쓰리 도그 나이트 - 조이 투 더 월드(joy to The World) 가사 발음 해석

JuneTein

7/24/2023

오늘 담아둘 신나는 리듬의 흘러간 팝송은 쓰리 도그 나이트의 조이 투 더 월드입니다.

쓰리 도그 나이트는 1967년 결성된 미국의 록 밴드입니다. 밴드의 이름이 참 독특한데, 밴드의 보컬이었던 대니 허튼의 여자친구가 호주 원주민들에 대한 잡지책을 읽던 중 강아지들에 대한 내용이 나와서 제안을 했다고 합니다.

1971년 발표된 '조이 투 더 월드'는 미국과 캐나다에서 큰 인기를 끌어 빌보드 1위를 차지하였고 그 해의 1위곡에도 올랐다고 합니다.

가사의 내용을 직역하면 별 의미가 없는데, 당시 미국의 반전여론이 퍼져있는 시대상황을 반영한 숨어있는 뜻이 있습니다.

Jeremiah was a bullfrog
제레마이아 워즈 어 불프로그
제레마이아는 황소 개구리였어

Was a good friend of mine
워즈 어 굳 프렌드 오브 마인
내 좋은 친구였지

I never understood a single word he said
아이 네버 언더스투드 어 싱글 워즈 히 새드
난 걔가 말하는 말을 도통 알아들을수가 없었어

But I helped him a-drink his wine
벗 아이 헬프드 힘 어-드링크 히즈 와인
그래도 걔가 술마시는데 같이 있곤 했어

And he always had some mighty fine wine
앤 히 올웨이즈 해드 썸 마이티 파인 와인
그는 항상 엄청 좋은 와인은 가지고 있었지

Singin' joy to the world
씽잉 조이 투 더 월드
세상의 즐거움을 노래하자

All the boys and girls now
올 더 보이즈 앤 걸스 나우
모든 소년 소녀들 지금

Joy to the fishes in the deep blue sea
조이 투 더 피쉬스 인 더 딥 블루 씨
깊은 푸른 바다 속의 물고기들에게도 즐거움을

Joy to you and me
조이 투 유 앤 미
너와 나에게도 즐거움을

And if I were the king of the world
앤 이프 아이 워 더 킹 오브 더 월드
내가 세상의 왕이라면

Tell you what I'd do
텔 유 왓 아이 두
내가 뭘할껀지 말해주지

I'd throw away the cars and the bars and the war
아이드 뜨로우 어웨이 더 카스 앤 더 바스 앤 더 워
난 자동차들, 장애물들, 전쟁들을 다 없애버릴꺼야

And make sweet love to you
메이크 스위트 러브 투 유
그리고 당신과 달콤한 사랑을 나눌꺼야

Singin' joy to the world
씽잉 조이 투 더 월드
세상의 즐거움을 노래하자

All the boys and girls now
올 더 보이즈 앤 걸스 나우
모든 소년 소녀들 지금

Joy to the fishes in the deep blue sea
조이 투 더 피쉬스 인 더 딥 블루 씨
깊은 푸른 바다 속의 물고기들에게도 즐거움을

Joy to you and me
조이 투 유 앤 미
너와 나에게도 즐거움을

You know I love the ladies
유 노 아이 러브 더 레이디스
내가 여성분들을 사랑하는 걸 알지?

Love to have my fun
러브 투 해브 마이 펀
노는 걸 좋아하는 것도

I'm a high life flyer and a rainbow rider
아임 어 하이 라이프 플라이어 앤 어 레인보우 라이더
난 엄청난 꿈을 가지고 있고, 인생을 즐기는 사람이지

A straight shootin' son-of-a-gun
어 스트레이트 슈팅 손 오브 어 건
아주 직설적이지

I said a straight shootin' son-of-a-gun
아이 새드 어 스트레이트 슈팅 손 오브 어 건
난 돌려말하지 않아

(반복 세번)
Joy to the world
조이 투 더 월드
세상의 즐거움을 노래하자

All the boys and girls now
올 더 보이즈 앤 걸스 나우
모든 소년 소녀들 지금

Joy to the fishes in the deep blue sea
조이 투 더 피쉬스 인 더 딥 블루 씨
깊은 푸른 바다 속의 물고기들에게도 즐거움을

Joy to you and me
조이 투 유 앤 미
너와 나에게도 즐거움을

Joy to the world
조이 투 더 월드
세상의 즐거움을 노래하자

All the boys and girls
올 더 보이즈 앤 걸스
모든 소년 소녀들

Joy to the world
조이 투 더 월드
세상의 즐거움을 노래하자

Joy to you and me
조이 투 유 앤 미
너와 나에게도 즐거움을

카카오톡 공유하기 →