롤링 스톤스 - 페인트 잇 블랙(Paint It Black) 가사 발음 해석

우리나라에도 방영되었던 월남전 배경의 미국의 드라마인 '머나먼 정글'의 주제가로 쓰였던 곡입니다.

제 블로그를 찾아오시는 많은 분들은 대부분 롤링 스톤스에 대해 알고 계시겠지만, 롤링 스톤스(The Rolling Stones)는 1962년 런던에서 결성된 유명한 영국의 록 밴드입니다. 롤링스톤스는 총 30개의 음반을 발매했고 전 세계적으로 2억 장 이상의 음반을 팔았습니다.

밴드 멤버는 믹 재거(리드 보컬), 키스 리처즈(기타와 보컬), 찰리 와츠(드럼), 로니 우드(기타), 빌 와이먼(베이스 기타)입니다.  60년이 지난 지금도 여전히 활동하고 있는 멋진 밴드이죠!

"페인트 잇 블랙"은 1966년에 발매된 롤링 스톤스의 노래입니다. 이 노래는 미국의 음반 인기 순위인 빌보드 핫 100 차트에서 1위에 올랐고, 영국에서도 1위에 올랐습니다.

---

I see a red door and I want it painted black
아이 씨 어 레드 도어 앤 아이 원트 잇 페인티드 블랙
빨간색 문이 보이네, 검은 색으로 칠하고 싶어

No colours anymore, I want them to turn black
노 컬러스 애니모어, 아이 원트 뎀 투 턴 블랙
다른 색은 필요 없어, 모두 검은 색으로 변해버렸으면 좋겠네

I see the girls walk by dressed in their summer clothes
아이 씨 더 걸스 워크 바이 드레스드 인 데어 썸머 클로즈
여름옷을 입은 소녀들이 걷는 것이 보여

I have to turn my head until my darkness goes
아이 해브 투 턴 마이 헤드 언틸 마이 다크니스 고스
내 안의 어둠이 지나갈 때까지 고개를 돌려야 했지

I see a line of cars and they're all painted black
아이 씨 어 라인 오브 카스 앤 데이아 올 페인티드 블랙
차량들의 행렬을 보았는데, 그 차들은 모두 검은색이었지

With flowers and my love, both never to come back
위드 플라워스 앤 마이 러브, 보쓰 네버 투 컴 백
꽃들과 나의 사랑, 둘 다 모두 돌아오지 않아

I see people turn their heads and quickly look away
아이 씨 피플 턴 데어 헤즈 앤 퀵클리 룩 어웨이
사람들이 모두 고개를 돌리고는 황급히 딴 곳을 바라보지

Like a newborn baby, it just happens everyday
라이크 어 뉴본 베이비, 잇 저스트 해픈스 에브리데이
마치 아이가 태어나는 것 마냥, 그냥 매일 벌어지는 일이지

I look inside myself and see my heart is black
아이 룩 인사이드 마이셀프 앤 씨 마이 허트 이즈 블랙
내 내면을 되돌아보면 내 마음이 까만색인 것을 알게 되지

I see my red door and must have it painted black
아이 씨 마이 레드 도어 앤 머스트 해브 잇 페인티드 블랙
빨간색 문이 보이네, 필히 검은색으로 칠하고 싶어

Maybe then I'll fade away and not have to face the facts
메이비 덴 아이윌 페이드 어웨이 앤 낫 해브 투 페이스 더 팩츠
아마도 내가 사라져 버리면 진실들을 마주할 필요가 없을지도 모르지

It's not easy facing up when your whole world is black
잇츠 낫 이지 페이싱 업 웬 유어 홀 월드 이즈 블랙
온 세상이 검은색이란 걸 마주하기는 어려운 일이지

No more will my green sea go turn a deeper blue
노 모어 위 마이 그린 씨 고 턴 어 디퍼 블루
나의 녹색 바다가 더 진한 파란색으로 변하지는 않겠지
(그들의 감정이 더 나빠질 수 없는 지점에 이르렀다는 것을 의미)

I could not foresee this thing happening to you
아이 쿠드낫 포씨 디스 띵 해프닝 투 유
이런 일이 당신에게 생길 거라곤 예상 못했어

If I look hard enough into the setting sun
이프 룩 하드 이너프 인투 더 세팅 썬
내가 저물어가는 태양을 바라봤더라면

My love will laugh with me before the morning comes
마이 러브 윌 래프 위드 미 비풔 더 모닝 컴스
내 사랑은 나와 함께 웃었을 텐데 아침이 오기 전에

I see a red door and I want it painted black
아이 씨 어 레드 도어 앤 아이 원트 잇 페인티드 블랙
빨간색 문이 보이네, 검은색으로 칠하고 싶어

No colours anymore, I want them to turn black
노 컬러스 애니모어, 아이 원트 뎀 투 턴 블랙
다른 색은 필요 없어, 모두 검은 색으로 변해버렸으면 좋겠네

I see the girls walk by dressed in their summer clothes
아이 씨 더 걸스 워크 바이 드레스드 인 데어 썸머 클로즈
여름옷을 입은 소녀들이 걷는 것이 보여

I have to turn my head until my darkness goes
아이 해브 투 턴 마이 헤드 언틸 마이 다크니스 고스
내 안의 어둠이 지나갈 때까지 고개를 돌려야 했지

I wanna see it painted, painted black
아이 워나 씨 잇 페인티드, 페인티드 블랙
검게, 검게 칠한 모습을 보고 싶어

Black as night, black as coal
블랙 애즈 나잇, 블랙 애즈 콜
밤처럼 어둡고, 석탄처럼 검은

I wanna see the sun blotted out from the sky
아 워나 씨 더 썬 블라티드 아웃 프롬 더 스카이
태양, 태양이 하늘에서 사라져 버렸으면 좋겠어

I wanna see it painted, painted, painted, painted black
아 워나 씨 잇 페인티드, 페인티드, 페인티드, 페인티드 블랙
검게, 검게, 검게 칠한 모습을 보고 싶어

---

다른 팝송 더 보러 가기

가수별 찾아보기

에어로스미스 - 드림 온(Dream on)

롤링스톤즈 - 앤지(Angie)

롤링스톤즈 - 애즈 티얼스 고 바이 As Tears Go By

더 폴리스 - 에브리 브레쓰 유 테이크(Every Breath You Take)

스팅 - 쉐이프 오브 마이 허트(Shape of my heart)

시카고 - 이프 유 리브 미 나우(If You Leave Me Now)

돈 맥클린 - 아메리칸 파이(American Pie)

잉글버트-험퍼딩크-Release-Me

조지 베이커 셀렉션 - 아이브 빈 어웨이 투 롱(I've Been Away Too Long)

데비 분 - 유 라잇 업 마이 라이프(You Light up My Life)

비지스 - 하우 딥 이즈 유어 러브(How Deep Is Your Love)

로보 - 아이드 러브 유 투 원 미(I'd Love You To Want Me)

존 덴버 - 애니즈 송(Annie's Song) 가사 발음 해석