딥 퍼플 - 솔져 오브 포츈(Soldier of Fortune) 가사 발음 해석

JuneTein

2/6/2024

오늘 담아둘 흘러간 팝송은 딥 퍼플의 솔져 오브 포츈(Soldier of Fortune)입니다. 한국말로 직역하면 '행운의 군인'이지만, 실제 뜻은 '용병'에 조금 더 가깝습니다.

솔져 오브 포츈은 1974년 딥 퍼플의 첫 번쨰 앨범 스톰브링거(Stormbringer)에 수록된 곡으로 우리나라에서 최근에 임재범님이 불러 다시 한번 인기를 끌었습니다. 해외에서는 수많은 가수들이 리메이크를 했다고 하네요.

I have often told you stories about the way
아이 해브 오프튼 톨드 유 스토리즈 어바웃 더 웨이
나는 종종 너에게 내 삶의 방식에 대한 이야기를 했었지

I lived the life of a drifter
아이 리브드 더 라이프 오브 어 드리프터
나는 방랑자처럼 살았어

Waiting for the day
웨이팅 포 더 데이
그 날을 기다리면서

When I'd take your hand and sing you songs
웬 아이드 테이크 유어 헨드 앤드 싱 유 송스
내가 당신의 손을 잡고 노래를 부를 때면

Then maybe you would say
댄 메이비 유 우드 세이
그러면 아마도 당신은 말할 거야

"Come lay with me and love me"
"컴 레이 위드 미 앤드 러브 미"
"나와 함께 누워 나를 사랑해줘"

And I would surely stay
앤 아이 우드 슈얼리 스테이
나도 정말 곁에 있고 싶지만

But I feel I'm growing older
벗 아이 필 아임 그로잉 올더
하지만 난 늙어가고 있단 것은 느끼고 있어

And the songs that I have sung
앤드 더 송스 댓 아이 해브 썽
그리고 내가 부른 노래들은

Echo in the distance
에코 인 더 디스턴스
멀리서부터 울려 퍼져

Like the sound
라이크 더 사운드
소리처럼

Of a windmill going round
오브 어 윈드밀 고잉 라운드
풍차가 돌아가는 소리처럼

Guess I'll always be a soldier of fortune
게스 아일 올웨이즈 비 어 솔져 어브 포츈
아마도 나는 항상 떠돌이 용병이 될 건가봐

Many times I've been a traveller
메니 타임즈 아이브 빈 어 트래블러
나는 오랫동안 여행자였어

I looked for something new
아이 룩트 포 썸띵 뉴
나는 새로운 것을 찾아다녔지

In days of old when nights were cold
인 데이즈 오브 올드 웬 나이츠 워 콜드
나이가 들고, 추운 밤이 오면

I wandered without you
아이 원더드 위드아웃 유
너 없이 헤매었지

But those days I thought my eyes had seen you standing near
벗 도즈 데이즈 아이 떳트 마이 아이즈 해드 씬 유 스탠딩 니어
하지만 그 때, 당신이 보이는 듯 했어

Though blindness is confusing
도우 블라인드니스 이즈 컨퓨징
비록 눈이 멀어가는 것이 혼란스러울지라도

It shows that you're not here
잇 쇼즈 댓 유어 낫 히어
당신이 여기 있지 않다는 것을 보여주지

Now I feel I'm growing older
나우 아이 필 아임 그로잉 올더
이제 난 늙어가고 있단 것은 느끼고 있어

And the songs that I have sung
앤드 더 송스 댓 아이 해브 썽
그리고 내가 부른 노래들은

Echo in the distance
에코 인 더 디스턴스
멀리서부터 울려 퍼져

Like the sound
라이크 더 사운드
소리처럼

Of a windmill going round
오브 어 윈드밀 고잉 라운드
풍차가 돌아가는 소리처럼

Guess I'll always be a soldier of fortune
게스 아일 올웨이즈 비 어 솔져 어브 포츈
아마도 나는 항상 떠돌이 용병이 될 건가봐

I can hear the sound of a windmill going round
아이 캔 히어 더 사운드 오브 어 윈드밀 고잉 라운드
풍차가 돌아가는 소리가 들려

Guess I'll always be a soldier of fortune
게스 아일 올웨이즈 비 어 솔져 어브 포츈
아마도 나는 항상 떠돌이 용병이 될 건가봐

I Guess I'll always be a soldier of fortune
아이 게스 아일 올웨이즈 비 어 솔져 어브 포츈
아마도 나는 항상 떠돌이 용병이 될 건가봐

카카오톡 공유하기 →