존 덴버 - 테이크 미 홈 컨트리 로드(Take me home country roads) 가사 발음 해석
JuneTein
오늘 담아둘 흘러간 팝송은 1971년 발표된 존 덴버(John Denver)의 테이크 미 홈 컨트리 로드(Take me home country roads)입니다.
부연설명이 필요없는 명곡이죠. 가사에 나오는 웨스트 버지니아주의 공식 주가(州歌)로 채택될 정도로 미국인들에게는 엄청난 영향력을 주었던 곡이라고 합니다.
재미있는 사실은 존 덴버는 웨스트 버지니아주의 출신도 아니거니와 가사를 자세히 살펴보면 웨스트 버지니아에 대해서도 정확히 몰랐다는 것을 알 수 있습니다. ^^
Almost heaven, West Virginia
올모스트 헤븐, 웨스트 버지니아
거의 천국과도 같은, 웨스트 버지니아
Blue Ridge Mountains, Shenandoah River
블루 릿지 마운틴스, 셰넌도어 리버
블루 릿지 산맥, 셰넌도어 강
(블루 릿지 산맥과 새넌도어 강은 웨스트 버지니아가 아닌 그냥 버지니아주에 대부분 속해 있습니다.)
Life is old there, older than the trees
라이프 이즈 올드 데어, 올더 댄 더 트리즈
그곳에서는 삶이 오래되었어, 나무보다 더 오래
Younger than the mountains, browin' like a breeze
영거 댄 더 마운틴즈, 그로잉 라이크 어 브리즈
산보다는 어리고, 바람처럼 불어와
Country roads, take me home
컨트리 로드, 테이크 미 홈
시골길, 나를 집으로 데려가줘
To the place I belong
투 더 플레이스 아이 빌롱
내가 속한 곳으로
West Virginia, mountain mama
웨스트 버지니아, 마운틴 마마
웨스트 버지니아, 산의 엄마(= 산신령)
Take me home, country roads
테이크 미 홈, 컨트리 로드
나를 집으로 데려가줘, 시골길아
All my memories gather 'round her
올 마이 메모리즈 개더 라운드 허
내 모든 추억은 모두 그녀에 관한 것들이야
Miner's lady, stranger to blue water
마이너스 레이디, 스트레인저 투 블루 워터
광부의 아내, 푸른 물에 낯선 사람
(= 바다를 본 적이 없다)
Dark and dusty, painted on the sky
다크 앤 더스티, 페인티드 온 더 스카이
어둡고 먼지낀듯한, 하늘에 그려진
Misty taste of moonshine, teardrop in my eye
미스티 테이스트 오브 문샤인, 티어드롭 인 마이 아이
눈물에 적신 문샤인*의 맛, 눈에서 떨어지는 눈물
(단속을 피해 달밤에만 만들었다고 전해지는 밀주)
Country roads, take me home
컨트리 로드, 테이크 미 홈
시골길, 나를 집으로 데려가줘
To the place I belong
투 더 플레이스 아이 빌롱
내가 속한 곳으로
West Virginia, mountain mama
웨스트 버지니아, 마운틴 마마
웨스트 버지니아, 산의 엄마(= 산신령)
Take me home, country roads
테이크 미 홈, 컨트리 로드
나를 집으로 데려가줘, 시골길아
I hear her voice in the mornin' hour, she calls me
아이 히어 허 보이스 인 디 모닝 아워, 쉬 콜즈 미
나는 아침에 그녀의 목소리를 들어, 그녀가 나를 부르네
The radio reminds me of my home far away
더 라디오 리마인즈 미 오브 마이 홈 파 아웨이
라디오는 멀리 떨어진 내 고향을 생각나게 하고
Drivin' down the road, I get a feelin'
드라이빙 다운 더 로드, 아이 겟 어 필링
길을 따라 운전하면서, 내가 느끼는 감정이
That I should've been home yesterday, yesterday
댓 아이 슈드 해브 빈 홈 예스터데이, 예스터데이
나는 어제 집에 있어야 했는데, 어제
(=진작에 집에 갔어야 했는데)
Country roads, take me home
컨트리 로드, 테이크 미 홈
시골길, 나를 집으로 데려가줘
To the place I belong
투 더 플레이스 아이 빌롱
내가 속한 곳으로
West Virginia, mountain mama
웨스트 버지니아, 마운틴 마마
웨스트 버지니아, 산의 엄마(= 산신령)
Take me home, country roads
테이크 미 홈, 컨트리 로드
나를 집으로 데려가줘, 시골길아
Country roads, take me home
컨트리 로드, 테이크 미 홈
시골길, 나를 집으로 데려가줘
To the place I belong
투 더 플레이스 아이 빌롱
내가 속한 곳으로
West Virginia, mountain mama
웨스트 버지니아, 마운틴 마마
웨스트 버지니아, 산의 엄마(= 산신령)
Take me home, country roads
테이크 미 홈, 컨트리 로드
나를 집으로 데려가줘, 시골길아
Take me home, country roads
테이크 미 홈, 컨트리 로드
나를 집으로 데려가줘, 시골길아
Take me home, country roads
테이크 미 홈, 컨트리 로드
나를 집으로 데려가줘, 시골길아
존 덴버 - 썬샤인 온 마이 숄더스(Sunshine on My Shoulders)
카카오톡 공유하기 →