올리비아 뉴튼 존 - 피지컬(Physical) 가사 발음 해석

흥겨운 리듬의 곡을 골라보다가 이번에 고른 곡인데요. 아마도 이 곡도 많은 분들이 저처럼 '피지컬~ 피지컬~'이 나오는 후렴 부분만을 따라 불렀지 않았을까 싶습니다. ^^

1981년 말 발표된 이 곡은 1982년 초까지 2달 하고도 2주 동안 미국의 음반차트인 빌보드에서 1위를 수성하였습니다. 1982년은 '피지컬'의 해였다고 해도 과언이 아닐 정도로 연말차트 1위 1980년대 결산 차트 1위의 기록도 가지고 있지요. 어린 시절 노래를 들을 때는 그저 사전만 찾아보고는 '피지컬'이 운동이라는 뜻으로 생각했지만(뮤직 비디오만 봐도 운동하는 영상이 계속 나오니까요...), 나이가 들어 알고 보니 그런 뜻이 아니었더군요.

---

I'm saying all the things that I know you'll like
아임 쎄잉 올 더 띵스 댓 아이 노 유윌 라이크
당신이 좋아할 거라고 알고 있는 말을 하고 있지

Making good conversation
메이킹 굳 컨버세이션
좋은 대화를 하려고

I gotta handle you just right
아이 가타 핸들 유 저스트 라이트
난 당신을 똑바로 다뤄야겠어

You know what I mean
유 노 왓 아이 민?
무슨 말하는지 알지?

I took you to an intimate restaurant
아 툭 유 투 언 인티메이트 레스토런트
난 당신을 잘 아는 식당에 데리고 갔지

Then to a suggestive movie
덴 투 어 써제스티브 무비
그리곤 야한 영화를 보러 갔어

There's nothing left to talk about
데얼스 나띵 레프트 투 토크 어바웃
할 말이 남아있지 않았지

Unless it's horizontally
언레스 이츠 호리존탈리
수평이 아니라면 (나란히 누운 게 아니라면)

Let's get physical, physical
렛츠 겟 피지컬, 피지컬
육체적으로 하자, 육체적인(사랑을 나누자라는 의미)

I wanna get physical
아 워나 겟 피지컬
난 사랑을 나누고 싶어요

Let's get into physical
렛츠 겟 인투 피지컬
사랑을 나눠요

Let me hear your body talk, your body talk
렛 미 히어 유어 바디 톡, 유어 바디 톡
당신의 몸이 말하는 것을 듣고 싶어요, 당신의 몸의 말을

Let me hear your body talk
렛 미 히어 유어 바디 톡
당신의 몸이 말하는 것을 들려줘요

I've been patient, I've been good
아이브 빈 페이션트, 아이브 빈 굳
난 그간 참아왔죠, 그간 잘했어요

Tried to keep my hands on the table
트라이드 투 킵 마이 핸드 온 더 테이블
내 손을 테이블 위에 계속 두려 했지요

It's gettin' hard this holdin' back
잇츠 게팅 하드 디스 홀딩 백
참기가 점저 어려워져요

If you know what I mean
이프 유 노 왓 아이 민
내가 무슨 말하는지 알겠어요

I'm sure you'll understand my point of view
아임 슈어 유윌 언더스탠드 마이 포인트 오브 뷰
내 생각을 이해할 거라 믿어요

We know each other mentally
위 노 이치 어더 멘탈리
우리는 정서적으로는 서로 잘 알죠

You gotta know that you're bringin' out
유 가타 노 댓 유아 브링잉 아웃
당신은 알 거예요 당신이 꺼내고 있다는 걸

The animal in me
디 애니멀 인 미
내 속에 있는 동물적 감정을

Let's get physical, physical
렛츠 겟 피지컬, 피지컬
육체적으로 하자, 육체적인(사랑을 나누자라는 의미)

I wanna get physical
아 워나 겟 피지컬
난 사랑을 나누고 싶어요

Let's get into physical
렛츠 겟 인투 피지컬
사랑을 나눠요

Let me hear your body talk, your body talk
렛 미 히어 유어 바디 톡, 유어 바디 톡
당신의 몸이 말하는 것을 듣고 싶어요, 당신의 몸의 말을

Let me hear your body talk
렛 미 히어 유어 바디 톡
당신의 몸이 말하는 것을 들려줘요

Let's get physical, physical
렛츠 겟 피지컬, 피지컬
육체적으로 하자, 육체적인(사랑을 나누자라는 의미)

I wanna get physical
아 워나 겟 피지컬
난 사랑을 나누고 싶어요

Let's get into physical
렛츠 겟 인투 피지컬
사랑을 나눠요

Let me hear your body talk, your body talk
렛 미 히어 유어 바디 톡, 유어 바디 톡
당신의 몸이 말하는 것을 듣고 싶어요, 당신의 몸의 말을

Let me hear your body talk
렛 미 히어 유어 바디 톡
당신의 몸이 말하는 것을 들려줘요

Let's get animal, animal
렛츠 겟 애니멀, 애니멀
동물이 되자고요, 동물이(본능에 충실하자고요)

I wanna get animal
아 워너 겟 애니멀
동물을 갖고 싶어요

Let's get into animal
렛츠 겟 인투 애니멀
본능에 충실하자고

Let me hear your body talk
렛 미 히어 유어 바디 톡
당신의 몸이 말하는 것을 들려줘요

Let me hear your body talk
렛 미 히어 유어 바디 톡
당신의 몸이 말하는 것을 들려줘요

---

다른 팝송 보러가기

가수별 찾아보기

올리비아 뉴튼 존 - 렛 미 비 데어(Let me be there)

올리비아 뉴튼 존 - 썸머 나잇(Summer Nights)

스티비 원더 - 아이 저스트 콜드 투 세이 아이 러브 유(I just called to say I love you)

캐리 앤 론 - 아이 오 유(I Owe You)

비지스 - 하우 딥 이즈 유어 러브(How Deep Is Your Love)

존 레논 - 이매진(Imagine)