재니스 조플린 - 미 앤 바비 맥기(Me and Bobby McGee) 가사 발음 해석
JuneTein
오늘 담아둘 흘러간 팝송은 더 재니스 조플린(The Janis Joplin)의 "미 앤 바비 맥기(Me and Bobby McGee)"입니다.
1970년 발표한 곡으로 1971년 미국의 음악차트인 빌보드 핫 100에서 1위를 찍었습니다.
원곡은 로저 밀러(Roger Miller)의 1969년 곡입니다.
재니스 조플린은 우리 귀에는 조금 낯선 이름인데요. 그도 그럴것이 1943년 생인 그녀는 이 곡을 녹음한 후인 1970년 27세의 나이로 요절하여 더 이상 그녀를 알릴만한 곡이 없기때문이기도 합니다.
재니스 조플린은 1960년대 히피문화, 블루스, 록음악 등 여러 수식어가 따라붙은데요.
대학에 입학한 후 2년만에 학교를 때려치고 히피의 도시인 샌프란시스코로 향했고, 음악밴드의 보컬로 커리어를 시작했습니다.
1970년 하버드 대학교에서의 콘서트가 그녀의 마지막 콘서트였다고 하네요.
Busted flat in Baton Rouge, waitin' for a train
버스티드 플랫 인 배턴 루즈, 웨이틴 포 어 트레인
배턴 루지에서 빈털터리로 기차를 기다리고 있었죠
When I's feelin' near as faded as my jeans
웬 아이즈 필린 니어 애즈 페이디드 애즈 마이 진스
내 청바지처럼 낡은 기분이 들 때였어요
Bobby thumbed a diesel down, just before it rained
바비 섬드 어 디젤 다운, 저스트 비포어 잇 레인드
비가 내리기 직전에 바비가 엄지로 트럭을 세웠어요
(히치하이킹을 했다는 의미)
And rode us all the way into New Orleans
앤 로드 어스 올 더 웨이 인투 뉴 올리언스
그리고 우릴 뉴올리언스까지 태워줬죠
I pulled my harpoon out of my dirty red bandana
아이 풀드 마이 하푼 아웃 오브 마이 더티 레드 밴다나
내 더러운 빨간 반다나에서 하모니카를 꺼냈어요
I's playin' soft while Bobby sang the blues
아이즈 플레이인 소프트 와일 바비 생 더 블루스
바비가 블루스를 부르는 동안 나는 조용히 연주했죠
Windshield wipers slappin' time, I's holdin' Bobby's hand in mine
윈드쉴드 와이퍼즈 슬래핀 타임, 아이즈 홀딘 바비즈 핸드 인 마인
와이퍼 소리가 박자를 맞추는 동안, 나는 바비의 손을 잡고 있었어요
We sang every song that driver knew
위 생 에브리 송 댓 드라이버 뉴
운전사가 아는 모든 노래를 함께 불렀죠
Freedom is just another word for nothin' left to lose
프리덤 이즈 저스트 어나더 월드 포 낫띵 레프트 투 루즈
자유란 잃을 게 없다는 또 다른 말일 뿐이에요
Nothin', don't mean nothin' hon' if it ain't free, no-no
낫띵, 돈트 민 낫띵 헌 이프 잇 에인트 프리, 노노
아무런 의미 없죠, 자유롭지 않다면 말이에요
And feelin' good was easy, Lord, when he sang the blues
앤 필린 굿 워즈 이지, 로드, 웬 히 생 더 블루스
그가 블루스를 부를 때는 기분이 좋아졌어요
You know feelin' good was good enough for me
유 노 필린 굿 워즈 굿 이너프 포 미
기분이 좋은 것만으로도 나에겐 충분했어요
Good enough for me and my Bobby McGee
굿 이너프 포 미 앤 마이 바비 맥기
나와 나의 바비 맥기에게는 충분했죠
From the Kentucky coal mine to the California sun
프롬 더 켄터키 콜 마인 투 더 캘리포니아 선
켄터키 탄광에서 캘리포니아 태양 아래까지
There Bobby shared the secrets of my soul
데어 바비 쉐어드 더 시크릿츠 오브 마이 소울
거기서 바비는 내 영혼의 비밀을 나눴어요
Through all kinds of weather, through everything we done
쓰루 올 카인즈 오브 웨더, 쓰루 에브리띵 위 던
모든 날씨와 우리가 겪은 일들을 함께 했죠
Yeah, Bobby baby, kept me from the cold
예, 바비 베이비, 캡트 미 프롬 더 콜드
그래요, 바비가 추위로부터 나를 지켜줬어요
One day up near Salinas, Lord, I let him slip away
원 데이 업 니어 살리나스, 로드, 아이 렛 힘 슬립 어웨이
어느 날 살리나스 근처에서, 그가 떠나도록 했어
