닐 다이아몬드 - 스위트 캐롤라인(Sweet Caroline) 가사 발음 해석

home ≫ pops ≫ 닐-다이아몬드-스위트-캐롤라인-Sweet-Caroline

JuneTein

9/29/2023

1970년대 우리나라의 신문에도 소개가 되었을 정도로 한국에서도 유명했던 닐 다이아몬드의 대표적인 히트곡인데요. 이 곡이 발표되고 인기를 끌자 닐 다이아몬드는(Neil Diamond)에게 끊임없이 이어졌던 질문이 도대체 캐롤라인은 누구냐? 하는 것이었다고 하는데요.

이 노래의 두 명의 주인공을 40년이 지나서야 본인의 입으로 밝혔는데, 바로 존 F 케네디 전 미국 대통령의 딸인 캐롤라인 케네디이고 또 한 명은 그의 두 번째 부인이었던 마시아 머피라고 하는데요. 아이러니하게도 2007년 캐롤라인 케네디의 생일파티에서 이 노래를 부르기 전까지 그녀를 만난 적이 없다고 하네요.

Where it began, I can't begin to knowing
웨어 잇 비갠, 아이 캔 비긴 투 노잉
어디서 시작된건지, 알 수가 없는데

But then I know it's growing strong
벗 덴 아이 노우 잇츠 그로잉 스트롱
하지만 그것이 강하게 커지고 있는 것은 알았죠

Was in the spring
워즈 인 더 스프링
봄이었어요

And spring became the summer
앤 스프링 비케임 더 썸머
그리고 봄은 여름이 되었어요

Who'd have believed you'd come along
후드 해브 빌리브드 유드 컴 얼롱
당신과 함께 할지 누가 알았겠어요

Hands, touching hands
핸즈, 터칭 핸즈
손, 손을 만지고

Reaching out, touching me, touching you
리칭 아웃, 터칭 미, 터칭 유
손을 뻗어, 나를 만지고, 당신을 만지고

Sweet Caroline
스위트 캐롤라인
아름다운 캐롤라인

Good times never seemed so good
굳 타임스 네버 씸드 쏘 굳
예전의 좋은 날들도 이렇게 좋았던 적은 없었어요

I've been inclined
아이브 빈 인클라인드
난 믿지 않는 사람이었어요

To believe they never would
투 빌리브 데이 네버 우드
그것들이 벌어질 거라고
(좋은 날들이 올 거라고)

But now I
벗 나우 아이
그런데 지금 나는