바비 다린 - 비욘드 더 씨(Beyond the Sea) 가사 발음 해석

JuneTein

6/14/2024

오늘 담아둘 흘러간 팝송은 바비 다린(Bobby Darin)의 "비욘드 더 씨(Beyond the Sea)"입니다.

원곡은 1946년 프랑스 가수 샤를 트레네(Charles Trenet)의 "라 메르(La Mer: 바다)"라는 곡인데, 바비 다린이 1959년에 불러 큰 인기를 끌었습니다.

미국에서는 6위까지 올랐고 영국에서는 1960년 8위까지 기록했다고 합니다. 후에는 로드 스튜어트(Rod Stewart), 로비 윌리엄스(Robbie Williams) 등의 유명 가수들도 다시 불러 앨범에 담아 발표했었습니다.

특히, 로비 윌리엄스의 버전은 애니메이션 "니모를 찾아서"의 OST로 쓰이면서 나온지 50년이 넘은 시점에서 다시 인기를 끌었습니다.

우리나라에서도 아마 기억하시는 분들이 많지 않으실까 싶은데요... 감미로운 재즈 선율의 아름다운 곡, 들어보시죠.

Somewhere beyond the sea
썸웨어 비욘드 더 씨
어딘가 바다 저편

Somewhere waiting for me
썸웨어 웨이팅 포 미
나를 기다리는 어딘가

My lover stands on golden sands
마이 러버 스탠즈 온 골든 샌즈
내 사랑이 황금빛 모래 사장 위에 서서

And watches the ships that go sailing
앤 왓치즈 더 쉽스 댓 고 세일링
항해하는 배들을 보고 있는 곳

Somewhere beyond the sea
썸웨어 비욘드 더 씨
어딘가 바다 저편

She's there watching for me
쉬즈 데어 왓칭 포 미
그곳에선 그녀가 나를 기다리고 있지

If I could fly like birds on high
이프 아이 쿠드 플라이 라이크 버즈 온 하이
내가 높이 나는 새처럼 날 수 있다면

Then straight to her arms
덴 스트레이트 투 허 암즈
곧장 그녀의 품으로

I'd go sailing
아이드 고 세일링
항해할 텐데요

It's far beyond the stars
잇츠 파 비욘드 더 스타즈
그곳은 별들 너머 멀리 있고

It's near beyond the moon
잇츠 니어 비욘드 더 문
달 너머 가까이에 있어요

I know beyond a doubt
아이 노우 비욘드 어 다웃
나는 의심할 여지 없이 알아요

My heart will lead me there soon
마이 하트 윌 리드 미 데어 쑨
내 마음이 곧 나를 그곳으로 이끌 거예요

We'll meet beyond the shore
위윌 미트 비욘드 더 쇼어
우리는 해안 너머에서 만날 거예요

We'll kiss just as before
위윌 키스 저스트 애즈 비포
우리는 예전처럼 키스할 거예요

Happy we'll be beyond the sea
해피 위윌 비 비욘드 더 씨
우리는 바다 너머에서 행복할 거예요

And never again I'll go sailing
앤 네버 어겐 아일 고 세일링
그리고 다시는 항해하지 않을 거예요

Ah!
아!
아!

I know beyond a doubt, ow!
아이 노우 비욘드 어 다웃
나는 의심할 여지 없이 알아요

My heart will lead me there soon
마이 하트 윌 리드 미 데어 쑨
내 마음이 곧 나를 그곳으로 이끌 거예요

We'll meet (I know we'll meet) beyond the shore
위윌 미트 (아이 노우 위윌 미트) 비욘드 더 쇼어
우리는 해안 너머에서 만날 거예요 (만날 걸 알아요)

We'll kiss just as before
위윌 키스 저스트 애즈 비포
우리는 예전처럼 키스할 거예요

Happy we'll be beyond the sea
해피 위윌 비 비욘드 더 씨
우리는 바다 너머에서 행복할 거예요

And never again I'll go sailing
앤 네버 어게인 아일 고 세일링
그리고 다시는 항해하지 않을 거예요

No more sailin'
노 모어 세일링
더 이상 항해는 없어

So long, sailin'
쏘 롱, 세일링
이젠 안녕, 항해야

카카오톡 공유하기 →