캐롤 킹 - 잇츠 투 레이트(It's Too Late) 가사 발음 해석

오늘 담아둘 흘러간 팝송은 캐롤 킹(Carole King)의 "잇츠 투 레이트(It's Too Late)"입니다.

1971년 미국의 음악차트인 빌보드 핫 100에서 6월 무려 5주간 1위에 올랐었습니다.

우리나라에서는 유브 갓 어 프렌드(You've Got a Friend)으로 아주 유명한 가수인데, 다른 곡들은 많이 알려지지 않았습니다.

이 곡은 후에 1990년대에 들어서 쿼츠와 글로리아 에스테판이 리메이크를 하면서 다시금 알려졌었습니다. 크게 히트를 하진 못했지만요.

잔잔하니 편하게 듣기에 참 좋은 곡입니다. 가사도 어쩌면 우리네가 한 번쯤은 겪었던 일이 아닌가 싶고요.

---

Stayed in bed all morning just to pass the time
스테이드 인 베드 올 모닝 저스트 투 패스 더 타임
아침 내내 시간을 보내려 침대에 누워 있었어요

There's something wrong here, there can be no denying
데얼스 섬씽 롱 히어, 데얼 캔 비 노 디나잉
뭔가 잘못된 게 있어요, 부정할 수 없어요

One of us is changing
원 오브 어스 이즈 체인지잉
우리 중 한 명이 변하고 있거나

Or maybe we just stopped trying
오어 메이비 위 저스트 스탑트 트라잉
아니면 우리가 그냥 노력을 멈춘 것일지도 몰라요

And it's too late baby now it's too late
앤드 잇츠 투 레이트 베이비 나우 잇츠 투 레이트
그리고 이제 너무 늦었어요, 너무 늦었어요

Though we really did try to make it
도우 위 리얼리 디드 트라이 투 메이크 잇
우리는 정말로 잘 해보려 했지만

Something inside has died
섬씽 인사이드 해즈 다이드
무언가가 우리 안에서 죽었어요

And I can't hide and I just can't fake it
앤드 아이 캔트 하이드 앤드 아이 저스트 캔트 페이크 잇
숨길 수도 없고, 그냥 속일 수도 없어요

It used to be so easy living here with you
잇 유즈드 투 비 소 이지 리빙 히어 윗 유
예전에는 당신과 함께 사는 게 정말 쉬웠어요

You were light and breezy and I knew just what to do
유 워 라이트 앤드 브리지 앤드 아이 뉴 저스트 왓 투 두
당신은 밝고 유쾌했고, 나는 무엇을 해야 할지 알았어요

Now you look so unhappy and I feel like a fool
나우 유 룩 소 언해피 앤드 아이 필 라이크 어 풀
이제 당신은 너무 불행해 보이고, 나는 바보가 된 기분이에요

And it's too late baby now it's too late
앤드 잇츠 투 레이트 베이비 나우 잇츠 투 레이트
그리고 이제 너무 늦었어요, 너무 늦었어요

Though we really did try to make it
도우 위 리얼리 디드 트라이 투 메이크 잇
우리는 정말로 잘 해보려 했지만

Something inside has died
섬씽 인사이드 해즈 다이드
무언가가 우리 안에서 죽었어요

And I can't hide and I just can't fake it
앤드 아이 캔트 하이드 앤드 아이 저스트 캔트 페이크 잇
숨길 수도 없고, 그냥 속일 수도 없어요

There'll be good times again for me and you
데얼 빌 비 굿 타임즈 어게인 포 미 앤드 유
우리 둘에게 좋은 시절이 다시 올 거예요

But we just can't stay together, don't you feel it too
벗 위 저스트 캔트 스테이 투게더, 돈트 유 필 잇 투
하지만 우리는 함께 있을 수 없어요, 당신도 그렇게 느끼지 않나요?

Still I'm glad for what we had and how I once loved you
스틸 아임 글래드 포 왓 위 해드 앤드 하우 아이 원스 러브드 유
그래도 우리가 함께했던 것들과 당신을 사랑했던 것을 감사해요

But it's too late baby now it's too late
벗 잇츠 투 레이트 베이비 나우 잇츠 투 레이트
하지만 이제 너무 늦었어요, 너무 늦었어요

Though we really did try to make it
도우 위 리얼리 디드 트라이 투 메이크 잇
우리는 정말로 잘 해보려 했지만

Something inside has died and I can't hide
섬씽 인사이드 해즈 다이드 앤드 아이 캔트 하이드
우리 안에서 무언가가 죽었고, 나는 숨길 수 없어요

And I just can't fake it
앤드 아이 저스트 캔트 페이크 잇
그냥 속일 수가 없어요

---

다른 팝송 더 보러 가기

가수별 찾아보기

재니스 조플린 - 미 앤 바비 맥기(Me and Bobby McGee)

캐롤라인 크루거 - 유 콜 잇 러브(You Call It Love)