더 서처스 - 러브 포션 넘버 나인(Love potion number 9) 가사 발음 해석

JuneTein

5/31/2024

오늘 담아둘 흘러간 팝송은 "더 서처스(The Searchers)"의 "러브 포션 넘버 나인(Love potion number 9)"입니다.

아마도 7080세대에서이 곡은 1999년 개봉작인 "태양은 없다"의 주제곡으로 알고계시는 분들이 많으실거라 생각이 듭니다.

원곡은 1959년에 미국 밴드였던 더 클로버즈(The Clovers)가 불렀고, 영국의 밴드인 서처스는 1964년 이 곡을 리메이크 했습니다.

1992년에는 산드라 블록이 무명시절 찍었던 동명의 영화 '러브 포션 넘버 9'에도 삽입되어 있다고 하네요.

I took my troubles down to Madame Rue
아이 툭 마이 트러블스 다운 투 마담 루
나는 마담 루에게 고민상담을 하러갔어

You know that gypsy with the gold-capped tooth
유 노우 댓 집시 위드 더 골드-캡드 투스
당신도 알죠?, 금이빨을 가진 집시말이야

She's got a pad down on Thirty-Fourth and Vine
쉬즈 갓 어 패드 다운 온 써티-포스 앤드 바인
34번가(街)와 바인가(街)에 가게를 가지고 있지

Selling little bottles of Love Potion Number Nine
셀링 리틀 보틀스 오브 러브 포션 넘버 나인
작은 병에 담긴 "9번 사랑의 묘약"을 팔아

I told her that I was a flop with chics
아이 톨드 허 댓 아이 워즈 어 플롭 위드 칙스
나는 여자들에게 인기가 없다고 그녀에게 말했어

I've been this way since 1956
아이브 빈 디스 웨이 씬스 나인틴 피프티-식스
1956년부터 계속 그랬지

She looked at my palm and she made a magic sign
쉬 룩드 앳 마이 팜 앤드 쉬 메이드 어 매직 사인
그녀는 내 손바닥을 보고는 마법의 표식을 만들었어

She said "What you need is Love Potion Number Nine"
쉬 쌔드 "왓 유 니드 이즈 러브 포션 넘버 나인"
그녀는 "너에게 필요한 건 9번 사랑의 묘약"이라고 말했어

She bent down and turned around and gave me a wink
쉬 벤트 다운 앤드 턴드 어라운드 앤드 게이브 미 어 윙크
그녀는 몸을 굽히고 돌아서더니 내게 윙크를 했어

She said "I'm gonna make it up right here in the sink"
쉬 쌔드 "아임 고나 메이크 잇 업 라이트 히어 인 더 싱크"
그녀는 "여기 싱크대에서 바로 만들어 주지"라고 말했지

It smelled like turpentine, it looked like Indian ink
잇 스멜드 라이크 터펜타인, 잇 룩드 라이크 인디언 잉크
그것은 테레빈유 냄새가 났고, 인디언 잉크처럼 보였어

I held my nose, I closed my eyes, I took a drink
아이 헬드 마이 노즈, 아이 클로즈드 마이 아이즈, 아이 툭 어 드링크
나는 코를 막고, 눈을 감고, 한 모금 마셨어

I didn't know if it was day or night
아이 디든트 노우 이프 잇 워즈 데이 오어 나이트
나는 낮인지 밤인지도 몰랐어

I started kissing everything in sight
아이 스타티드 키싱 에브리씽 인 사이트
나는 눈에 보이는 모든 것에다 키스하기 시작했어

But when I kissed a cop down on Thirty-Fourth and Vine
벗 웬 아이 키스트 어 캅 다운 온 써티-포스 앤드 바인
하지만 34번가와 바인가에서 경찰에게 키스했을 때

He broke my little bottle of Love Potion Number Nine
히 브로크 마이 리틀 보틀 오브 러브 포션 넘버 나인
그는 내 작은 "9번 사랑의 묘약" 병을 부숴버렸어

I didn't know if it was day or night
아이 디든트 노우 이프 잇 워즈 데이 오어 나이트
나는 낮인지 밤인지도 몰랐어

But when I kissed a cop down on Thirty-Fourth and Vine
벗 웬 아이 키스트 어 캅 다운 온 써티-포스 앤드 바인
하지만 34번가와 바인가에서 경찰에게 키스했을 때

He broke my little bottle of Love Potion Number Nine
히 브로크 마이 리틀 보틀 오브 러브 포션 넘버 나인
그는 내 작은 "9번 사랑의 묘약" 병을 부숴버렸어

Love Potion Number Nine
러브 포션 넘버 나인
"9번 사랑의 묘약"

카카오톡 공유하기 →