프랭크 시나트라 - 테마 프롬 뉴욕 뉴욕(Theme From New York, New York) 가사 발음 해석

JuneTein

11/21/2023

마틴 스콜세지(Martin Scorsese) 감독의 1977년 영화 뉴욕, 뉴욕의 테마곡인 프랭크 시나트라(Frank Sinatra)의 인기곡입니다. 1980년 프랭크 시나트라의 앨범에 담겨서 발매될 때에는 가사가 조금 바뀌었다고 하는데요.

아래의 가사는 영상과 같은 가사로 번역하였습니다.

Start spreading the news
스타트 스프레딩 더 뉴스
신문을 펼쳐보며 하루를 시작하지

I'm leaving today
아임 리빙 투데이
난 오늘 떠나요

I want to be a part of it
아이 원트 투 비 어 파트 어브 잇
그것(뉴욕)의 일부가 되고 싶어요

New York, New York
뉴욕, 뉴욕
뉴욕, 뉴욕

These vagabond shoes
디즈 베가본드 슈즈
이 방랑자의 신발들

They are longing to stray
데이 어 롱잉 투 스트레이
헤매고 싶어하는 걸요(모험을 하고 싶어 하죠)

Right through the very heart of it
라이트 뜨루 더 베리 하트 오브 잇
그것(뉴욕)의 중심을 지나서

New York, New York
뉴욕, 뉴욕
뉴욕, 뉴욕

I want to(wanna) wake up in a city
아이 원트 투(워나) 웨이크 업 인 어 시티
한 도시에서 일어나고 싶어요

That dosen't sleeps
댓 더즌 슬립스
그것은 절대로 잠자지 않는 도시

And find I'm king of the hill
앤드 파인드 아임 킹 어브 더 힐
그리고 내가 이곳의 왕이 되고 싶고

Top of the heap
탑 어브 더 힙
그 꼭대기의

These little town blues
디즈 리를 타운 블루즈
이 작은 마을의 우울함

They are melting away
데이 아 멜팅 어웨이
사라지고 있어요

I'll make a brand new start of it
아일 메이크 어 브랜드 뉴 스타트 오브 잇
나는 새로운 시작을 할 거예요

In old New York
인 올드 뉴욕
옛날 뉴욕에서

If I can make it there
이프 아이 캔 메이크 잇 데어
만약 거기에서 성공한다면

I'll make it anywhere
아일 메이크 잇 애니웨어
어디든 성공할 수 있을 거예요

It's up to you
잇츠 업 투 유
당신에게 달렸죠

New York, New York
뉴욕, 뉴욕
뉴욕, 뉴욕

I want to(wanna) wake up in a city
아이 원트 투(워나) 웨이크 업 인 어 시티
한 도시에서 일어나고 싶어요

That dosen't sleeps
댓 더즌 슬립스
그것은 절대로 잠자지 않는 도시

And find that I'm number one
앤드 파인드 댓 아임 넘버 원
내가 이곳의 1등이 되어있는 것을 발견하고 싶어요

Top of the heap
탑 어브 더 힙
그 꼭대기의

King of the hill, a number one
킹 오브 더 힐, 에이 넘버 원
언덕의 왕, 일인자

These little town blues
디즈 리틀 타운 블루즈
작은 마을의 우울함

They've all melted away
제이브 올 멜티드 어웨이
모두 사라졌어

I'm gonna make a brand new start of it
아임 고나 메이크 어 브랜드 뉴 스타트 어브 잇
나는 새로운 시작을 할 거야

In old New York
인 올드 뉴욕
옛날 뉴욕에서

And
앤드
그리고

If I can make it there
이프 아이 캔 메이크 잇 데어
만약 거기서 성공한다면

I'll make it anywhere
아일 메이크 잇 애니웨어
어디든지 성공할 수 있을 거야

It's up to you
잇츠 업 투 유
그건 네 몫이야

New York, New York
뉴욕, 뉴욕
뉴욕, 뉴욕

카카오톡 공유하기 →