글렌 캠벨 - 라인스톤 카우보이(Rhinestone Cowboy) 가사 발음 해석
JuneTein
오늘 담아둘 흘러간 팝송은 글렌 캠벨(Glen Campbell)의 "라인스톤 카우보이(Rhinestone Cowboy)"입니다.
1975년 9월 첫 째 주 미국의 음악차트인 빌보드 핫 100차트에서 1위에 올랐습니다.
글렌 캠벨은 한국에는 잘 알려지지 않은 가수인데, 미국에서는 70년대 후반 인기가 있던 컨트리 가수입니다.
오늘 소개하는 "라인스톤 카우보이"도 아마 들어보신 분들이 꽤나 계실것으로 생각되는 히트곡인데요.
참 듣기 편하고 한 두번만 들어보면 가사를 따라 부르기가 쉬운 그런 노래입니다.
그리고 "라인스톤"은 인조보석 중 하나인데, 원래는 라인강(Rhine)에서 채집된 수정을 일컫는 말이었는데 후대에는 크리스탈로 만든 인조보석을 말하는 것으로 바뀌었다고 합니다.
이 곡에서는 반짝반짝 빛나는 라인스톤 장식을 한 카우보이처럼 성공을 꿈꾸는 의미로 사용되었습니다.
I've been walkin' these streets so long
아이브 빈 워킨 디즈 스트리츠 쏘 롱
난 이 거리들을 정말 오랫동안 걸었어요
Singin' the same old song
싱인 더 세임 올드 송
늘 같은 노래를 부르면서요
I know every crack in these dirty sidewalks of Broadway
아이 노우 에브리 크랙 인 디즈 더티 사이드웍스 오브 브로드웨이
브로드웨이의 더러운 보도 위 틈새 하나까지 다 알아요
Where hustle's the name of the game
웨어 허슬스 더 네임 오브 더 게임
이곳에선 경쟁이 삶의 전부예요
And nice guys get washed away like the snow in the rain
앤 나이스 가이즈 겟 워시드 어웨이 라이크 더 스노우 인 더 레인
착한 사람들은 비에 녹는 눈처럼 사라져버리죠
There's been a load of compromising
데어즈 빈 어 로드 오브 컴프로마이징
수많은 타협이 있었어요
On the road to my horizon
온 더 로드 투 마이 허라이즌
내 미래로 가는 길 위에서요
But I'm gonna be where the lights are shinin' on me
벗 아임 거너 비 웨어 더 라이츠 아 샤이닌 온 미
하지만 전 밝은 조명이 비추는 곳에 있을 거예요
Like a rhinestone cowboy
라이크 어 라인스톤 카우보이
라인스톤을 두른 카우보이처럼요
Riding out on a horse in a star-spangled rodeo
라이딩 아웃 온 어 홀스 인 어 스타스팽글드 로데오
별 장식으로 반짝이는 로데오에서 말을 타고 달리며
Like a rhinestone cowboy
라이크 어 라인스톤 카우보이
라인스톤 카우보이처럼요
Getting cards and letters from people I don't even know
게팅 카드스 앤 레터스 프럼 피플 아이 돈트 이븐 노우
모르는 사람들에게서 카드와 편지를 받고요
And offers comin' over the phone
앤 오퍼스 커밍 오버 더 폰
전화로 제안을 받기도 해요
Well, I really don't mind the rain
웰, 아이 리얼리 돈트 마인드 더 레인
비 오는 건 전혀 신경 쓰지 않아요
And the smile can hide all the pain
앤 더 스마일 캔 하이드 올 더 페인
웃음으로 아픔을 숨길 수도 있고요
But you're down when you're ridin' the train that's takin' the long way
벗 유어 다운 웬 유어 라이딘 더 트레인 댓츠 테이킨 더 롱 웨이
하지만 먼 길을 돌아가는 기차를 타면 기분이 처지죠
And I dream of the things I'll do
앤 아이 드림 오브 더 띵스 아일 두
그리고 할 일들을 꿈꿔요
With a subway token and a dollar tucked inside my shoe
위드 어 서브웨이 토큰 앤 어 달러 턱트 인사이드 마이 슈
지하철 토큰과 신발 속에 숨겨둔 1달러만으로요
There'll be a load of compromisin'
데얼 비 어 로드 오브 컴프로마이징
앞으로도 많은 타협이 있겠지만요
On the road to my horizon
온 더 로드 투 마이 허라이즌
내 미래를 향한 길 위에서요
But I'm gonna be where the lights are shinin' on me
벗 아임 거너 비 웨어 더 라이츠 아 샤이닌 온 미
그래도 전 밝은 빛이 비추는 곳에 있을 거예요
Like a rhinestone cowboy
라이크 어 라인스톤 카우보이
라인스톤을 두른 카우보이처럼요
Riding out on a horse in a star-spangled rodeo
라이딩 아웃 온 어 홀스 인 어 스타스팽글드 로데오
별무늬 로데오에서 말을 타고 달리며
Rhinestone cowboy
라인스톤 카우보이
라인스톤 카우보이
Gettin' cards and letters from people I don't even know
게팅 카드스 앤 레터스 프럼 피플 아이 돈트 이븐 노우
모르는 사람들로부터 카드와 편지를 받고요
And offers comin' over the phone
앤 오퍼스 커밍 오버 더 폰
전화로 제안이 오기도 해요
Like a rhinestone cowboy
라이크 어 라인스톤 카우보이
라인스톤 카우보이처럼요
Riding out on a horse in a star-spangled rodeo
라이딩 아웃 온 어 홀스 인 어 스타스팽글드 로데오
별 장식으로 빛나는 로데오에서 말을 타고 달리며
Like a rhinestone cowboy
라이크 어 라인스톤 카우보이
라인스톤 카우보이처럼요
Gettin' cards and letters from people I don't even know
게팅 카드스 앤 레터스 프럼 피플 아이 돈트 이븐 노우
모르는 사람들로부터 카드와 편지를 받고요
Like a rhinestone cowboy
라이크 어 라인스톤 카우보이
라인스톤 카우보이처럼요
비지스 - 돈 포겟 투 리멤버 미(Don't forget to remember me)
비지스 - 하우 딥 이즈 유어 러브(How Deep Is Your Love)
이글스 - 호텔 캘리포니아(Hotel California)
존 덴버 - 썬샤인 온 마이 숄더스(Sunshine on My Shoulders)
카카오톡 공유하기 →