퀸 - 어나더 원 바이츠 더 더스트(Another One Bites the Dust) 가사 발음 해석

JuneTein

Video Thumbnail
재생하려면 클릭

이번에 담아둘 곡은 퀸(Queen)의 어나더 원 바이츠 더 더스트(Another One Bites the dust)입니다.

둥 둥 둥~ 베이스리듬이 우리네들 귀에도 많이 익숙한 노래입니다. 가사의 내용은 쥐뿔도 모르고 듣던 시절에 그저 퀸의 노래가 흥겨워서 카세트 테이프에 담고 다녔었는데요.

나이가 조금 들어서 가사를 찾아보니 우리네 정서와는 전혀 맞지 않는 갱스터들의 노래더군요. ㅎㅎ

이런 곡들이 몇몇 있습니다. 너무 사랑스러운 멜로디의 리듬인데, 엉뚱하게도 너무 폭력적인 가사이거나, 길버트 오설리반의 얼론 어게인(Alone Again)처럼 잔잔한 리듬의 곡이 너무나도 끔찍한 가사의 내용을 담고있는 경우들이요.

그럼에도 학창시절에 신나게 듣던, 감수성에 젖어 듣던 곡들이 요즘에 빌보드에서 1위를 하는 곡보다 훨씬 좋게 들리는 것은 왜일까요?

'어나더 원 바이츠 더 더스트'는 1980년에 발표되었고, 미국의 음악순위인 빌보드에서 1위를 차지했습니다. 우리나라에서는 금지곡이었고, 1990년이 되어서야 정식으로 발매되었습니다.


Let's go!
렛츠 고!
가자!

Steve walks warily down the street
스티브 워크스 웨어릴리 다운 더 스트릿
스티브가 조심스럽게 거리를 걸어

With the brim pulled way down low
위드 더 브림 풀드 웨이 다운 로우
모자를 푹 눌러 쓴 채로

Ain't no sound but the sound of his feet
에인트 노 사운드 벗 더 사운드 오브 히즈 핏
그의 발걸음 소리 말고는 아무 소리도 들리지 않아

Machine guns ready to go
머신 건즈 레디 투 고
기관총이 장전되어 있지

Are you ready? Hey
아 유 레디? 헤이
준비됐어? 헤이

Are you ready for this?
아 유 레디 포 디스?
이거 할 준비됐어?

Are you hanging on the edge of your seat?
아 유 행잉 온 더 에지 오브 유어 시트?
의자 가장자리에 붙어있는거야?
(긴장되지?)

Out of the doorway the bullets rip
아웃 오브 더 도어웨이 더 불렛츠 립
문 밖에선 총알들이 날아다니지

To the sound of the beat, yeah
투 더 사운드 오브 더 비트, 예
비트 소리에 맞춰서

Another one bites the dust
어나더 원 바이츠 더 더스트
또 다른 한 명이 먼지를 물었네
(또 누군가가 죽어가네)

Another one bites the dust
어나더 원 바이츠 더 더스트
또 누군가가 죽어가

And another one gone, and another one gone
앤 어나더 원 곤, 앤 어나더 원 곤
그리고 또 다른 한 명이 사라졌고, 또 다른 한 명이 사라졌어

Another one bites the dust (yeah)
어나더 원 바이츠 더 더스트 (예)
또 누군가가 죽어가

Hey, I'm gonna get you too
헤이, 아임 고나 겟 유 투
나도 널 잡을 거야

Another one bites the dust
어나더 원 바이츠 더 더스트
또 누군가가 죽어가

How do you think I'm going to get along
하우 두 유 띵크 아임 고잉 투 겟 얼롱
내가 어떻게 지내야 할까

Without you, when you're gone?
위드아웃 유, 웬 유어 곤?
너가 없는 상황에서, 너가 떠나버린 뒤엔?

You took me for everything that I had
유 툭 미 포 에브리씽 댓 아이 해드
넌 내가 가진 모든 것을 가져갔어

And kicked me out on my own
앤 킥트 미 아웃 온 마이 오운
그리곤 나를 내다버렸지

Are you happy, are you satisfied?
아 유 해피, 아 유 새티스파이드?
행복해? 만족하냐?

