케니 로긴스 - 풋 루스(Foot Loose) 가사 발음 해석

이번에 담아 둘 흘러간 팝송은 케니 로긴스(Kenny Loggins)의 풋 루스(Foot Loose)입니다.

케니 로긴스는 어쩌면 "풋 루스"보다는 영화 탑건의 주제곡을 부른 가수로 아시는 분들이 계실겁니다. 1948년 미국 출신의 케니 로긴스는 처음 데뷔는 듀엣그룹으로 출발했지만, 솔로로 활동하여 더 빛을 본 가수로, 1980년에 미국 음반시상식인 그래미에서 최우수상을 받기도 했습니다.

오늘 담아두는 곡도 영화 자유의 댄스(원제: Footloose)에 삽입되었던 곡으로 1984년 미국의 빌보드 차트에서 1위를 달성했습니다. 영화를 보시면 케빈 베이컨(Kevin Bacon)의 어린 시절의 모습을 보실 수 있습니다.

Footloose는 "책임없이 자유로운" 정도로 해석하면 되겠습니다.

---

Been working so hard
빈 워킹 쏘 하드
열심히 일해왔어

I'm punching my card
아임 펀칭 마이 카드
출근카드를 찍고 있지

Eight hours for what
에잇 아워스 포 왓
8시간 동안이나 뭐를 위해

Oh, tell me what I got
오, 텔 미 왓 아이 갓
내가 뭘 얻었는지 말해줘

I've got this feeling
아이브 갓 디스 필링
나는 이런 느낌이 들었어

That times are holding me down
댓 타임즈 아 홀딩 미 다운
그 시간들이 나를 억누르고 있다고

I'll hit the ceiling
아일 힛 디 시링
나는 천장을 칠거야
(돌아버릴 것 같아)

Or else I'll tear up this town
오어 엘스 아일 티어 업 디스 타운
아니면 이 동네를 다 부셔버릴지 몰라

Now I gotta cut loose, footloose
나우 아이 가타 컷 루스, 풋 루스
이제 자유를 찾아야겠어, 풋 루스

Kick off your Sunday shoes
킥 오프 유어 선데이 슈즈
일요일 신발을 차버려
(너의 일요일을 시작하자)

Please, Louise, pull me off of my knees
플리즈, 루이스, 풀 미 오프 어브 마이 니즈
제발, 루이즈, 내 무릎에서 일어나게 해
(날 이제 일으켜줘)

Jack, get back, come on before we crack
잭, 겟 백, 컴 온 비포 위 크랙
잭, 돌아와, 우리가 깨지기 전에

Lose your blues, everybody cut footloose
루즈 유어 블루스, 에브리바디 컷 풋 루스
슬픔을 잊어버려, 모두 자유를 찾아

You're playing so cool
유아 플레잉 소 쿨
넌 멋지게 행동해

Obeying every rule
오베잉 에브리 룰
모든 규칙을 따르며

Deep way down in your heart
딥 웨이 다운 인 유어 하트
네 마음 깊숙한 곳에서

You're burning yearning for some
유어 버닝 여닝 포 썸
뭔가를 갈망하고 있지

Somebody to tell you
썸바디 투 텔 유
너에게 말해줄 사람이 있어

That life ain't passing you by
댓 라이프 에인트 패싱 유 바이
인생이 너를 놓치고 지나가지 않는다는 걸

I'm trying to tell you
아임 트라잉 투 텔 유
내가 너에게 말하려고 해

It will if you don't even try
잇 윌 이프 유 돈트 이븐 트라이
네가 시도조차 안 하면 그렇게 될 거라고

You can fly if you'd only cut loose, footloose
유 캔 플라이 이프 유드 온리 컷 루스, 풋 루스
자유롭기만 하다면 너도 날 수 있어, 풋 루스

Kick off your Sunday shoes
킥 오프 유어 선데이 슈즈
일요일을 시작해 봐

Oo-wee, Marie, shake it, shake it for me
오-위, 마리, 쉐이크 잇, 쉐이크 잇 포 미
마리, 흔들어봐, 나를 위해 흔들어봐

Whoa, Milo, come on, come on let's go
후아, 마일로, 컴 온, 컴 온 렛츠 고
와, 마일로, 자, 자, 가자

Lose your blues, everybody cut footloose
루즈 유어 블루스, 에브리바디 컷 풋 루스
슬픔을 잊어버려, 모두 자유를 찾아

(춤 설명)
You've got to turn me around
유브 갓 투 턴 미 어라운드
먼저 너는 나를 돌려야 해

And put your feet on the ground
앤 풋 유어 피트 온 더 그라운드
그리고 발을 땅에 내려놓고

Now take the hold of all
나우 테이크 더 홀드 어브 올
이제 서로 잡아

I'm turning it loose footloose,
아임 터닝 잇 루스 풋루스,
내가 이제 그걸 놓아줘, 풋 루스,

Kick off your Sunday shoes
킥 오프 유어 선데이 슈즈
일요일 신발을 차버려
(너의 일요일을 시작하자)

Please, Louise, pull me off of my knees
플리즈, 루이스, 풀 미 오프 어브 마이 니즈
제발, 루이즈, 내 무릎에서 일어나게 해
(날 이제 일으켜줘)

Jack, get back, come on before we crack
잭, 겟 백, 컴 온 비포 위 크랙
잭, 돌아와, 우리가 깨지기 전에

Lose your blues, everybody cut footloose
루즈 유어 블루스, 에브리바디 컷 풋 루스
슬픔을 잊어버려, 모두 자유를 찾아

---

다른 팝송 더 보러 가기

가수별 찾아보기

에어로스미스 - 아이 돈 원트 투 미스 어 띵(I Don't Want to Miss a Thing)

U2 - 위드 오어 위드아웃 유(With Or Without You)

롤링 스톤스 - 페인트 잇 블랙(Paint It Black)

롤링스톤즈 - 앤지(Angie)