He's lookin' for that home, and I hope he finds it
히즈 루킨 포 댓 홈, 앤 아이 호프 히 파인즈 잇
그가 찾고 있는 집을 찾길 바랐어요
But, I'd trade all of my tomorrows, for one single yesterday
벗, 아이드 트레이드 올 오브 마이 투모로우즈, 포 원 싱글 예스터데이
하지만 내 미래를 단 하루의 어제로 바꾸고 싶어요
To be holdin' Bobby's body next to mine
투 비 홀딘 바비즈 바디 넥스트 투 마인
바비를 내 곁에 두고 싶어서
Freedom is just another word for nothin' left to lose
프리덤 이즈 저스트 어나더 월드 포 낫힌 레프트 투 루즈
자유란 잃을 게 없다는 또 다른 말일 뿐이에요
Nothin', and that's all that Bobby left me, yeah
낫힌, 앤 댓츠 올 댓 바비 레프트 미, 예
그게 바비가 내게 남긴 전부였어요
But feelin' good was easy, Lord, when he sang the blues
벗 필린 굿 워즈 이지, 로드, 웬 히 생 더 블루스
하지만 그가 블루스를 부를 때는 기분이 좋아졌죠
That feelin' good was good enough for me, mmm-hmm
댓 필린 굿 워즈 굿 이너프 포 미, 음흠
그 기분 좋은 게 나에게는 충분했죠
Good enough for me and my Bobby McGee
굿 이너프 포 미 앤 마이 바비 맥기
나와 나의 바비 맥기에게는 충분했어요
La-da-da, la-da-da-da, la-da-da-da-da-da-da
라-다-다, 라-다-다-다, 라-다-다-다-다-다
라라라, 라라라라, 라라라라라라
La-da-da-da-da-da-da-da, Bobby McGee, yeah
라-다-다-다-다-다-다, 바비 맥기, 예
라라라라라라라, 바비 맥기, 예
La-da-da-da-da, la-da-da-da-da
라-다-다-다-다, 라-다-다-다-다
라라라라라, 라라라라라
La, la-la-la-da-da- Bobby McGee, oh yeah
라, 라-라-라-다-다- 바비 맥기, 오 예
라라라라라-라, 바비 맥기, 오 예
La-da-da, la-da-da, la, da-da, la, da-da
라-다-다, 라-다-다, 라, 다-다, 라, 다-다
라라라, 라라라, 라라라라
La-da-da, la-da-da, la-di-da
라-다-다, 라-다-다, 라-디-다
라라라, 라라라, 라디다
Hey now, Bobby now, now Bobby McGee, yeah
헤이 나우, 바비 나우, 나우 바비 맥기, 예
헤이, 바비야, 바비 맥기, 예
Lord, oh Lord, oh Lord, lo-da-da, na-na-na, na-na-na, na-na-na
로드, 오 로드, 오 로드, 로-다-다, 나-나-나, 나-나-나, 나-나-나
주여, 오 주여, 오 주여, 로다다, 나나나, 나나나
Hey now, Bobby now, now Bobby McGee, yeah
헤이 나우, 바비 나우, 나우 바비 맥기, 예
헤이, 바비야, 바비 맥기, 예
Well, I wanna call him my lover, call him my man
웰, 아이 워너 콜 힘 마이 러버, 콜 힘 마이 맨
그를 내 연인이라 부르고, 내 사람이라 부르고 싶어요
I said, I call him my lover, did the best I can, come on
아이 새드, 아이 콜 힘 마이 러버, 디드 더 베스트 아이 캔, 컴 온
내 연인이라 부르며, 내가 할 수 있는 최선을 다했어요
Hey now, Bobby now, hey now Bobby McGee, yeah
헤이 나우, 바비 나우, 헤이 나우 바비 맥기, 예
헤이, 바비야, 바비 맥기, 예
Lord, a Lord, a Lord, a Lord, a Lord, a Lord, a Lord, a Lord, oh
로드, 어 로드, 어 로드, 어 로드, 어 로드, 어 로드, 어 로드, 어 로드, 오
주여, 오 주여, 주여, 오
Hey-hey-hey, Bobby McGee, Lord
헤이-헤이-헤이, 바비 맥기, 로드
헤이-헤이-헤이, 바비 맥기, 주여
카펜터스 - 예스터데이 원스 모어(Yesterday Once More)
프랭크 시나트라 - 마이 웨이(My Way)
프랭크 시나트라 - 댓츠 라이프(That's Life)
프랭크 시나트라 - 스트레인저스 인 더 나잇(Strangers in the night)
롤링 스톤스 - 페인트 잇 블랙(Paint It Black)
롤링스톤즈 - 애즈 티얼스 고 바이 As Tears Go By
비틀즈 - 아이 워너 홀드 유어 핸드(I Wanna Hold your Hand)
카카오톡 공유하기 →