더 스테이플 싱어스 - 아이윌 테이크 유 데어(I'll Take You There) 가사 발음 해석

오늘 담아둘 흘러간 팝송은 더 스테이플 싱어스(Staple Singers)의 "아이윌 테이크 유 데어(I'll Take You There)"입니다.

1972년의 6월 첫 째주 미국의 음악차트인 빌보드 핫 100에서 1위에 올랐습니다.

"스테이플 싱어스"는 우리나라에는 그다지 많이 알려지지 않았는데요.

주로 소울/펑크 장르의 음악을 선보였는지라, 6~70년대의 우리나라와는 분위기가 좀 맞지 않아서였나 싶습니다.

그룹 이름에서 힌트를 찾을 수 있듯이 가족그룹으로 로이벅 스테이플, 마비스 스테이플 등 5명의 "스테이플"로 이루어졌습니다.

---

Oh, mmm, I know a place
오, 음음, 아이 노우 어 플레이스
오, 음, 나는 한 곳을 알아요

Ain't nobody cryin'
에인트 노바디 크라잉
아무도 울지 않는 곳

Ain't nobody worried
에인트 노바디 워리드
아무도 걱정하지 않는 곳

Ain't no smilin' faces, mm-mm, no no
에인트 노 스마일링 페이시즈, 음음, 노 노
거짓된 미소도 없는 곳이에요

Lyin' to the races
라이잉 투 더 레이시즈
서로 속이며 경주하는

Help me, come on, come on
헬프 미, 컴 온, 컴 온
도와줘요, 어서, 어서

Somebody, help me now (I'll take you there)
썸바디, 헬프 미 나우 (아일 테이크 유 데어)
누군가 나를 도와줘요 (내가 그곳으로 데려갈게요)

Help me, y'all (I'll take you there)
헬프 미, 욜 (아일 테이크 유 데어)
여러분, 도와줘요 (그곳으로 데려갈게요)

Help me now (I'll take you there)
헬프 미 나우 (아일 테이크 유 데어)
이제 나를 도와줘요 (내가 그곳으로 데려갈게요)

Oh (I'll take you there)
오 (아일 테이크 유 데어)
오 (그곳으로 데려갈게요)

Oh, oh, mercy (I'll take you there)
오, 오, 머시 (아일 테이크 유 데어)
오, 오, 자비를 (그곳으로 데려갈게요)

Oh, let me take you there (I'll take you there)
오, 렛 미 테이크 유 데어 (아일 테이크 유 데어)
오, 그곳으로 데려가게 해줘요 (그곳으로 데려갈게요)

Oh-oh, let me take you there (I'll take you there)
오-오, 렛 미 테이크 유 데어 (아일 테이크 유 데어)
오-오, 내가 그곳으로 데려갈게요 (그곳으로 데려갈게요)

Play it baby
플레이 잇 베이비
연주해요, 베이비

Play your, play your piano now
플레이 유어, 플레이 유어 피아노 나우
피아노를 연주해요, 지금

Alright
올라잇
좋아요

Do it, do it, come on now
두 잇, 두 잇, 컴 온 나우
그렇게 해요, 어서요

Play on it, play on it, make daddy now
플레이 온 잇, 플레이 온 잇, 메이크 대디 나우
연주해요, 더 열정적으로, 이제 해줘요

Daddy, daddy, daddy, play your, mm
대디, 대디, 대디, 플레이 유어, 음
아빠, 아빠, 아빠, 연주해요, 음

Ooh, Lord, alright now
오, 로드, 올라잇 나우
오, 주여, 이제 좋아요

Baby, little lady, easy now
베이비, 리틀 레이디, 이지 나우
베이비, 작은 아가씨, 천천히 해요

And now, come on, little lady, alright
앤 나우, 컴 온, 리틀 레이디, 올라잇
그리고 이제, 어서요, 작은 아가씨, 좋아요

And suck it so, alright, oh, ah
앤드 썩 잇 쏘, 올라잇, 오, 아
그렇게 연주해요, 좋아요, 오, 아

I know a place, y'all (I'll take you there)
아이 노우 어 플레이스, 욜 (아일 테이크 유 데어)
나는 한 곳을 알아요, 여러분 (내가 그곳으로 데려갈게요)

Ain't nobody cryin' (I'll take you there)
에인트 노바디 크라인 (아일 테이크 유 데어)
아무도 울지 않는 곳 (내가 그곳으로 데려갈게요)

Ain't nobody worried (I'll take you there)
에인트 노바디 워리드 (아일 테이크 유 데어)
아무도 걱정하지 않는 곳 (그곳으로 데려갈게요)

No smilin' faces (I'll take you there)
노 스마일링 페이시즈 (아일 테이크 유 데어)
거짓된 미소도 없는 곳 (내가 그곳으로 데려갈게요)

Uh, uh (lyin' to the races)
어, 어 (라이잉 투 더 레이시즈)
어, 어 (서로 속이며 경쟁하는 곳도 아니죠)

(I'll take you there)
(아일 테이크 유 데어)
(내가 그곳으로 데려갈게요)

Oh, no, oh (I'll take you there)
오, 노, 오 (아일 테이크 유 데어)
오, 아니, 오 (그곳으로 데려갈게요)

Oh, oh, o! (I'll take you there)
오, 오, 오! (아일 테이크 유 데어)
오, 오, 오! (그곳으로 데려갈게요)

Mercy now (I'll take you there)
머시 나우 (아일 테이크 유 데어)
자비를 주세요 (그곳으로 데려갈게요)

I'm callin', callin', callin' for mercy (I'll take you there)
아임 콜링, 콜링, 콜링 포어 머시 (아일 테이크 유 데어)
난 자비를 외치고 있어요 (그곳으로 데려갈게요)

Mercy, mercy (I'll take you there)
머시, 머시 (아일 테이크 유 데어)
자비를, 자비를 (내가 그곳으로 데려갈게요)

You got, you got, you gotta let me, let me (I'll take you there)
유 갓, 유 갓, 유 가타 렛 미, 렛 미 (아일 테이크 유 데어)
당신은 나를 허락해야 해요, 허락해야 해요 (내가 데려갈게요)

Take you, take you, take you over there (I'll take you there)
테이크 유, 테이크 유, 테이크 유 오버 데어 (아일 테이크 유 데어)
당신을 데려갈게요, 그곳으로 데려갈게요

Oh, oh, alright (I'll take you there)
오, 오, 올라잇 (아일 테이크 유 데어)
오, 오, 좋아요 (내가 그곳으로 데려갈게요)

---

다른 팝송 더 보러 가기

가수별 찾아보기

재니스 조플린 - 미 앤 바비 맥기(Me and Bobby McGee)

캐롤라인 크루거 - 유 콜 잇 러브(You Call It Love)

비지스 - 하우 딥 이즈 유어 러브(How Deep Is Your Love)

비지스 - 돈 포겟 투 리멤버 미(Don't forget to remember me)