호세 펠리시아노 - 레인(Rain) 가사 발음 해석

오늘 담아둘 흘러간 팝송은 호세 펠리시아노(José Feliciano)의 "레인(Rain)"입니다.

가수의 이름이 노래와 매치가 잘 안되실 수 있는데, 그 유명한 캐롤 펠리스 나비다(Feliz Navidad)를 부른 푸에르토리코 출신의 가수입니다.

오늘 소개하는 "레인"도 아마도 첫 소절만 들으시면 "아! 이 노래 알지~"라고 하시는 분들이 많으실텐데요.

"레인"은 1969년 처음 발표되었고, 이듬해에 펠리스 나비다를 발표하면서 세계적인 인기를 끌었습니다. 푸에르토리코에서 어떻게 이렇게 유명한 가수가 탄생했을까? 하고 자료들을 찾아보니, 출신은 푸에르토리코였지만 어린시절 미국 LA로 이민을 가서 미국에서 데뷔를 했다고 합니다.

글을 쓰고있는 지금, 곧 장마가 찾아온다고 하는데 비오는 날에 참 잘 어울리는 곡이네요.

---

Listen to the pouring rain
리슨 투 더 푸어링 레인
쏟아지는 빗소리를 들어봐요

Listen to it pour
리슨 투 잇 푸어
비가 내리는 소리를 들어봐요

And with every drop of rain
앤드 위드 에브리 드롭 오브 레인
그리고 떨어지는 모든 빗방울만큼

You know I love you more
유 노우 아이 러브 유 모어
당신을 더 사랑하게 된다는 걸 당신도 알고있겠죠

Let it rain all night long
렛 잇 레인 올 나잇 롱
밤새도록 비가 내리게 해줘요

Let my love for you go strong
렛 마이 러브 포 유 고 스트롱
당신을 향한 내 사랑이 강해지게 해줘요

As long as we're together
애즈 롱 애즈 위아 투게더
우리가 함께 하는 동안에

Who cares about the weather?
후 케어즈 어바웃 더 웨더?
누가 날씨에 신경 쓰겠어요?

Listen to the pouring rain
리슨 투 더 푸어링 레인
쏟아지는 빗소리를 들어봐요

Listen to it pour
리슨 투 잇 푸어
비가 내리는 소리를 들어봐요

And with every drop of rain
앤드 위드 에브리 드롭 오브 레인
그리고 떨어지는 모든 빗방울만큼

I can hear you call
아이 캔 히어 유 콜
당신이 부르는 소리가 들려요

Call my name right out loud
콜 마이 네임 라이트 아웃 라우드
크게 내 이름을 불러요

I can hear above the clouds
아이 캔 히어 어보브 더 클라우즈
구름 위에서 들려요

And down hear among the puddles
앤드 아임 히어 어몽 더 퍼들즈
그리고 물웅덩이 속에서도 들려요

You and I together huddle
유 앤 아이 투게더 허들
당신과 내가 함께 있어요

Listen to the falling rain
리슨 투 더 폴링 레인
떨어지는 비를 들어봐요

Listen to the rain
리슨 투 더 레인
빗소리를 들어봐요

It's raining
잇츠 레이닝
비가 오고 있어요

It's pouring
잇츠 푸어링
비가 쏟아지고 있어요

The old man is snoring
더 올드 맨 이즈 스노링
코를 골던 아버지는

Went to bed and bumped his head
웬트 투 베드 앤 범프드 히즈 헤드
잠자리에 들다가 머리를 부딪쳤는데

Couldn't get up in the morning
쿠든트 겟 업 인 더 모닝
아침에 일어나실 수 없었어요

Listen to the pouring rain
리슨 투 더 푸어링 레인
쏟아지는 빗소리를 들어봐요

Listen to it pour
리슨 투 잇 푸어
비가 내리는 소리를 들어봐요

And with every drop of rain
앤드 위드 에브리 드롭 오브 레인
그리고 떨어지는 모든 빗방울만큼

I can hear you call
아이 캔 히어 유 콜
당신이 부르는 소리가 들려요

Call my name right out loud
콜 마이 네임 라이트 아웃 라우드
크게 내 이름을 불러요

I can hear above the clouds
아이 캔 히어 어보브 더 클라우즈
구름 위에서 들려요

And down hear among the puddles
앤드 아임 히어 어몽 더 퍼들즈
그리고 물웅덩이 속에서도 들려요

You and I together huddle
유 앤 아이 투게더 허들
당신과 내가 함께 있어요

(4번 반복)
Listen to the falling rain
리슨 투 더 폴링 레인
떨어지는 비를 들어봐요

Listen to the rain
리슨 투 더 레인
빗소리를 들어봐요

---

다른 팝송 더 보러 가기

가수별 찾아보기

바비 다린 - 드림 러버(Dream Lover)

톰 존스 - 딜라일라(Delilah)

톰 존스 - 그린 그린 그래스 오브 홈(Green Green Grass of Home)

엘비스 프레슬리 - 캔 헬프 폴링 인 러브(Can't Help Falling in Love)

엘비스 프레슬리 - 러브 미 텐더(Love Me Tender)

엘비스 프레슬리 - 버닝 러브(Burning Love)

엘비스 프레슬리 - 애니띵 댓츠 파트 오브 유(Anything That's Part of You)