퀸 - 위 아 더 챔피언스(We Are the Chapions) 가사 발음 해석

JuneTein

11/22/2023

2018년 퀸의 프레디 머큐리의 이야기를 담은 영화 "보헤미안 랩소디"가 화제가 되면서 요즘 젊은 친구들도 퀸에 대해서는 많이 알고 있는 것 같더군요.

1970년 결성된 밴드 퀸의 1977년 발표곡으로 우리네들의 생각과는 달리 미국의 음반차트인 빌보드에서는 1위를 한 적이 없고 최고 4위까지 올랐었습니다. 세계적으로 엄청나게 인기를 끌었던 곡이고 지금까지도 이런저런 스포츠 행사에서도 많이 쓰이는 곡이죠.

I've paid my dues
아이브 패드 마이 듀스
난 내 몫은 다 지불했어

Time after time
타임 애프터 타임
계속해서

I've done my sentence
아이브 돈 마이 쎈텐스
처벌도 다 받았어

But committed no crime
벗 커미티드 노 크라임스
하지만 범죄를 저지른 것도 아닌데

And bad mistakes
앤 배드 미스테익크
나쁜 실수들을

I've made a few
아이브 메이드 어 퓨
몇 번 했지

I've had my share of sand kicked in my face
아이브 해드 마이 쉐어드 오브 샌드 킥드 인 마이 페이스
괴롭힘도 많이 당했지만

But I've come through
벗 아이브 컴 뜨루
하지만 난 버텨 냈어

(And I need to go on and on, and on, and on)
(앤 아이 니드 투 고 온 앤 온, 앤 온, 앤 온)
(그리고 난 계속, 계속, 계속해서 나아가야 해)

We are the champions, my friends
위 아 더 챔피언스, 마이 프렌
우리가 승리자야, 친구들

And we'll keep on fighting 'til the end
앤 위윌 킵 온 파이팅 틸 디 엔드
우린 계속해서 끝까지 계속 싸워볼꺼야

We are the champions
위 아 더 챔피언스
우리는 승리자야

No time for losers
노 타임 풔 루저스
패자 따위는 없지

'Cause we are the champions
커즈 위 아 더 챔피언스
왜냐면 우리 모두가 승리자니까

Of the world
오브 더 월드
이 세상의

I've taken my bows
아이브 테이큰 마이 바우스
나는 인사를 하고는

And my curtain calls
앤 마이 커튼 콜스
무대 끝인사도 마쳤어

You brought me fame and fortune and everything that goes with it
유 브러트 미 페임 앤 포츈 앤 에브리띵 댓 고스 위드 잇
당신들에게 명성과 행운과 그와 함께하는 모든 것들을 받았어

I thank you all
아이 땡 큐 올
모두 고마워

But it's been no bed of roses
멋 잇츠 빈 노 베드 오브 로지즈
하지만 항상 편치많은 않았지
(장미꽃 침대 = 무탈한 일)

No pleasure cruise
노 플레져 크루즈
크루즈 여행 같이

I consider it a challenge before the whole human race
아이 컨시더 잇 어 챌린지 비풔 더 훌 휴먼 레이스
난 그게 모든 사람들에게 닥쳐있는 어려움이라고 생각해

And I ain't gonna lose
앤 아이 에인 고나 루즈
난 지지 않을꺼야

(And I need to go on and on, and on, and on)
(앤 아이 니드 투 고 온 앤 온, 앤 온, 앤 온)
(그리고 난 계속, 계속, 계속해서 나아가야 해)

We are the champions, my friends
위 아 더 챔피언스, 마이 프렌
우리가 승리자야, 친구들

And we'll keep on fighting 'til the end
앤 위윌 킵 온 파이팅 틸 디 엔드
우린 계속해서 끝까지 계속 싸워볼꺼야

We are the champions
위 아 더 챔피언스
우리는 승리자야

No time for losers
노 타임 풔 루저스
패자 따위는 없지

'Cause we are the champions
커즈 위 아 더 챔피언스
왜냐면 우리 모두가 승리자니까

Of the world
오브 더 월드
이 세상의

We are the champions, my friends
위 아 더 챔피언스, 마이 프렌
우리가 승리자야, 친구들

And we'll keep on fighting 'til the end
앤 위윌 킵 온 파이팅 틸 디 엔드
우린 계속해서 끝까지 계속 싸워볼꺼야

We are the champions
위 아 더 챔피언스
우리는 승리자야

No time for losers
노 타임 풔 루저스
패자 따위는 없지

'Cause we are the champions
커즈 위 아 더 챔피언스
왜냐면 우리 모두가 승리자니까

카카오톡 공유하기 →