킴 칸스 - 베티 데이비스 아이즈(Bette Davis Eyes) 가사 발음 해석
JuneTein
오늘 담아둘 흘러간 팝송은 킴 칸스(Kim Carnes)의 베티 데이비스 아이즈(Bette Davis Eyes)입니다.
이 곡은 1981년 발표곡으로 발매 후 엄청난 인기를 끌어 미국의 음반차트인 빌보드에서 5주 연속 1위를 차지하였고, 음반상인 그래미상을 수상하였습니다.
원곡은 1974년에 만들어졌고, 1975년에 재키 드섀년이 발표되었는데 인기를 끌지는 못하였고, 킴 칸스의 곡이 원곡을 뛰어 넘는 리메이크 히트곡이 되었습니다.
제목과 가사에 등장하는 여성들은 당대에 미모로 둘째가라면 버금가는 미인들이었다고 합니다. 당장 제목의 주인공인 베티 데이비스는 아름다운 눈을 가진 것으로 유명했고, 이 곡을 듣고 본인도 매우 즐거워 했다고 하네요.
Her hair is Harlow gold
허 헤어 이즈 할로우 골드
그녀의 머리는 진 할로우*같은 금발머리
*미국의 여배우
her lips a sweet surprise
허 립스 어 스위트 서라프라이즈
그녀의 입술은 놀랍도록 달콤하지
Her hands are never cold
허 핸즈 아 네버 콜드
그녀의 손은 결코 차가운 법이 없고
she's got Bette Davis eyes.
쉬즈 갓 베티 데이비스 아이즈
그녀는 베티 데이비스의 눈을 가지고 있어요
She'll turn her music on you - you won't have to think twice
쉬 를 턴 허 뮤직 온 유 - 유 원트 해브 투 씽크 트와이스
그녀가 음악을 너에게 틀어줄 거예요 - 당신은 두 번 생각할 필요 없어요
She's pure as New York snow
쉬즈 퓨어 애즈 뉴욕 스노우
그녀는 뉴욕의 눈*처럼 순수해요
(*뉴욕의 눈은 보통 더럽다고 인식되어 있는데, 비꼬는 말)
she's got Bette Davis eyes.
쉬즈 갓 베티 데이비스 아이즈
그녀는 베티 데이비스의 눈을 가지고 있어요
And she'll tease you
앤드 쉬윌 티즈 유
그녀는 당신을 괴롭힐 거고
she'll unease you.
쉬윌 언이즈 유
그녀는 당신을 불안하게 만들 거에요
All the better just to please you.
올 더 베터 저스트 투 플리즈 유
당신을 즐겁게 만들기 위해서는 오히려 더 좋을거예요
She's precocious and she knows just what
쉬즈 프리코셔스 앤 쉬 노우즈 저스트 왓
그녀는 성숙하기에 정확히 알고 있어요
It takes to make a pro blush.
잇 테익스 투 메이크 어 프로 블러쉬
무엇이 프로 블러쉬*를 만드는지
(*원곡 가사는 크로우 블러쉬:Crow blush였는데, 리메이크하면서 가사가 바뀌었다. 여러가지 의미가 있는데, 성적인 의미를 가지기도 하고, 남자를 혹하게 만드는 무기라는 의미도 있다.)
She's got Greta Garbo stand off sighs
쉬즈 갓 그레타 가르보 스탠드 오프 사이스
그녀는 그레타 가르보*의 고독한 한숨을 가지고 있어요
*스웨덴 출신의 미국의 배우
She's got Bette Davis eyes.
쉬즈 갓 베티 데이비스 아이즈
그녀는 베티 데이비스의 눈을 가지고 있어요
She'll let you take her home - it whets her appetite.
쉬윌 렛 유 테이크 허 홈 - 잇 웻츠 허 애피타이트
그녀는 당신에게 집에 데려다 달라고 할 거예요 - 그녀의 식욕을 돋구게 하죠
She'll lay you on her throne
쉬윌 레이 유 온 허 뜨론
그녀는 당신을 그녀의 왕좌에 눕힐 거예요
she's got Bette Davis eyes.
쉬즈 갓 베티 데이비스 아이즈
그녀는 베티 데이비스의 눈을 가지고 있어요
She'll take a tumble on you
쉘 테이크 어 텀블 어 온 유
그녀는 당신을 넘어뜨릴 꺼예요
roll you like you were dice
롤 유 라이크 유 워 다이스
당신을 주사위처럼 굴릴꺼예요
Until you come up blue - she's got Bette Davis eyes.
언틸 유 컴 업 블루 - 쉬즈 갓 베티 데이비스 아이즈
당신이 파랗게 될 때까지* - 그녀는 베티 데이비스의 눈을 가지고 있어요
(*멍들 때까지)
She'll expose you when she snows you
쉬윌 익스포즈 유 웬 쉬 스노우즈 유
그녀는 드러낼거야 그녀가 당신을 유혹할 때
Off your feet with the crumbs that she throws you.
오프 유어 피트 위드 더 크럼즈 댓 쉬 스로우즈 유
당신을 발을 묶어둘 꺼예요 그녀가 던지는 빵 부스러기로
She's ferocious and she knows just
쉬즈 페로셔스 앤 쉬 노우즈 저스트
그녀는 잔인하고 그녀는 정확히 알죠
What it takes to make a pro blush.
왓 잇 테이크스 투 메이크 어 프로 블러쉬
무엇이 프로 블러쉬를 만드는지
All the boys think she's a spy - she's got Bette Davis eyes.
올 더 보이즈 싱크 쉬즈 어 스파이 - 쉬즈 갓 베티 데이비스 아이즈
모든 남자들은 그녀를 스파이로 생각하죠 - 그녀는 베티 데이비스의 눈을 가지고 있어요
(후렴)
And she'll tease you
앤드 쉬윌 티즈 유
그녀는 당신을 괴롭힐 거고
she'll unease you.
쉬윌 언이즈 유
그녀는 당신을 불안하게 만들 거에요
All the better just to please you.
올 더 베터 저스트 투 플리즈 유
당신을 즐겁게 만들기 위해서는 오히려 더 좋을거예요
She's precocious and she knows just what
쉬즈 프리코셔스 앤 쉬 노우즈 저스트 왓
그녀는 성숙하기에 정확히 알고 있어요
It takes to make a pro blush.
잇 테익스 투 메이크 어 프로 블러쉬
무엇이 프로 블러쉬를 만드는지
All the boys think she's a spy - she's got Bette Davis eyes.
올 더 보이즈 싱크 쉬즈 어 스파이 - 쉬즈 갓 베티 데이비스 아이즈
모든 남자들은 그녀를 스파이로 생각하죠 - 그녀는 베티 데이비스의 눈을 가지고 있어요
비지스 - 하우 딥 이즈 유어 러브(How Deep Is Your Love)
카카오톡 공유하기 →