브루스 스프링스턴 - 스트리츠 오브 필라델피아(Streets of Philadelphia) 가사 발음 해석

JuneTein

10/20/2023

1993년 발표된 동명의 영화 필라델피아의 주제곡으로 잘 알려져 있는데요. 톰 행크스와 덴젤 워싱턴 주연의 영화로 영화도 엄청나게 히트를 쳤지만, 그에 못지않게 이 노래도 큰 인기를 끌었습니다.

미국의 영화제인 그래미어워즈, 골든글로브와 아카데미 시상식에서 영화 주제가상을 수상하였고, 미국의 음반차트인 빌보드에서도 9위까지 올랐었습니다. 조금은 어두운 분위기의 노래인데 영화를 보신 분들이라면 씁쓸한 여운이 느껴지실 겁니다.

가사의 각 문장의 시작 부분을 두 소절정도 먼저 부릅니다. 참고하셔서 보셔야 헷갈리지 않습니다.

I was bruised and battered
아이 워스 브루이스드 앤 배터드
난 멍들고 지쳐있었지

I couldn't tell what I felt
아이 쿠든 텔 왓 아이 펠트
내가 어떤 감정인지 말할 수 없었어

I was unrecognizable to myself
아이 워스 언레코그나이저블 투 마이셀프
나 자신조차도 알아볼 수 없었지

Saw my reflection in a window
쏘 마이 리플렉션 인 어 윈도우
창문에 비친 나의 모습을 보고

And didn't know my own face
앤 디든 노우 마이 오운 페이스
내 얼굴을 알아볼 수 없었지

Oh brother are you gonna leave me wastin' away
오 브라더 아 유 고나 리브 미 웨이스팅 어웨이
오 형제여 당신은 나를 버리고 말건가

On the streets of Philadelphia?
온 더 스트리츠 오브 필라델피아?
필라델피아 거리에서?

I walked the avenue, 'til my legs felt like stone
아이 워크드 디 애비뉴, 틸 마이 레그스 펠트 라이크 스톤
난 거리를 걸었지, 다리가 돌처럼 무거워질 때까지

I heard the voices of friends vanished and gone
아이 헐드 더 보이시즈 오브 프렌즈 배니쉬드 앤 곤
사라져 버린 친구의 목소리가 들렸어

At night I could hear the blood in my veins
앳 나잇 아이 쿠드 히어 더 블루드 인 마이 베인스
밤이 되면 내 정맥 속의 피가 흐르는 소리가 들리곤 했어

Just as black and whispering as the rain
저스트 애즈 블랙 앤 위스퍼링 애즈 더 레인
검은색인 그리고 비처럼 속삭이듯

On the streets of Philadelphia
온 더 스트리츠 오브 필라델피아
필라델피아 거리에서

Ain't no angel gonna greet me
에인 노 엔젤 고나 그리트 미
천사도 날 반기지 않을 거야

It's just you and I my friend
잇츠 저스트 유 앤 아이 마이 프렌드
이제 나와 너 둘 뿐이군 나의 친구

And my clothes don't fit me no more
앤 마이 클로즈 돈 핏 미 노 모어
내 옷들도 이제 맞지 않네

A thousand miles just to slip this skin
어 따우전 마일스 저스트 투 슬립 디스 스킨
이 피부를 벗겨내려 수천 마일을

The night has fallen, I'm lyin' awake
더 나잇 해스 폴른, 아임 라잉 어웨이크
밤이 내려왔지만, 난 잠들 수 없네

I can feel myself fading away
아이 캔 필 마이셀프 페이딩 어웨이
내가 사라져 가는 기분이야

So receive me brother with your faithless kiss
쏘 리씨브 미 브라더 위드 유어 페이쓰리스 키스
너의 영혼 없는 키스로 날 받아줘

Or will we leave each other alone like this
오어 윌 위 리브 이치 어더 얼론 라이크 디스
아니면 서로 이렇게 홀로 된 채 떠날 거야

On the streets of Philadelphia?
온 더 스트리츠 오브 필라델피아
필라델피아 거리에서

카카오톡 공유하기 →