How long can you stand the heat?
하우 롱 캔 유 스탠드 더 히트?
너 얼마나 오래 이 열기를 견딜 수 있겠어?

Out of the doorway the bullets rip
아웃 오브 더 도어웨이 더 불렛츠 립
문 밖에선 총알들이 날아다니는데

To the sound of the beat, yeah
투 더 사운드 오브 더 비트, 예
비트 소리에 맞춰서

Another one bites the dust
어나더 원 바이츠 더 더스트
또 누군가가 죽어가

Another one bites the dust
어나더 원 바이츠 더 더스트
또 누군가가 죽어가

And another one gone, and another one gone
앤 어나더 원 곤, 앤 어나더 원 곤
그리고 또 다른 한 명이 사라졌고, 또 다른 한 명이 사라졌어

Another one bites the dust (yeah)
어나더 원 바이츠 더 더스트 (예)
또 누군가가 죽어가

Hey, I'm gonna get you too
헤이, 아임 고나 겟 유 투
나도 널 잡을 거야

Another one bites the dust
어나더 원 바이츠 더 더스트
또 누군가가 죽어가

Oh, take it
오, 테이크 잇
자, 받아라

Bite the dust
바이트 더 더스트
죽어라

Bite the dust, hey
바이트 더 더스트, 헤이
죽어, 헤이

Hey
헤이
헤이

Another one bites the dust
어나더 원 바이츠 더 더스트
또 누군가가 죽어가

Another one bites the dust, ow!
어나더 원 바이츠 더 더스트, 아우!
또 누군가가 죽어가

Another one bites the dust, hey, hey
어나더 원 바이츠 더 더스트, 헤이, 헤이
또 누군가가 죽어가

Another one bites the dust, hey
어나더 원 바이츠 더 더스트, 헤이
또 누군가가 죽어가

Ooh, shout!
우, 샤우트!
우아, 소리 질러!

There are plenty of ways that you can hurt a man
데어 아 플렌티 오브 웨이즈 댓 유 캔 허트 어 맨
여러 가지 방법이 있지 사람을 다치게 하거나

And bring him to the ground
앤 브링 힘 투 더 그라운드
그를 바닥으로 끌어내리는 방법에는

You can beat him, you can cheat him, you can treat him bad
유 캔 비트 힘, 유 캔 치트 힘, 유 캔 트릿 힘 배드
그를 때릴 수 있고, 속일 수 있고, 나쁘게 대할 수 있지

And leave him when he's down, yeah
앤 리브 힘 웬 히즈 다운, 예
그가 쓰러져 있을 때 그를 버려버릴 수 있고

But I'm ready, yes I'm ready for you
벗 아임 레디, 예스 아임 레디 포 유
하지만 난 준비됐어, 나는 널 위해 준비됐어

I'm standing on my own two feet
아임 스탠딩 온 마이 오운 투 피트
나는 두 발로 서 있어

Out of the doorway the bullets rip
아웃 오브 더 도어웨이 더 불렛츠 립
문 밖에선 총알들이 날아다니는데

Repeating to the sound of the beat, oh yeah
리피팅 투 더 사운드 어브 더 비트, 오 예
계속 비트 소리에 맞춰서

Another one bites the dust
어나더 원 바이츠 더 더스트
또 누군가가 죽어가

Another one bites the dust
어나더 원 바이츠 더 더스트
또 누군가가 죽어가

And another one gone, and another one gone
앤 어나더 원 곤, 앤 어나더 원 곤
그리고 또 다른 한 명이 사라졌고, 또 다른 한 명이 사라졌어

Another one bites the dust (yeah)
어나더 원 바이츠 더 더스트 (예)
또 누군가가 죽어가

Hey, I'm gonna get you too
헤이, 아임 고나 겟 유 투
나도 널 잡을 거야

Another one bites the dust
어나더 원 바이츠 더 더스트
또 누군가가 죽어가


다른 팝송 보러가기

가수별 찾아보기

퀸 - 위 아 더 챔피언스(We Are the Chapions)

kakao_share_button

카카오톡 공유하기 →