맨프레드 맨스 어쓰 밴드 - 블라인디드 바이 더 라이트(Blinded by the Light) 가사 발음 해석
JuneTein
오늘 담아둘 흘러간 팝송은 1976년 발표된 맨프레드 맨스 어쓰 밴드(Manfred Mann's Earth Band) 의 블라인디드 바이 더 라이트(Blinded by the Light)입니다.
1977년 2월 세번째주 빌보드 핫 100에서 1위에 올랐습니다.
원곡은 브루스 스프링스턴의 1973년 곡이었는데, 맨프레드 맨스 어쓰 밴드(줄여서 MMEB)가 다시불러 히트쳤습니다.
브루스 스프링스턴이 작곡한 곡들 중에 유일하게 빌보드 핫 100에서 1위자리에 오른 곡이라고 하네요.
Blinded by the light
블라인디드 바이 더 라잇
빛에 눈이 멀었어요
Revved up like a deuce, another runner in the night
레브드 업 라이크 어 듀스, 어나더 러너 인 더 나잇
2인승 자동차처럼 엔진이 달아올랐죠, 밤의 또 다른 질주자처럼
(듀스: 1932년형 포드 쿠페)
<3회 반복>
Madman, drummers, bummers
매드맨, 드러머스, 버머스
미치광이들, 드러머들, 불평꾼들
Indians in the summer with a teenage diplomat
인디언즈 인 더 써머 위드 어 티네이지 디플로맷
10대 외교관과 함께한 여름 속 인디언들
(Indians: 야구팀)
In the dumps with the mumps
인 더 덤프스 위드 더 멈프스
볼거리로 기분이 가라앉은 채
As the adolescent pumps his way into his hat
애즈 디 애덜레슨트 펌프스 히즈 웨이 인투 히즈 햇
소년은 자기 모자 속으로 기를 쏟아붓고 있었어요
With a boulder on my shoulder, feelin' kinda older
위드 어 볼더 온 마이 숄더, 필린 카인다 올더
어깨 위에 바위 하나를 얹은 듯, 나이를 먹은 기분이에요
I tripped the merry-go-round
아이 트립트 더 메리 고 라운드
회전목마에서 발을 헛디뎠죠
With this very unpleasin', sneezin' and wheezin'
위드 디스 베리 언플리즌, 스니즌 앤 위즌
불쾌하게 재채기하고 쌕쌕거리며
The calliope crashed to the ground
더 컬리오피 크래시드 투 더 그라운드
오르간 소리 기계가 땅에 내리꽂혔어요
The calliope crashed to the ground!
더 컬리오피 크래시드 투 더 그라운드!
그 오르간 기계가 땅에 완전히 부서졌어요!
But she was blinded by the light
벗 쉬 워즈 블라인디드 바이 더 라잇
하지만 그녀는 빛에 눈이 멀었어요
Revved up like a deuce, another runner in the night
레브드 업 라이크 어 듀스, 어나더 러너 인 더 나잇
2인승 자동차처럼 엔진이 달아올랐죠, 밤의 또 다른 질주자처럼
<3회 반복>
Some silicone sister with a manager mister
섬 실리콘 시스터 위드 어 매니저 미스터
실리콘 누나* 하나가 매니저 아저씨랑 같이 있었죠
(*성형수술을 한 여자)
Told me I got what it takes
톨드 미 아이 갓 왓 잇 테익스
그녀는 내가 성공할 자질이 있다고 말했어요
She said, "I'll turn you on sonny to something strong
쉬 쌔드, 아일 턴 유 온 써니 투 썸씽 스트롱
그녀는 말했죠, “강렬한 무언가에 눈뜨게 해줄게”
Play the song with the funky break"
플레이 더 송 위드 더 펑키 브레이크
“그 펑키 브레이크가 들어간 곡을 연주해 봐”라고요
And go-kart Mozart was checkin' out the weather chart
앤 고 카트 모차르트 워즈 체크인 아웃 더 웨더 차트
고카트를 타는 모차르트는 일기예보를 확인하고 있었어요
To see if it was safe outside
투 씨 이프 잇 워즈 세이프 아웃사이드
밖이 안전한지 보려고요
And little Early-Pearly came by in his curly-wurly
앤 리틀 얼리 펄리 케임 바이 인 히즈 컬리 월리
작은 얼리 펄리는 곱슬곱슬한 차를 몰고 나타났고요
