로드 스튜어트 - 매기 메이(Maggie May) 가사 발음 해석
JuneTein
이번에 담아 둘 흘러간 팝송은 로드 스튜어트(Rod Stewart)의 매기 메이(Maggie May)입니다.
로드 스튜어트 하면 떠오르는 곡이 바로 세일링과 이 곡인데요. 1971년 발표된 매기 메이는 발매 후 엄청난 인기를 끌어 미국의 음악순위 빌보드에서 1위, 영국, 캐나다에서 모두 1위를 거머쥐었습니다.
유럽권에서도 큰 인기를 끌었고, 이 곡은 로드 스튜어트의 첫 빌보드 1위곡이었다 하네요.
노래의 가사도 아름다워서 미국에서는 결혼식 축가로도 많이 쓰였다고 합니다.
Wake up, Maggie, I think I got somethin' to say to you
웨이크 업, 매기, 아이 띵크 아이 갓 썸씽 투 세이 투 유
일어나봐, 매기, 당신에게 할 말이 있는 것 같아
It's late September and I really should be back at school
잇츠 레이트 셉템버 앤 아이 리얼리 슈드 비 백 앳 스쿨
9월이 다 가버렸고, 난 이제 정말 학교로 돌아가야 해
I know I keep you amused, but I feel I'm being used
아이 노우 아이 킵 유 어뮤즈드, 벗 아이 필 아임 빙 유스드
내가 당신을 즐겁게 하고 있지만, 마치 이용당하는 느낌이예요
Oh, Maggie, I couldn't have tried any more
오, 매기, 아이 쿠든트 해브 트라이드 에니 모어
오, 매기, 난 더 이상 노력할 수 없었어
(이제 그만해야겠어요)
You led me away from home
유 레드 미 어웨이 프럼 홈
당신은 나를 집에서 나오게 했지
Just to save you from being alone
저스트 투 세이브 유 프롬 빙 얼론
그저 당신이 외롭지 않으려고
You stole my heart and that's what really hurts
유 스톨 마이 하트 앤 댓스 왓 리얼리 허츠
당신은 내 마음을 훔쳐갔고, 그게 진짜 마음이 아파
The mornin' sun when it's in your face really shows your age
더 모닝 썬 웬 잇츠 인 유어 페이스 리얼리 쇼즈 유어 에이지
아침 해가 당신의 얼굴을 비추면 당신의 진짜 나이가 드러나
But that don't worry me none, in my eyes, you're everything
벗 댓 돈 워리 미 논, 인 마이 아이즈, 유아 에브리띵
하지만 그런건 난 걱정하지 않아, 내 눈에 당신은 나의 모든 것이니
I laughed at all of your jokes, my love, you didn't need to coax
아이 래프트 앳 올 오브 유어 조크스, 마이 러브, 유 디든 니드 투 코액스
나는 당신의 모든 농담에 웃었지, 내 사랑, 당신은 날 설득할 필요가 없었어
Oh, Maggie, I couldn't have tried any more
오, 매기, 아이 쿠든트 해브 트라이드 애니 모어
오, 매기, 이제 그만해야겠어
You led me away from home
유 레드 미 어웨이 프롬 홈
당신은 나를 집에서 나오게 했지
Just to save you from being alone
저스트 투 세이브 유 프롬 빙 얼론
그저 당신이 외롭지 않으려고
You stole my soul, and that's a pain I can do without
유 스톨 마이 소울, 앤 댓츠 어 페인 아이 캔 두 위드아웃
당신은 내 영혼을 훔쳐갔고, 그건 버틸 수 없는 고통이에요
All I needed was a friend to lend a guiding hand
올 아이 니디드 워즈 어 프렌드 투 렌드 어 가이딩 핸드
내가 필요했던 건 날 이끌어 줄 친구였는데
But you turned into a lover, and mother, what a lover, you wore me out
벗 유 턴드 인투 어 러버, 앤 마더, 왓 어 러버, 유 워 미 아웃
하지만 당신은 연인으로, 어머니로 변했지, 연인이었는데, 당신은 나를 지치게 했어
All you did was wreck my bed, and in the morning, kick me in the head
올 유 디드 워즈 레크 마이 베드, 앤 인 더 모닝, 킥 미 인 더 헤드
당신은 내 침대를 망치고, 아침에 내 머리를 차는 것 뿐이었어
Oh, Maggie, I couldn't have tried any more
오, 매기, 아이 쿠든트 해브 트라이드 에니 모어
오, 매기, 이제 그만해야겠어
You led me away from home
유 레드 미 어웨이 프럼 홈
당신은 나를 집에서 나오게 했지
'Cause you didn't wanna be alone
커즈 유 디든 워너 비 얼론
당신이 외롭고 싶지 않았기 때문에
You stole my heart, I couldn't leave you if I tried
유 스톨 마이 허트, 아이 쿠든 리브 유 이프 아이 트라이드
당신은 내 마음을 훔쳐갔어, 내가 노력해도 당신을 떠날 수 없을꺼야
I suppose I could collect my books and get on back to school
아이 서포즈 아이 쿠드 컬렉트 마이 북스 앤 겟 온 백 투 스쿨
내 책을 챙겨서 학교로 돌아가야겠지
Or steal my daddy's cue and make a living out of playin' pool
오어 스틸 마이 대디즈 큐 앤 메이크 어 리빙 아웃 어브 플레잉 풀
아니면 내 아빠의 큐를 훔치고 당구를 치며 살아가겠지
Or find myself a rock and roll band that needs a helpin' hand
오어 파인드 마이셀프 어 록 앤 롤 밴드 댓 니즈 어 헬핑 핸드
아니면 내가 필요한 락앤롤 밴드를 찾을 수도 있겠지
Oh, Maggie, I wished I'd never seen your face
오, 매기, 아이 위시드 아이드 네버 신 유어 페이스
오, 매기, 내가 네 얼굴을 본 적이 없었으면 좋겠어(당신을 만나지 않았더라면)
You made a first-class fool out of me
유 메이드 어 퍼스트-클라스 풀 아웃 오브 미
당신은 나를 일등급(최고의) 바보로 만들었어
But I'm as blind as a fool can be
벗 아임 애즈 블라인드 애즈 어 프룰 캔 비
난 최고의 바보처럼 눈이 멀었지
You stole my heart, but I love you anyway
유 스톨 마이 하트, 벗 아이 러브 유 애니웨이
당신은 내 마음을 훔쳤지만, 그래도 난 당신을 사랑해
Maggie, I wished I'd never seen your face
매기, 아이 위시드 아이드 네버 신 유어 페이스
매기, 당신을 만나지 않았더라면
I'll get on back home one of these days
아윌 겟 온 백 홈 원 오브 디즈 데이즈
언젠가는 집으로 돌아갈 거야
로드 스튜어트 - 아이 돈 원트 투 토크 어바웃 잇(I Don't Want To Talk About It)
엘튼 존 - 굳바이 옐로우 브릭 로드(Goodbye Yellow Brick Road)
카카오톡 공유하기 →