비지스 - 스테잉 얼라이브(Stayin' Alive) 가사 발음 해석

JuneTein

10/12/2023

우리나라에서 아마 디스코텍이나 롤러장을 다녀보신 세대들은 이 노래를 모르시는 분들이 없을 거라고 생각하는데, 그만큼 인기가 있었지 않았나 싶습니다.

1977년 발표된 곡으로 존 트라볼타 주연의 영화 '토요일 밤의 열기'에 사운드 트랙으로 사용되면서 전 세계적으로도 히트를 쳤던 노래입니다. 미국의 음반차트인 빌보드 1위는 물론이고 세계 500대 명곡에도 당당히 올라있는 곡이기도 하고요.

Well, you can tell by the way I use my walk
웰, 유 캔 텔 바이 더 웨이 아이 유스 마이 워크
음, 내가 어떻게 걷는지 너는 알 수 있을 거야

I'm a woman's man, no time to talk
아임 어 우먼스 맨, 노 타임 투 톡
난 한 여자의 남자야, 얘기할 시간 없어

Music loud and women warm
뮤직 이스 라우드 앤 위민 웜
노래는 시끄럽고 여자들은 따뜻하군

I've been kicked around since I was born
아이브 빈 킥드 어라운드 씬스 아이 워스 본
태어난 이후로 난 치이고 살고 있지만

And now it's all right, It's OK
앤 나우 잇츠 올라잇, 잇츠 오케이
지금은 다 괜찮아, 괜찮아

And you may look the other way
앤 유 메이 룩 디 아더 웨이
너는 달리 볼 수도 있겠지만

We can try to understand the New York Times effect on man
위 캔 트라이 투 언더스탠드 더 뉴욕 타임즈 이펙트 온 맨
우린 뉴욕 타임스(신문사)가 사람한테 어떤 영향을 끼치는지 이해해보려 할 수 있지

Whether you're a brother or whether you're a mother
웨더 유아 어 브라더 오아 웨더 유아 어 머더
네가 형제든지 또는 엄마든지

You are staying alive, staying alive
유 아 스테잉 얼라이브, 스테잉 얼라이브
너는 살아 있는 거야, 살아 있는 거야

Feel the city breaking and everybody shaking
필 더 씨티 브레이킹 앤 에브리바디 쉐이킹
도시가 무너지고 모든 이들이 흔들리는 것을 느껴봐

And we're staying alive, staying alive
앤 위아 스테잉 얼라이브, 스테잉 얼라이브
우리는 살아 있는 거야, 살아 있는 거야

Ah, ha, ha, ha, staying alive, staying alive
아, 하, 하, 하, 스테잉 얼라이브, 스테잉 얼라이브
아, 하, 하, 하, 살아 있는 거야, 살아 있는 거야

Ah, ha, ha, ha, staying alive
아, 하, 하, 하, 스테잉 얼라이브
아, 하, 하, 하, 살아 있는 거야

Well, now I get low, I get high
웰, 나우 아이 겟 로우, 아이 겟 하이
음, 난 지금 기분이 나쁘다가 좋다가 하지

And if i can't get either, I really try
앤 이프 아이 캔 겟 이더, 아이 리얼리 트라이
둘 중 아무것도 아니면, 난 진짜 노력해

Got the wings of heaven on my shoes
갓 더 윙스 오브 헤븐 온 마이 슈즈
천국의 날개들이 내 신발에 있거든

I'm a dancing man and I just can't lose
아임 어 댄싱 맨 앤 아이 저스트 캔 루스
나는 춤을 추고 있는 사람이야, 그리고 질 수 없지

You know it's all right, It's OK
유 노 잇츠 올 라잇, 잇츠 오케이
지금은 다 괜찮아, 괜찮아

I'll live to see another day
아윌 리브 투 씨 어나더 데이
난 내일을 위해 계속 살 거야

Whether you're a brother or whether you're a mother
웨더 유아 어 브라더 오아 웨더 유아 어 머더
네가 형제든지 또는 엄마든지

You are staying alive, staying alive
유 아 스테잉 얼라이브, 스테잉 얼라이브
너는 살아 있는 거야, 살아 있는 거야

Feel the city breaking and everybody shaking
필 더 씨티 브레이킹 앤 에브리바디 쉐이킹
도시가 무너지고 모든 이들이 흔들리는 것을 느껴봐

And we're staying alive, staying alive
앤 위아 스테잉 얼라이브, 스테잉 얼라이브
우리는 살아 있는 거야, 살아 있는 거야

Ah, ha, ha, ha, staying alive, staying alive
아, 하, 하, 하, 스테잉 얼라이브, 스테잉 얼라이브
아, 하, 하, 하, 살아 있는 거야, 살아 있는 거야

Ah, ha, ha, ha, staying alive
아, 하, 하, 하, 스테잉 얼라이브
아, 하, 하, 하, 살아 있는 거야

Life going nowhere somebody help me
라이프 고잉 노웨어 썸바디 헬프 미
인생이 어디로 가는지 모르겠네 누군가 도와줘!

Somebody help me, Yeah
썸바디 헬프 미, 예
누군가 날 도와줘, 예

Life going nowhere somebody help me, Yeah
라이프 고잉 노웨어 썸바디 헬프 미, 예
인생이 어디로 가는지 모르겠네 누군가 도와줘!

I'm staying alive
아임 스테잉 얼라이브
난 살아 있다고