나탈리 콜 - 아이 쎄이 어 리틀 프레이어(I say a little prayer) 가사 발음 해석

아이 쎄이 어 리틀 프레이어(I say a little prayer)는 1967년 디온 워윅(Dionne Warwick)의 곡으로 아렛 프랭클린(Aretha Franklin)등 정말 많은 가수들에 의해서 리메이크 되었습니다. 영화음악으로도 많이 쓰였고요.

저는 오늘 나탈리 콜(Natalie Cole)의 목소리로 담아두었습니다. 참 감미롭습니다.

---

The moment I wake up
더 모멘트 아이 웨이크 업
내가 눈을 뜨는 순간

Before I put on my makeup
비포 아이 풋 온 마이 메이크업
내가 화장을 하기 전에

I say a little prayer for you
아이 세이 어 리틀 프레이어 포 유
나는 당신을 위해 작은 기도를 드려요

While combing my hair now
와일 콤빙 마이 헤어 나우
내가 지금 머리를 빗는 동안

And wonder what dress to wear now
앤드 원더 왓 드레스 투 웨어 나우
그리고 지금은 어떤 드레스를 입을지 고민이예요

I say a little prayer for you
아이 세이 어 리틀 프레어 포 유
나는 당신을 위해 작은 기도를 드려요

Forever, forever, you'll stay in my heart
포에버, 포에버, 유일 스테이 인 마이 하트
영원히, 영원히, 당신은 내 마음속에 남을 거야

And I will love you
앤드 아이 윌 러브 유
그리고 난 당신을 사랑할 거예요

Forever, and ever, we never will part
포에버, 앤드 에버, 위 네버 윌 파트
영원히, 영원히, 우리는 헤어지지 않을 거야

Oh, how I'll love you
오, 하우 아이윌 러브 유
오, 내가 당신을 얼마나 사랑할까요

Together, together, that's how it must be
투게더, 투게더, 댓츠 하우 잇 머스트 비
함께, 함께, 그렇게 되어야만 하죠

To live without you
투 리브 위드아웃 유
당신없이 살기란

Would only mean heartbreak for me
우드 온리 민 하트브레이크 포 미
오직 나에겐 오진 가슴아픈 일일 뿐이죠

I run for the bus, dear
아이 런 포 더 버스, 디어
버스를 타러 달려가, 자기

While riding I think of us, dear
와일 라이딩 아이 씽크 오브 어스, 디어
버스를 타고 우리를 생각하면서

I say a little prayer for you
아이 세이 어 리틀 프레어 포 유
나는 당신을 위해 작은 기도를 드려요

At work, I just take time
앳 워크, 아이 저스트 테이크 타임
직장에서 나는 시간을 내서

And all through my coffee break-time
앤드 올 스루 마이 커피 브레이크타임
그리고 커피 브레이크 시간 내내

I say a little prayer for you
아이 세이 어 리틀 프레어 포 유
나는 당신을 위해 작은 기도를 드려요

Forever, forever, you'll stay in my heart
포에버, 포에버, 유일 스테이 인 마이 하트
영원히, 영원히, 당신은 내 마음속에 남을 거야

And I will love you
앤드 아이 윌 러브 유
그리고 난 당신을 사랑할 거예요

Forever, and ever, we never will part
포에버, 앤드 에버, 위 네버 윌 파트
영원히, 영원히, 우리는 헤어지지 않을 거야

Oh, how I'll love you
오, 하우 아이윌 러브 유
오, 내가 당신을 얼마나 사랑할까요

Together, together, that's how it must be
투게더, 투게더, 댓츠 하우 잇 머스트 비
함께, 함께, 그렇게 되어야만 하죠

To live without you
투 리브 위드아웃 유
당신없이 살기란

Would only mean heartbreak for me
우드 온리 민 하트브레이크 포 미
오직 나에겐 오진 가슴아픈 일일 뿐이죠

I say a little prayer for you
아이 세이 어 리틀 프레어 포 유
나는 당신을 위해 작은 기도를 드려요

I say a little prayer for you
아이 세이 어 리틀 프레어 포 유
나는 당신을 위해 작은 기도를 드려요

Forever, forever, you'll stay in my heart
포에버, 포에버, 유일 스테이 인 마이 하트
영원히, 영원히, 당신은 내 마음속에 남을 거야

And I will love you
앤드 아이 윌 러브 유
그리고 난 당신을 사랑할 거예요

Forever, and ever, we never will part
포에버, 앤드 에버, 위 네버 윌 파트
영원히, 영원히, 우리는 헤어지지 않을 거야

Oh, how I'll love you
오, 하우 아이윌 러브 유
오, 내가 당신을 얼마나 사랑할까요

Together, together, that's how it must be
투게더, 투게더, 댓츠 하우 잇 머스트 비
함께, 함께, 그게 있어야 해요

To live without you
투 리브 위드아웃 유
당신없이 살기란

Would only mean heartbreak for me
우드 온리 민 하트브레이크 포 미
오직 나에겐 오진 가슴아픈 일일 뿐이죠

My darling, believe me
마이 달링, 빌리브 미
내 사랑, 내 말을 믿어줘

For me there is no one but you
포 미 데어 이즈 노 원 벗 유
나에게는 당신만이 있거든요

Please love me, too
플리즈 러브 미 투
나도 사랑해줘요

I'm in love with you
아이엠 인 러브 위드 유
난 당신과 사랑에 빠졌어요

Answer my prayer
앤서 마이 프레어
내 기도에 응답해줘요

Say you love me, too
세이 유 러브 미 투
날 사랑한다고 말해줘요

Why don't you answer my prayer, yeah
와이 돈 유 앤서 마이 프레이어, 예
왜 내 기도에 응답하지 않나요?

You know, every day I say a little prayer
유노, 에브리데이 아이 세이 어 리틀 프레어
알잖아, 매일 나는 작은 기도를 드려요

I said I say, I say a little prayer
아이 세드 아이 세이, 아이 세이 어 리틀 프레어
나는, 나는, 나는 작은 기도를 드려요

Why don't you answer my prayer, yeah
와이 돈 유 앤서 마이 프레이어, 예
왜 내 기도에 응답해줘요.

---

다른 팝송 보러가기

가수별 찾아보기

냇 킹 콜 - 투 영(Too Young)

나탈리 콜 - 언포겟어블(Unforgettable)

캐리 앤 론 - 아이 오 유(I Owe You)

비지스 - 하우 딥 이즈 유어 러브(How Deep Is Your Love)

존 레논 - 이매진(Imagine)