캐롤라인 크루거 - 유 콜 잇 러브(You Call It Love) 가사 발음 해석
JuneTein
1988년 영화 L'étudiant(레투디앙)의 수록곡으로 우리나라에서도 큰 히트를 쳤습니다. 영화 레투디앙은 한국말로 '학생'이라는 뜻으로 이 영화의 한국어 제목은 이 노래의 제목과 같은 '유 콜 잇 러브'입니다. 우리나라에서는 1989년에 개봉하였습니다.
소피마르소의 인형같은 어린 시절의 모습을 다시 보고 싶으신 분들은 이 영화도 한번 다시 감상하는 것도 좋겠네요. 이 영화에서 수록된 유 콜 잇 러브의 목소리의 주인공은 노르웨이 출신 가수인 '캐롤라인 크루거(Karoline Krüger)로 우리나라에는 잘 알려지지 않은 가수네요.
You call it love
유 콜 잇 러브
당신을 그것을 사랑이라 부르죠
There are things I need to say
데얼 아 띵스 아이 니드 투 쎄이
내가 할 말이 있는데
About the way I feel
어바웃 더 웨이 아이 필
내가 느끼는 것에 대해서요
When your arms are all around me
웬 유어 암스 아 올 어라운드 미
당신이 날 품에 안을 때 말이에요
You call it love
유 콜 잇 러브
당신은 그것을 사랑이라 말하죠
Words I'd heard that sound so fine
워즈 아이드 헐드 댓 싸운드 쏘 파인
내가 듣던 말 중에 아주 좋은 단어죠
Meaningless each time
미닝리스 이치 타임
매번 의미 없이
Till you came and found me
틸 유 케임 앤 파운드 미
당신이 나를 찾기 전까지요
See the ground is slowly turning
씨 더 그라운드 이스 슬로울리 터닝
땅이 천천히 돌아가는 것을 봐요
Dizzily, easily
디질리, 이질리
어지럽게, 아무렇지 않게
Feel the way my heart is burning
필 더 웨이 마이 허트 이스 버닝
내 심장이 불타를 것을 느껴봐요
Secretly inside of me
씨크리틀리 인싸이드 오브 미
내 안에서 비밀스럽게
You call it love
유 콜 잇 러브
당신은 그것을 사랑이라 부르죠
All the wishes in my mind
올 더 위시스 인 마이 마인드
내 마음속 모든 바람들이
Soared into the skies
쏘어드 인투 더 스카이스
하늘로 솟아올랐어요
Where reflected in my own eyes
웨어 리플렉티드 인 마이 오운 아이스
내 눈에 비치는 하늘로
You say it's love
유 쎄이 잇츠 러브
당신은 그것을 사랑이라 부르죠
Variations on a theme
버라이에이션스 온 어 띰
다양한 테마가 있는
Love was just a dream
러브 워즈 저스트 어 드림
사랑은 그저 꿈이었어요
Memories of past sighs
메모리스 오브 패스트 싸이스
지난 한숨의 기억들이죠
See you love is always round me
씨 유 러브 이스 올웨이스 어라운드 미
사랑이 내 주변에 항상 있는 것을 봐요
Everywhere in the air
에브리웨어 인 디 에어
하늘엔 어디에서나
New sensations now surround me
뉴 쎈세이션스 나우 써라운드 미
새로운 감정이 날 둘러싸고 있어요
Ocean wide deep inside
오쎤 와이드 딥 인사이드
바다처럼 넓고 깊게
You call it love
유 콜 잇 러브
당신은 그것을 사랑이라 부르죠
All my days past close to you
올 마이 데이스 패스트 클로스 투 유
당신 곁에 있었던 모든 날들 동안
Grey skies turn to blue
그레이 스카이스 턴 투 블루
회색 빛 하늘이 푸르게 바뀌었죠
And the sun shines all around me
앤 더 썬 샤인스 올 어라운드 미
그리고 햇살이 내 주변 어디에나 비치죠
You call it love
유 콜 잇 러브
당신을 그것을 사랑이라 하죠
It's a phrase that people say
잇츠 어 프레이즈 댓 피플 세이
사람들이 말하는 구절이죠
Each and every day
이치 앤 에브리 데이
매일 한 번씩은 말하는
Real love is hard to find though
리얼 러브 이스 하드 투 파인드 도우
진정한 사랑은 찾기가 어려워요
See the ground is slowly turning
씨 더 그라운드 이스 슬로울리 터닝
땅이 천천히 돌아가는 것을 봐요
Dizzily, easily
디질리, 이질리
어지럽게, 아무렇지 않게
Feel the way my heart is burning
필 더 웨이 마이 허트 이스 버닝
내 심장이 불타를 것을 느껴봐요
From your touch secretly
프롬 유어 터치 씨크리틀리
당신의 터치에 비밀스럽게
You call it love
유 콜 잇 러브
당신은 사랑이라 하죠
Now I know it's so much more
나우 아이 노우 잇츠 쏘 머치 모어
이제 난 그게 더 이상인 것을 알아요
Being close to you
빙 클로스 투 유
당신 곁에 있는 것이
Makes this feeling new
메익스 디스 필링 뉴
이 감정을 새롭게 만들어요
That you call it love
댓 유 콜 잇 러브
그게 당신이 사랑이라 부르는 것이죠
존 덴버 - 썬샤인 온 마이 숄더스(Sunshine on My Shoulders)
카카오톡 공유하기 →