곡이 수록된 "록 오브 더 웨스티스(Rock of the Westies)" 앨범이 벌써 10번째 앨범이었으니 엘튼 존 아저씨의 음악사가 참 길기도 합니다.
여전히 활동을 하고 계시니까요.
번역을 하면서 보니 가사의 내용이 "이거 조금 그런데..." 싶었는데, 안그래도 미국에서도 조금 구설수에 올랐었나 봅니다. 그게 또 히트의 이유였을 수 있고요.
I see your teeth flash, Jamaican honey so sweet
아이 씨 유어 티쓰 플래시, 자메이칸 허니 소우 스윗
당신의 하얀 미소가 반짝이네요, 달콤한 자메이카의 여인
Down where Lexington cross 47th Street
다운 웨어 렉싱턴 크로스 포티세븐스 스트리트
렉싱턴과 47번가가 만나는 곳에서
Oh she's a big girl, she's standing six-foot three
오 쉬즈 어 빅 걸, 쉬즈 스탠딩 식스 풋 쓰리
그녀는 키가 크네요, 6피트 3인치(192cm)나 되는
Turning tricks for the dudes in the big city
터닝 트릭스 포 더 듀즈 인 더 빅 시티
큰 도시에서 남자들을 상대로 일하고 있어요
Island girl
아일랜드 걸
섬의 소녀여
What you wanting with the white man's world?
왓 유 원팅 위드 더 화이트 맨즈 월드?
백인들이 만들어 놓은 세상에서 뭘 원하나요?
Island girl
아일랜드 걸
섬의 소녀여
Black boy want you in his island world
블랙 보이 원츄 인 히즈 아일랜드 월드
흑인 소년은 당신을 그의 섬으로 데려가고 싶어해요
He want to take you from the racket boss
히 원 투 테이크 유 프럼 더 래킷 보스
그는 당신을 악덕 주인에게서 빼내고 싶어해요
He want to save you, but the cause is lost
히 원 투 세이브 유, 벗 더 코즈 이즈 로스트
당신을 구하고 싶어하지만, 희망은 없어요
Island girl, island girl, island girl
아일랜드 걸, 아일랜드 걸, 아일랜드 걸
섬의 소녀여, 섬의 소녀여, 섬의 소녀여
Tell me what you wanting with the white man's world
텔 미 왓 유 원팅 위드 더 화이트 맨즈 월드
백인들이 만들어 놓은 세상에서 뭘 원하는지 말해줘요
Well she's black as coal, but she burn like a fire
웰 쉬즈 블랙 애즈 콜, 벗 쉬 번 라이크 어 파이어
그녀는 석탄처럼 검지만, 불처럼 타올라요
And she wrap herself around you like a well-worn tire
앤드 쉬 랩 허셀프 어라운드 유 라이크 어 웰-원 타이어
당신을 낡은 타이어처럼 꽉 감싸요
You feel her nail scratch your back just like a rake, oh oh
유 필 허 네일 스크래치 유어 백 저스트 라이크 어 레이크, 오 오
그녀의 손톱이 당신의 등을 긁어, 갈퀴처럼요
He one more gone, he one more John who make the mistake
히 원 모어 곤, 히 원 모어 존 후 메이크 더 미스테이크
그는 또 한 명의 희생자, 또 한 명의 실수를 저지른 남자
Island girl
아일랜드 걸
섬의 소녀여
What you wanting with the white man's world?
왓 유 원팅 위드 더 화이트 맨즈 월드?
백인들이 만들어 놓은 세상에서 뭘 원하나요?
<후렴>
Island girl
아일랜드 걸
섬의 소녀여
Black boy want you in his island world
블랙 보이 원츄 인 히즈 아일랜드 월드
흑인 소년은 당신을 그의 섬으로 데려가고 싶어해요
He want to take you from the racket boss
히 원 투 테이크 유 프럼 더 래킷 보스
그는 당신을 악덕 주인에게서 빼내고 싶어해요
He want to save you, but the cause is lost
히 원 투 세이브 유, 벗 더 코즈 이즈 로스트
당신을 구하고 싶어하지만, 희망은 없어요
Island girl, island girl, island girl
아일랜드 걸, 아일랜드 걸, 아일랜드 걸
섬의 소녀여, 섬의 소녀여, 섬의 소녀여
Tell me what you wanting with the white man's world
텔 미 왓 유 원팅 위드 더 화이트 맨즈 월드
백인들이 만들어 놓은 세상에서 뭘 원하는지 말해줘요
Tell me what you wanting with the white man's
텔 미 왓 유 원팅 위드 더 화이트 맨즈
백인들이 만들어 놓은 세상에서 뭘 원하는지 말해줘요
Tell me what you wanting with the white man's
텔 미 왓 유 원팅 위드 더 화이트 맨즈
백인들이 만들어 놓은 세상에서 뭘 원하는지 말해줘요
Tell me what you wanting with the white man's
텔 미 왓 유 원팅 위드 더 화이트 맨즈
백인들이 만들어 놓은 세상에서 뭘 원하는지 말해줘요
엘튼 존 - 굳바이 옐로우 브릭 로드(Goodbye Yellow Brick Road)
엘튼 존 - 캔 유 필 더 러브 투나잇(Can You Feel the Love Tonight)
닐 세다카 - 유 민 에브리띵 투 미(You mean everything to me)
카카오톡 공유하기 →