식스펜스 넌 더 리처 - 키스 미(Kiss Me) 가사 발음 해석
JuneTein
오늘 담아둘 흘러간 팝송은 식스펜스 넌 더 리처(Sixpence None The Richer)의 "키스 미(Kiss Me)"입니다.
워낙에 달달한 멜로디에 예쁜 목소리로 부른 노래라 그런지 광고나 TV프로그램에서 많이 사용되어서, 아마 노래를 듣자마자 아시는 분들이 많으실텐데요. 원래 식스펜스 넌 더 리처는 CCM밴드로 결성되어 대중들에게 인기가 있는 밴드는 아니었는데, 이 곡이 1999년 개봉한 영화 "쉬즈 올 댓"에 사용되면서 밴드의 이름이 널리 퍼졌습니다.
식스펜스 넌 더 리처(이하 식스펜스)는 1992년 미국의 텍사스주 뉴 브라운펠스에서 결성되었다고 합니다.
밴드의 이름이 조금 특이한데, 기독교 관련 책에서 나온 표현이라고 합니다. 직역하면 "6펜스(적은 돈)가 부자로 만들어줄 수 없다." 정도가 되겠네요.
Kiss me, out of the bearded barley
키스 미, 아웃 오브 더 비어디드 바리
키스해줘, 수염난 보리 밭에서
(보리가 익어가는 곳에서)
Nightly, beside the green, green grass
나이틀리, 비사이드 더 그린 그린 그래스
매일밤, 푸르른 잔디 옆에서
Swing, swing, (swing, swing) swing the spinning step
스윙, 스윙, (스윙, 스윙) 스윙 더 스핀닝 스텝
흔들 흔들, 돌아가며 춤을 춰
You wear those shoes and I will wear that dress
유 웨어 도즈 슈즈 앤드 아이 윌 웨어 댓 드레스
너는 그 신발을 신고 나는 그 드레스를 입을게
Oh, kiss me, beneath the milky twilight
오, 키스 미, 비니쓰 더 밀키 트와일라잇
오, 키스해줘, 희뿌연 황혼 아래서
Lead me out on the moonlit floor
리드 미 아웃 온 더 문릿 플로어
나를 달빛이 비치는 무대로 데려다줘
Lift your open hand
리프트 유어 오픈 핸드
손을 펼쳐 들어봐
Strike up the band and make the fireflies dance
스트라이크 업 더 밴드 앤드 메이크 더 파이어플라이즈 댄스
밴드를 준비하고 반딧불이 춤추게 해
Silver moon's sparkling
실버 문즈 스파클링
은빛 달이 반짝이네
So kiss me
쏘 키스 미
그러니 키스해줘
Kiss me, down by the broken tree house
키스 미, 다운 바이 더 브로큰 트리 하우스
키스해줘, 무너진 나무집 옆에서
Swing me, upon its hanging tire
스윙 미, 어폰 잇쓰 행잉 타이어
밀어줘, 그 매달린 타이어 그네에서
Bring, bring, bring your flowered hat
브링, 브링, 브링 유어 플라워드 햇
네 꽃무늬 모자를 가져와
We'll take the trail marked on your father's map
위윌 테이크 더 트레일 마크드 온 유어 파더즈 맵
네 아버지의 지도에 표시된 길을 따라갈게
(후렴 반복)
Oh, kiss me, beneath the milky twilight
오, 키스 미, 비니쓰 더 밀키 트와일라잇
오, 키스해줘, 희뿌연 황혼 아래서
Lead me out on the moonlit floor
리드 미 아웃 온 더 문릿 플로어
나를 달빛이 비치는 무대로 데려다줘
Lift your open hand
리프트 유어 오픈 핸드
손을 펼쳐 들어봐
Strike up the band and make the fireflies dance
스트라이크 업 더 밴드 앤드 메이크 더 파이어플라이즈 댄스
밴드를 준비하고 반딧불이 춤추게 해
Silver moon's sparkling
실버 문즈 스파클링
은빛 달이 반짝이네
So kiss me
쏘 키스 미
그러니 키스해줘
머라이어 캐리 - 비전 오브 러브(Vision of Love)
머라이어 캐리 & 보이즈 투 멘-원 스위트 데이(One Sweet Day)
카카오톡 공유하기 →