프레디 펜더 - 비포 더 넥스트 티어드롭 폴스(Before the next teardrop falls) 가사 발음 해석

JuneTein

4/16/2025

오늘 담아둘 흘러간 팝송은 프레디 펜더(Freddy Fender)의 "비포 더 넥스트 티어드롭 폴스(Before the next teardrop falls)"입니다.

1975년 5월 마지막 주 미국의 음악차트인 빌보드 핫 100차트에서 1위에 올랐습니다.

프레디 펜더는 예명이고, 본명은 "발데마르 후에르타(Baldemar Huerta)"로, 1937년 6월 텍사스주 샌 베니토에서 태어난 멕시코계 미국인 가수입니다.

원곡은 1967년 빌리 길리(Duane Dee)가 작곡한 곡으로, 여러 가수들이 커버했지만 프레디 펜더의 버전이 가장 큰 성공을 거두었습니다.

곡 중간에 스페인어로 바뀌는 부분이 있는데, 제가 스페인어는 잘 못해서 번역기의 도움을 좀 빌렸습니다.

If he brings you happiness
이프 히 브링스 유 해피니스
그가 당신을 행복하게 해준다면요

Then I wish you all the best
덴 아이 위시 유 올 더 베스트
나는 당신에게 최고의 축복을 빌어요

It's your happiness that matters most of all
잇츠 유어 해피니스 댓 매터즈 모스트 오브 올
가장 중요한 건 바로 당신의 행복이니까요

But if he ever breaks your heart
벗 이프 히 에버 브레이크스 유어 하트
하지만 그가 언젠가 당신의 마음을 아프게 한다면요

If the teardrops ever start
이프 더 티어드롭스 에버 스타트
눈물이 흐르기 시작한다면요

I'll be there before the next teardrop falls
아일 비 데어 비포 더 넥스트 티어드롭 폴스
다음 눈물이 떨어지기 전에 내가 곁에 있을게요

Si te quiere de verdad
씨 테 끼에레 데 베르닷
그가 정말 당신을 사랑한다면요

Y te da felicidad
이 테 다 펠리시닷
그리고 당신을 행복하게 해준다면요

Te deseo lo más bueno pa' los dos
떼 데세오 로 마스 부에노 빠 로스 도스
두 사람에게 가장 좋은 걸 바라요

Pero si te hace llorar
페로 씨 테 아쎄 요라르
하지만 그가 당신을 울게 한다면요

A mí me puedes hablar
아 미 메 푸에데스 아블라르
나에게 이야기해도 돼요

Y estaré contigo cuando triste estás
이 에스타레 콘티고 쿠안도 트리스테 에스타스
당신이 슬플 때 나는 항상 곁에 있을게요

I'll be there anytime
아일 비 데어 애니타임
언제든지 내가 곁에 있을게요

You need me by your side
유 니드 미 바이 유어 사이드
당신이 내 곁을 필요로 할 때면요

To drive away every teardrop that you cried
투 드라이브 어웨이 에브리 티어드롭 댓 유 크라이드
당신이 흘린 모든 눈물을 닦아줄게요

And if he ever leaves you blue
앤드 이프 히 에버 리브스 유 블루
그리고 그가 당신을 외롭게 떠난다면요

Just remember, I love you
저스트 리멤버, 아이 러브 유
그저 기억해줘요, 내가 당신을 사랑한다는 걸요

And I'll be there before the next teardrop falls
앤 아일 비 데어 비포 더 넥스트 티어드롭 폴스
그리고 다음 눈물이 떨어지기 전에 내가 있을게요

카카오톡 공유하기 →