다이어 스트레이츠 - 머니 포 낫띵(Money For Nothing) 가사 발음 해석

home ≫ pops ≫ 다이어-스트레이츠-머니-포-낫띵-가사-발음-해석

JuneTein

2/20/2024

오늘 담아둘 흘러간 팝송은 다이어 스트레이츠(Dire Straits)의 머니 포 낫띵(Money For Nothing)입니다.

밴드의 이름인 다이어 스트레이츠는 직역하면 "위험한 해협"이라는 뜻인데 영국에서는 뱃사람들이 가고싶지 않아하는 위험한 뱃길을 말한다고 합니다. 가난한 뱃사람은 이를 알면서도 나섰던 곳으로 밴드가 초기 힘들었던 재정상황때문에 밴드이름을 다이어 스트레이츠로 정했다고 합니다.

머니 포 낫띵(Money For Nothing)은 1985년 발표곡으로 다이어 스트레이츠를 말하면서 빼놓으면 서러운 밴드의 빅 히트곡 중 하나입니다.

밴드의 리더인 마크 노플러가 작사했고, 그 유명한 스팅(Sting)이 작곡을 했습니다. 풀 버전의 곡은 8분이 넘는 긴 곡이지만, 공식적으로 발매된 곡은 4분 38초입니다. 여기서도 4분 38초짜리 곡의 가사, 발음, 해석을 담았습니다.

Now look at them yo-yos, that's the way you do it
나우 룩 앳 데엠 요-요스, 댓츠 더 웨이 유 두 잇
저 요-요(멍청이)들을 봐, 니들이 하는 짓이 다 그렇지

You play the guitar on the MTV
유 플레이 더 기타 온 더 엠티비
넌 MTV에서 기타를 연주하지

That ain't workin', that's the way you do it
댓 에인트 워킹, 댓츠 더 웨이 유 두 잇
그건 일이 아니야, 니들이 하는게 그렇지

Money for nothin' and your chicks for free
머니 포어 나띵 앤드 유어 칙스 포어 프리
아무 일도 안 하고 돈을 벌고, 여자들을 쉽게 얻지

Now that ain't workin', that's the way you do it
나우 댓 에인트 워킹, 댓츠 더 웨이 유 두 잇
이제 그건 안먹혀들어, 너네가 하는 방법으론

Lemme tell ya, them guys ain't dumb
레미 텔 래 야, 뎀 가이즈 에인트 덤
내가 말해주지, 그들은 바보가 아니니까

Maybe get a blister on your little finger
메이비 겟 어 블리스터 온 유어 리틀 핑거
아마도 작은 손가락에 물집이 생길지 몰라

Maybe get a blister on your thumb
메이비 겟 어 블리스터 온 유어 썸
아마도 엄지에 물집이 생길지 모르지

We got to install microwave ovens, custom kitchen deliveries
위 갓 투 인스톨 마이크로웨이브 오븐스, 커스텀 키친 딜리버리즈
우리는 전자레인지를 설치해야 하고, 맞춤 주방도 배달해야해

We got to move these refrigerators, we got to move these color TVs
위 갓 투 무브 디즈 리프리저레이터스, 위 갓 투 무브 디즈 컬러 티비스
우리는 이 냉장고들을 옮겨야 하고, 이 컬러 TV들을 옮겨야 해

See the little faggot with the earring and the make up
씨 더 리틀 패곳 위드 더 이어링 앤드 더 메이크 업
귀걸이와 화장을 한 그 작은 호모를 봐

Yeah, buddy, that's his own hair
예, 버디, 댓쓰 히즈 온 헤어
그래, 친구야, 그건 재 진짜 머리야(머리색깔)

That little faggot got his own jet airplane
댓쓰 리틀 패곳 갓 히즈 온 젯 에어플레인
그 작은 호모는 자기 제트 비행기를 가지고 있대

That little faggot, he's a millionaire
댓쓰 리틀 패곳, 히즈 어 밀리어네어
그 작은 호모는 백만장자야

Looky here, look out
루키 히어, 룩 아웃
봐봐요, 저걸 좀 봐봐

I shoulda learned to play the guitar
아이 슈다 런드 투 플레이 더 기타
내가 기타를 배워야 했어

I shoulda learned to play them drums
아이 슈다 런드 투 플레이 댐 드럼스
내가 저 드럼을 배워야 했어

Look at that mama, she got it stickin' in the camera man
룩 앳 댓 마마, 쉬 갓 잇 스틱킨 인 더 카메라 맨
저 여자들 좀 봐, 카메라맨에게 달라붙어 있네

We could have some fun
위 쿠드 해브 썸
우리 좋은 시간을 보낼 수 있겠어

And he's up there, what's that?
앤 히즈 업 데어, 왓쓰 댓?
그가 왔군, 저게 뭐지?

Hawaiian noises?
하와이언 노이시즈?
하와이 스타일 소리?

Bangin' on the bongos like a chimpanzee
뱅잉 온 더 봉고스 라이크 어 침팬지
침팬지처럼 북을 두드리고 있잖아

That ain't workin', that's the way you do it
댓 에인트 워킹, 댓츠 더 웨이 유 두 잇
그건 일이 아니야, 니들이 하는게 그렇지

Money for nothin' and your chicks for free
머니 포어 나띵 앤드 유어 칙스 포어 프리
아무 일도 안 하고 돈을 벌고, 여자들을 쉽게 얻지

Listen here
리슨 히어
여기 들어봐

That ain't workin', that's the way you do it
댓 에인트 워킹, 댓츠 더 웨이 유 두 잇
그건 일이 아니야, 니들이 하는게 그렇지

You play the guitar on the MTV
유 플레이 더 기타 온 더 엠티비
넌 MTV에서 기타를 연주하지

That ain't workin', that's the way you do it
댓 에인트 워킹, 댓츠 더 웨이 유 두 잇
그건 일이 아니야, 니들이 하는게 그렇지

Money for nothin' and your chicks for free
머니 포어 나띵 앤드 유어 칙스 포어 프리
아무 일도 안 하고 돈을 벌고, 여자들을 쉽게 얻지

(반복)
That ain't workin', that's the way you do it
댓 에인트 워킹, 댓츠 더 웨이 유 두 잇
그건 일이 아니야, 니들이 하는게 그렇지

You play the guitar on the MTV
유 플레이 더 기타 온 더 엠티비
넌 MTV에서 기타를 연주하지

That ain't workin', that's the way you do it
댓 에인트 워킹, 댓츠 더 웨이 유 두 잇
그건 일이 아니야, 니들이 하는게 그렇지

Money for nothin' and your chicks for free
머니 포어 나띵 앤드 유어 칙스 포어 프리
아무 일도 안 하고 돈을 벌고, 여자들을 쉽게 얻지

다른 팝송 더 보러 가기

가수별 찾아보기

다이어 스트레이츠 - 숱탄스 오브 스윙(Sultans Of Swing)

카카오톡 공유하기 →