애니멀스 - 하우스 오브 더 라이징 썬(The house of the rising sun) 가사 발음 해석

JuneTein

5/16/2024

오늘 담아둘 흘러간 팝송은 애니멀스(The Animals)의 "하우스 오브 더 라이징 썬(The house of the rising sun)"입니다.

이 곡은 원래 미국의 민요로 미국 남부의 뉴올리언스 지역의 노동자들에게서 구전되던 노래라고 하는데요. 1964년 발표된 애니멀스가 부른 버전이 가장 유명세를 탔고 우리나라에서도 1970년대에 큰 인기를 끌었습니다.

이 노래는 금지곡이었다가 해제되었었는데, 참.. 지금 돌아보면 황당하기 그지없습니다. 그런시절이 있었다는 것이...

There is a house in New Orleans
데얼 이즈 어 하우스 인 뉴 올리언스
뉴 올리언스에 집이 한 채 있는데

They call the Rising Sun
데이 콜 더 라이징 썬
그곳을 라이징 선이라고 부르지

And it's been the ruin of many a poor boy
엔 잇츠 빈 더 루인 오브 메니 어 푸어 보이
많은 가난한 자들의 삶이 망가진 곳이지

And God, I know I'm one
앤 갓, 아이 노 아임 원
이런, 나도 그 중 하나지

My mother was a tailor
마이 머더 워즈 어 테일러
나의 어머니는 재단사였어

She sewed my new blue jeans
쉬 쑤드 미 뉴 블루 진스
그녀는 내게 새로운 청바지를 만들어줬지

My father was a gamblin' man
마이 파더 워즈 어 갬블링 맨
나의 아버지는 도박꾼이었어

Down in New Orleans
다운 인 뉴 올리언스
뉴 올리언스에서

Now the only thing a gambler needs
나우 더 온리 띵 어 갬블러 니즈
도박꾼이 필요로 하는 유일한 것은

Is a suitcase and a trunk
이즈 어 수트케이스 앤 어 트렁크
옷가방와 여행가방 뿐이야

And the only time he'll be satisfied
앤 더 온리 타임 히윌 비 쌔티스파이드
그가 유일하게 만족스러워 할 때는

Is when he's on a trump
이즈 웬 히즈 온 어 트럼프
그가 트럼프 카드를 잡고 있을 때 뿐이야

Oh, mother, tell your children
오, 마더, 텔 유어 칠드런
오, 어머니, 자식들에게 말해주세요

Not to do what I have done
낫 투 두 왓 아이 해브 던
내가 했던 일을 하지 말라고

Spend your lives in sin and misery
스펜드 유어 라이브즈 인 신 앤드 미져리
너희 삶을 죄와 비애 속에서 보내지 말라고

In the House of the Rising Sun
인 더 하우스 어브 더 라이징 썬
라이징 선의 집에서

Well, I got one foot on the platform
웰, 아이 갓 원 풋 온 더 플랫폼
나는 한 발을 플랫폼에 올려놨어

The other foot on the train
디 아더 풋 온 더 트레인
다른 한 발은 기차 위에

I'm goin' back to New Orleans
아임 고잉 백 투 뉴 올리언스
나는 뉴 올리언스로 돌아가

To wear that ball and chain
투 웨어 댓 볼 앤드 체인
족쇄를 차게 될꺼야

There is a house in New Orleans
데얼 이즈 어 하우스 인 뉴 올리언스
뉴 올리언스에 집이 한 채 있는데

They call the Rising Sun
데이 콜 더 라이징 썬
그곳을 라이징 선이라고 부르지

And it's been the ruin of many a poor boy
엔 잇츠 빈 더 루인 오브 메니 어 푸어 보이
많은 가난한 자들의 삶이 망가진 곳이지

And God, I know I'm one
앤 갓, 아이 노 아임 원
이런, 나도 그 중 하나지

카카오톡 공유하기 →