와일드 체리 - 플레이 댓 펑키 뮤직(Play That Funky Music) 가사 발음 해석

오늘 담아둘 흘러간 팝송은 와일드 체리(Wild Cherry)의 "플레이 댓 펑키 뮤직(Play That Funky Music)"입니다.

1976년 9월 미국의 음악차트인 빌보드 핫 100에서 1위에 올랐습니다.

정말 어디서 많이 들어본 노래입니다. 1998년 코메디 영화 "친구의 친구를 사랑했네"에 삽입되기도 하는 등 수많은 영화와. TV프로그램에서 사용되었습니다.

아마 들어보시면 바로 알아채실 겁니다.

와일즈 체리는 전형적인 원 히트 원더(one-hit wonder)로 분류되는 가수인데요. 이 곡 말고는 딱히 히트를 친 곡이 없다고 합니다.

---

Hey, once I was a boogie singer
헤이, 원스 아이 워즈 어 부기 싱어
예전엔 난 부기* 가수였죠

부기(Boogie): 1970년대 디스코(Disco) 시대에 'to boogie'는 **"춤추다"**라는 의미로 널리 사용되었다는데요, 신나고 활기찬 팝 음악이나 디스코 음악에 맞춰 춤을 추는 것을 말한다고 합니다.

Playin' in a rock-and-roll band
플레이인. 인 어 록 앤 롤 밴드
록앤롤 밴드에서 연주하며

I never had no problems
아이 네버 해드 노 프라블럼즈
문제란 건 없었죠

Burnin' down the one-night stands
버닌 다운 더 원-나잇 스탠즈
하룻밤 공연을 활활 태우며

And everything around me
앤드 에브리씽 어라운드 미
내 주위 모든 게

Got to start to feelin' so low
갓 투 스타트 투 필링 쏘 로우
점점 우울해지기 시작했죠

And I decided quickly
앤드 아이 디사이디드 퀵클리
그리고 난 즉각 결심했어요

Yes, I did
예스, 아이 디드
그래, 그랬죠

To disco down and check out the show
투 디스코 다운 앤 체크 아웃 더 쇼
디스코장에 가서 쇼를 보겠다고

<후렴>

Yeah they were dancin' and singin'
예이, 데이 워 댄싱 앤 싱잉
그곳에선 춤추고 노래하고 있었죠

And movin' to the groovin'
앤드 무빈 투 더 그루빈
리듬에 몸을 맡기며

And just when it hit me
앤드 저스트 웬 잇 힛 미
그리고 바로 그 순간 깨달았죠

Somebody turned around and shouted
섬바디 턴드 어라운드 앤 샤우티드
누군가 돌아서서 외쳤어요

“Play that funky music, white boy
“플레이 댓 펑키 뮤직, 화이트 보이
“그 멋진 펑키 음악을 연주해, 백인 소년아

Play that funky music right
플레이 댓 펑키 뮤직 라이트
올바르게 펑키하게 연주해

Play that funky music, white boy
플레이 댓 펑키 뮤직, 화이트 보이
그 멋진 펑키 음악을 연주해, 백인 소년아

Lay down that boogie
레이 다운 댓 부기
부기 리듬을 뿜어내고

And play that funky music 'til you die.”
앤드 플레이 댓 펑키 뮤직 틸 유 다이.”
죽을 때까지 펑키 음악을 연주해.”

Now first it wasn't easy
나우 퍼스트 잇 워즌트 이지
처음엔 쉽지 않았죠

Changing rock-and-rolling minds
체인징 록 앤 롤링 마인즈
록앤롤의 마음들을 바꾸는 일이란

And things were gettin' shaky
앤드 띵즈 워 게틴 쉐이키
모든 게 흔들렸고

I thought I'd have to leave it behind
아이 쏫 아브 투 리브 잇 비하인드
그걸 뒤로해야만 할 줄 알았어요

Oh, but now it's so much better (it's so much better)
오, 벗 나우 잇츠 소 머치 베터 (잇츠 소 머치 베터)
하지만 이제는 훨씬 좋네요 (정말 좋아요)

I'm funking out in every way
아임 펑킹 아웃 인 에브리 웨이
모든 면에서 펑크하게 즐기고 있어요

But I'll never lose that feelin' (you know, I won't)
벗 아일 네버 루즈 댓 필링 (유 노우, 아이 원트)
하지만 그 감각만큼은 잃지 않을 거예요 (알죠, 그럴게요)

Of how I learned my lesson that day
업 하우 아이 런드 마이 레슨 댓 데이
그날 배운 교훈을 잊지 않을 거예요

<후렴>

Yeah they were dancin' and singin'
예이, 데이 워 댄싱 앤 싱잉
그곳에선 춤추고 노래하고 있었죠

And movin' to the groovin'
앤드 무빈 투 더 그루빈
리듬에 몸을 맡기며

And just when it hit me
앤드 저스트 웬 잇 힛 미
그리고 바로 그 순간 깨달았죠

Somebody turned around and shouted
섬바디 턴드 어라운드 앤 샤우티드
누군가 돌아서서 외쳤어요

“Play that funky music, white boy
“플레이 댓 펑키 뮤직, 화이트 보이
“그 멋진 펑키 음악을 연주해, 백인 소년아

Play that funky music right
플레이 댓 펑키 뮤직 라이트
올바르게 펑키하게 연주해

Play that funky music, white boy
플레이 댓 펑키 뮤직, 화이트 보이
그 멋진 펑키 음악을 연주해, 백인 소년아

Lay down that boogie
레이 다운 댓 부기
부기 리듬을 뿜어내고

And play that funky music 'til you die.”
앤드 플레이 댓 펑키 뮤직 틸 유 다이.”
죽을 때까지 펑키 음악을 연주해.”

---

다른 팝송 더 보러 가기

가수별 찾아보기

KC 앤 더 썬샤인 밴드 - 댓츠 더 웨이(That's the Way)

KC 앤 더 썬샤인 밴드 - 겟 다운 투나잇(Get Down Tonight)

엘튼 존 - 굳바이 옐로우 브릭 로드(Goodbye Yellow Brick Road)

스티비 원더 - 이즌 쉬 러블리(Isn't She Lovely)

스티비 원더 - 아이 저스트 콜드 투 세이 아이 러브 유(I just called to say I love you)

템테이션스 - 마이 걸(My Girl)

마이클 잭슨 - 벤(Ben)

길버트 오설리반 - 얼론 어게인(Alone Again)