And asked me if I needed a ride
앤 애스크드 미 이프 아이 니디드 어 라이드
저에게 태워줄까 물었어요
But she was blinded by the light
벗 쉬 워즈 블라인디드 바이 더 라잇
하지만 그녀는 빛에 눈이 멀었어요
Revved up like a deuce, another runner in the night
레브드 업 라이크 어 듀스, 어나더 러너 인 더 나잇
2인승 자동차처럼 엔진이 달아올랐죠, 밤의 또 다른 질주자처럼
<3회 반복>
노래를 겹쳐 부르는 부분은 생략
- 아래 가사는 7분짜리 버전의 가사 -
She got down, but she never got tired
쉬 갓 다운, 벗 쉬 네버 갓 타이어드
그녀는 쓰러졌지만 결코 지치지 않았어요
She's gonna make it through the night
쉬즈 거너 메이크 잇 쓰루 더 나잇
그녀는 이 밤을 무사히 버텨낼 거예요
She's gonna make it through the night
쉬즈 거너 메이크 잇 쓰루 더 나잇
그녀는 이 밤을 잘 헤쳐나갈 거예요
But, mama, that's where the fun is
벗 마마, 댓츠 웨어 더 펀 이즈
하지만, 엄마, 재미는 거기에 있어요
But mama, that's where the fun is
벗 마마, 댓츠 웨어 더 펀 이즈
엄마, 바로 그게 즐거움의 시작이에요
Mama always told me not to look into the eyes of the sun
마마 올웨이즈 톨드 미 낫 투 룩 인투 디 아이즈 오브 더 선
엄마는 항상 태양을 똑바로 보지 말라고 했죠
But mama, that's where the fun is
벗 마마, 댓츠 웨어 더 펀 이즈
하지만 엄마, 진짜 재미는 바로 거기 있어요
Brimstone baritone anti-cyclone rolling stone
브림스톤 배러톤 앤티 사이클론 롤링 스톤
유황 냄새 나는 저음의, 반(反)사이클론처럼 굴러다니는 방랑자
Preacher from the east
프리처 프롬 디 이스트
동쪽에서 온 설교자
He says, "Dethrone the dictaphone, hit it in its funny bone
히 세즈, 디스론 더 딕타폰, 힛 잇 인 잇츠 퍼니 본
그가 말하길 “녹음기를 폐위시켜, 급소를 가격하라”
And that's where they expect it least"
앤 댓츠 웨어 데이 익스펙트 잇 리스트
“그게 바로 놈들이 전혀 예상하지 못한 지점이야”
And some new-mown chaperone was standin' in the corner
앤 썸 뉴-몬 샤퍼론 워즈 스탠딘 인 더 코너
막 잔디를 깎은 냄새 나는 보호자는 구석에 서 있었고
Watching the young girls dance
와칭 더 영 걸스 댄스
젊은 소녀들이 춤추는 걸 지켜보고 있었어요
And some fresh-sown moonstone was messin' with his frozen zone
앤 썸 프레쉬-손 문스톤 워즈 메신 위드 히즈 프로즌 존
갓 심은 문스톤은 그의 얼어붙은 영역을 뒤흔들고 있었죠
Reminding him of romance
리마인딩 힘 오브 로맨스
그에게 옛날의 로맨스를 떠올리게 하면서요
Yeah, he was blinded by the light
예, 히 워즈 블라인디드 바이 더 라잇
그래요, 그는 빛에 눈이 멀었죠
Revved up like a deuce, another runner in the night
레브드 업 라이크 어 듀스, 어나더 러너 인 더 나잇
2인승 자동차처럼 엔진이 달아올랐죠, 밤의 또 다른 질주자처럼
<3회 반복>
Blinded by the light
블라인디드 바이 더 라잇
빛에 눈이 멀었죠
Revved up like a deuce, another runner in the night
레브드 업 라이크 어 듀스, 어나더 러너 인 더 나잇
2인승 자동차처럼 엔진이 달아올랐죠, 밤의 또 다른 질주자처럼
<4회 반복>
Blinded by the light
블라인디드 바이 더 라잇
빛에 눈이 멀었죠
Revved up like a deuce, another runner in the night
레브드 업 라이크 어 듀스, 어나더 러너 인 더 나잇
2인승 자동차처럼 엔진이 달아올랐죠, 밤의 또 다른 질주자처럼
<2회 반복>
카카오톡 공유하기 →