프랭크 시나트라 - 썸띵 스투피드(Somethin' Stupid) 가사 발음 해석

home ≫ pops ≫ 프랭크-시나트라-썸띵-스투피드-something-stupid-가사-발음-해석

JuneTein

8/11/2023

낸시 시나트라(Nancy Sinatra)는 프랭크 시나트라의 첫째 딸로 가수로써 또 영화배우로도 아주 성공적인 인생을 보냈습니다. 물론 아버지의 전 세계적인 인기에 비할바는 아니지만요.

썸띵 스투피드는 부녀가 모두 전성기를 구가하던 1967년 발매한 음악으로 당시에는 듀엣곡이 흔하지 않았었는데 프랭크 & 낸시 시나트라가 불렀다는 점과 노래가 너무 아름다웠기에 엄청난 히트를 기록하고, 후에 많은 가수들에 의해서 리메이크됩니다.

그중에서 니콜 키드먼(Nicole Kidman)과 로비 윌리엄스(Robbie Williams)가 부른 곡은 다시 한번 전 세계적인 히트를 쳤습니다.

I know I stand in line until you think you have the time to spend an evening with me
아이 노 아 스탠드 인 라인 언틸 유 띵크 유 해브 더 타임 투 스펜드 언 이브닝 위드 미
난 알아요 당신이 나와 함께 저녁을 보낼 생각이 있다고 당신이 생각할 때까지 내가 기다리고 있다는 걸

And if we go someplace to dance, I know that there's a chance
앤 이프 위 고 썸플레이스 투 댄스, 아이 노 댓 데얼스 어 챈스
그리고 우리가 춤을 추는 어딘가로 간다면, 난 기회가 있다는 것을 알고 있죠

You won't be leaving with me
유 원 비 리빙 위드 미
당신이 나를 떠나게 만들지 않을

And afterwards we drop into a quiet little place and have a drink or two
앤 애프터워즈 위 드랍 인투 어 콰이엇 리를 플레이스 앤 해브 어 드링크 오어 투
그리곤 우린 어느 조용한 작은 곳에 들러 한두 잔을 마시고

And then I go and spoil it all by saying something stupid like "I love you"
앤 덴 아 고 앤 스포일 잇 올 바이 쎄잉 썸띵 스투피드 라이크 "아이 러브 유"
그리곤 내가 "사랑해요"같이 바보 같은 말을 해서 다 망쳐버릴 거예요

I can see it in your eyes
아이 캔 씨 잇 인 유어 아이즈
난 당신 눈에서 볼 수 있어요

That you despise the same old lies you heard the night before
댓 유 디스파이즈 더 쎄임 올드 라이즈 유 헐드 더 나잇 비풔
당신이 지난밤에도 들었을만한 똑같은 오래된 거짓말을 싫어한다는 것을

And though it's just a line to you, for me it's true
앤 도우 잇츠 저스트 어 라인 투 유, 풔 미 잇츠 트루
당신에겐 그저 한마디일지 모르지만, 내 진심이에요

And never seemed so right before
앤 네버 씸드 쏘 라잇 비풔
이전에는 이렇게 확신했던 적이 없었죠

I practice everyday to find some clever lines to say
아이 프랙티스 에브리데이 투 파인 썸 클레버 라인스 투 쎄이
난 매일 당신에게 말할 멋진 대사들을 연습해요

To make the meaning come through
투 메이크 더 미닝 컴 트루
그 의미가 현실이 될 수 있도록

But then I think I'll wait until the evening gets late and I'm alone with you
벗 덴 아 띵크 아이윌 웨이트 언틸 디 이브닝 겟츠 레이트 앤 아임 얼론 위드 유
하지만 난 기다려야겠죠 늦은 저녁까지 당신과 단둘이 남을 때까지

The time is right, your perfume fills my head,
더 타임 이즈 라잇, 유어 퍼퓸 필스 마이 헤드,
지금이 그때예요, 당신의 향수냄새가 내 머릿속을 채우고,

The stars get red and, oh, the night's so blue
더 스탈스 겟 레드 앤, 오, 더 나잇 쏘 블루
별들이 붉은색으로 변하고, 오, 이 밤은 푸른색이네요

And then I go and spoil it all by saying something stupid like "I love you"
앤 덴 아 고 앤 스포일 잇 올 바이 쎄잉 썸띵 스투피드 라이크 "아이 러브 유"
그리곤 내가 "사랑해요"같이 바보 같은 말을 해서 다 망쳐버리죠.

The time is right, your perfume fills my head,
더 타임 이즈 라잇, 유어 퍼퓸 필스 마이 헤드,
지금이 그때예요, 당신의 향수냄새가 내 머릿속을 채우고,

The stars get red and, oh, the night's so blue
더 스탈스 겟 레드 앤, 오, 더 나잇 쏘 블루
별들이 붉은색으로 변하고, 오, 이 밤은 푸른색이네요

I love you
아이 러브 유
사랑해요

다른 팝송 더 보러 가기

가수별 찾아보기

프랭크 시나트라 - 마이 웨이(My Way)

프랭크 시나트라 - 댓츠 라이프(That's Life)

프랭크 시나트라 - 스트레인저스 인 더 나잇(Strangers in the night)

프랭크 시나트라 - 테마 프롬 뉴욕 뉴욕(Theme From New York, New York)

프랭크 시나트라 - 더 월드 위 뉴(The World We knew)

돈 맥클린 - 아메리칸 파이(American Pie)

잉글버트-험퍼딩크-Release-Me